Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
ow
Wossidia ow a. Spr. häufig -owe UB., in Orts-, Fluß- und Personennamen, ursprünglich adjektivischen ON., slawischer Herkunft Miklosich Bildung d. slav. Personen- u. Ortsnamen 125, ist im meckl. Sprachraum lautlich ō, das w ist verstummt Nerg. 147; auf Vokalisierung als Zwischenstufe scheinen alte Belege zu weisen: so schreibt der Rostocker Ratssekretär Joachimus Petraw (1580 bis 1604) seinen Namen stets in dieser Form für das von andern Händen geschriebene Petrow, Pöt(e)row; später wird -au geschrieben: 'to Hagenau' (1708) Nd. Jb. 26, 143; 'Bramau' (1722) Kohf. Hg. 19, 1; 'de Warnau' (1727) 21, 3; flekt. PN. 'Tarnauen' (1726) 20, 1; 'Pätauen' (1734) 23, 1; auf heutiger Aussprache muß der im zweiten Teil umgekehrte Schreibung aufweisende Reim 'Herr van Dechow: ick hör een Echow' (1736) 24, 2a beruhen. Im W findet sich -ch, das sich aus dem ursprünglich in flekt. Formen erhaltenen w und daraus entwickeltem g erklärt: Saboch Sabow (SchöSchönberg@SabowSab) Kolz 134; för uns Sülsdörper un Campocher Früjn'n Campow (SchöSchönberg@CampowCamp) Clas. 7b; vgl. PN. Corloch Carlau ebda.