lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

páradîse

nur mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
2

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

páradîse stn.

Bd. 2, Sp. 204
páradîse, paradîs, párdîse, pardîs stn. (ib. pardîs mit dem tone auf der zweiten silbe MWVQVZFlore 4194. 308. 415. der paradîs MWVQVZMarld. han. 79,27. daʒ paradîsum MWVQVZKaraj. 41,7. baradîs MWVQVZReinh. 699 —: paradies eig. u. bildl. MWVQVZHerb. MWVQVZHartm. MWVQVZParz. MWVQVZTrist. MWVQVZLieht. (gezimiert als er füer ûʒ dem paradîs 215,16. sîn paradîs sîn himelrîch ist iwer lîp der minneclîch 124,7). MWVQVZKonr. (daʒ vrône paradîse MWVQVZSilv. 5175. er gap uns daʒ p. wider MWVQVZib. 3549. eʒ rinnet ûʒ dem paradîs ein waʒʒer lûter unde frisch MWVQVZTroj. 20240. reht als ein irdisch paradîs diu stat erwünschet dûhte MWVQVZ 17444). in gotlîcher wîse pflanzet dô got daʒ paradîse MWVQVZGen. D. 8,31. den boumgarten hieʒ er daʒ paradîse MWVQVZib. 33. ûʒ dem pardîse MWVQVZSpec. 44. daʒ baradîs besitzen MWVQVZReinh. 699. ze paradîs mac nieman komen, ern müeʒe der helle ê bekorn MWVQVZib. 912. obeʒ von paradîse MWVQVZj.Tit. 647. ein blic des paradîses MWVQVZib. 1326. in paradîse MWVQVZReinfr. B. 10875. dâ diu waʒʒer flieʒen ûʒ dem paradîse MWVQVZib. 21922. ein irdescheʒ paradîs was daʒ lant MWVQVZKrone 28966. dem sî verspart daʒ paradîs MWVQVZUlr. Wh. 134b. nimmer wirt dâ winterzît, rîfe noch snê niht frostes gît, dâ mac wol paradîse sîn MWVQVZTürl. Wh. 31b. daʒ paradîs entslieʒen MWVQVZMsh. 2,32b. diu paradîses porte (Maria) MWVQVZib. 142a. aller vreuden p. MWVQVZib. 318a. waʒ sol ein beʒʒer paradîs? MWVQVZib. 1,82b. mir wære ie liep bî ir ze sînde danne bî gote in paradîs MWVQVZib. 178a. swaʒ in dem paradîse ie wart gebildet und gemachet, vor aller crêatiure ein wîp in rehter liebe lachet MWVQVZKolm. 114,1. von trinken und von spîse heten sie daʒ paradîse MWVQVZGa. 2. 627, 294. in werde sûʒer lôn in dem paradîse MWVQVZHeinr. 4561. 64. 98. daʒ ich sie nente paradis, die mit zucht ze klôster stânt und ir orden wol begânt MWVQVZib. 4548. im paradîs stêt auch ein paum ân laub MWVQVZFasn. 558,9. paradeis MWVQVZib. 593,16. paradîsz (: flîsz) MWVQVZib. 1042, 24. diu slang Evam betrôg in dem paradîs MWVQVZMgb. 270,25. 428,25. in dem paradîs, dâ sich verschult Adam MWVQVZNetz 5966. paradîs, -deysz MWVQVZDfg. 411c; bildl. geliebte MWVQVZWolk. 82. 1,1; benennung eines stadtteiles in Nürnberg MWVQVZTuch. 150,10. )
2000 Zeichen · 96 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    PARADÎSEstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    PARADÎSE , PARDÎSE stn. vgl. Gr. 1,681. das e fällt im nom. sowohl als ausser diesem öfters ab. daʒ ander paradîse Erec …

Verweisungsnetz

4 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 1 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradise

4 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von paradise 2 Komponenten

para+dise

paradise setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

paradise‑ als Erstglied (3 von 3)

Paradīseken

WWB

paradise·ken

Paradīseken n. Paradiesapfel ( die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid Bch Sp).

paradîsesblat

MNWB

paradise·s·blat

paradîsesblat , n. : Blatt des Gewürznelkenbaums (auch als Bestandteil von Arzneimitteln) , „darfenicum folium folium album folium nigrum fo…

paradîsesholt

MNWB

paradise·s·holt

° paradîsesholt , n. : Aloeholz, Paradiesholz, Aquilaria malaccensis, „lignum aloes lignum paradisi amarum xilo aloes” (Voc. Strals. ed. Dam…

‑paradise als Zweitglied (1 von 1)