Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
ōrlôven swv.
ōrlôven ȫrlö̂ven, (-loͤven, -laven, oͤr-), -lêven, swv. (Part. Prät. [ge]ōrlôvet -lêvet -left): 1. c. A. r./ Obj.-Satz: etw. erlauben, zulassen, gestatten, „licentiare” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), dô wart ôk ēme geō.-et van gōde vlê(i)sch tô ētene unde wîn tô drinkende (Sächs. Wchr. 69); nû mêr solle wî uns nouwe wāren und enttrecken uns ôk geō.-ede dinge war wî mȫgen in ēten in drinken (Langenberg 118). 2. c. D. p., A. r./Obj.-Satz: jemdm. etw. überlassen, übergeben, die Nutzung gestatten, dôn unde ō., ō. dôn unde lê(e)nen; dat wî dôn unde ō. vrouwen H. unse grunt unde sîsen tô Ō. (Osnabr. Gqu. 4, 70); — von Amts wegen, von Gerichts wegen genehmigen, festsetzen, günnen unde ō., ō. unde (tô)lâten, dat ampt ō., dat werk ō. die Ausübung eines Handwerks genehmigen (vgl. Hamb. ZR 331), wēme de rât unse hêren dat ampt ō.-et dê schal hebben 24 mark lü̂besch sünder argelist (Lüb. ZR 331), in dēme sülven jâre hedde de rât köstelĩken vorbōden dat siͤ nê(i)nen stê(i)n ût ō. wolden tô der sê wārt (Brem. Chr. 89); wēme ō.-et is bêr tô tappen (Hamb. Burspr. 1490/1500), vōrtmêr ō.-e wî den vȫrbenö̂mden börgeren dat sê de stat tô Hônôvere mȫgen grö̂tere māken unde vestenen mit bûwende (Büttner Hannover 8), schüt des nicht de richter ō.-e dat men sîne slōte updô unde pande dãrût vȫr de schult (Herf. Rechtsb. 44). 3. c. D. p., A. r./Obj.-Satz: jemdm. etw. bewilligen, setten ō. ēder vulbōrden, de rechtichê(i)t ō. die Amtsprivilegien verleihen; vor Gericht zulassen, geō.-ede vȫrsprāke.