Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
offanôn sw. v.
offanôn
sw. v., mhd. offen(en), öffnen, nhd. öffnen; as. opanon, mnd. ōpen(en), mnl. open(en); afries. ep(e)nia, openia; ae. openian; an. opna. — Graff I,164 f.
offan-: 3. sg. -ot Gl 1,792,1 (M, 2 Hss.). T 188,2 = T Fragm. S. 292,12; 3. PL. -ont Gl 1,238,11 (Ra). 575,6 (M, 5 Hss.). 807,70 (M, 4 Hss.); inf. -on S 253,17 (B). O 5,25,81 (F); part. prs. -onti Gl 1,619,60 (Rb); acc. pl. m.? -onta 2,666,40 (das erste -a- aus o korr.; zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 248 Anm. 9); 3. sg. prt. -ota 301,3 (M). 456,4 (2 Hss.). T 145,18; ca-: part. prt. -ot Gl 1,134,10 (Pa); ki-: dass. -od ebda. (K); gi-: dass. -ot 692,69 (M, 3 Hss.). 2,282,6 (M). T 40,5. 228,4; acc. sg. f. (?) -oten Mayer, Glossen S. 103,4; g-: part. prt. -ot Gl 1,692,70 (M, 2 Hss.); nom. sg. f. -otiu 2,446,21; -etiv ebda.; offen-: 1. sg. -on NpNpw 48,5; 2. sg. -ost Np 88,16; 3. sg. -ot Ni 506,10 [11,26] (-ôt). NpNpw 147,19. Np 67,34. 146,6 (-ôt). Npgl 36,6; 3. pl. -ent WC 17,4. 58,7. 116,5 [57,22. 115,10. 209,6]; 1. pl. conj. -e 141,12 [249,18] (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 307 Anm. 7); 2. sg. imp. -o Np 36,5. Npgl 19,2; -a Npw 36,5; inf. dat. sg. -onne Nb 145,20 [123,22] (-ô-). Nc 719,13 [36,5]. Np 118,Prooem.; -enne Npw 45,1; 1. sg. prt. -ota NpNpw 39,11; 2. sg. prt. -otost Np 50,8; -otest Npw ebda.; 2. sg. conj. prt. -otîst Nb 191,28 [160,18]; ke-: part. prt. -ôt Ni 508,27/28 [15,13]; ge-: dass. -ot Nb 107,12 [93,10] (-ôt). NpNpw 24,14. Np 17,16. 53,2. 54,22; -et WC 122,9/10 [221,4]; offin-: 1. sg. -o Gl 4,127,52 (Sal. b). 153,57 (Sal. c). Beitr. 73,220,4 (Sal. c; nach Gl 4,156,44); 3. pl. -ant Gl 1,808,1 (M); -int 575,7 (M, 2 Hss.); 2. sg. imp. -o Npgl 20,5; inf. -on Gl 1,310,22; 3. sg. prt. -ota 2,528,18; offon-: 3. sg. -ot 4,17,53 (Jc). O 2,14,19; 3. pl. conj. -on T 35,1; 2. sg. imp. -o 104,1; inf. -on O 3,15,23 (P); part. prs. dat. pl. -ontem Gl 4,11,20 (Jc); 1. sg. prt. -ota O 4,19,10; 3. sg. prt. -ota T 45,8. O 1,27,48 (PV). 5,23,63 (PV); -ot 1,27,48 (F); ki-: part. prt. -ot Gl 4,24,43 (Jc); chi-: dass. -ot I 16,19/20; gi-: dass. -ot T 115,2; nom. pl. n. -otu 119,12; dat. pl. -oten 8,7. — ofan-: inf. -on O 3,15,23 (F); gi-: part. prt. -ot Gl 2,601,12 (M); nom. pl. n. -otu T 209,2; g-: acc. pl. n. -etu Gl 2,647,7; ofen-: 3. sg. -ot Npw 146,6; 2. sg. imp. -e S 176,6ab,19 (vgl. ZfdA. 133,358,19); ofon-: inf. -on O 3,15,23 (V). 5,25,81 (V); 3. sg. prt. -oda 23,63 (F); gi-ofnotomo: part. prt. dat. sg. m. T 93,3. — ophanont: 3. pl. Gl 1,575,7 (M); ophen-: 3. pl. -ent WA 17,4. 116,5; 1. pl. conj. -e 141,12 (zur Endg. vgl. Braune a. a. O.); ge-: part. prt. -et 122,9/10; gi-ophonoth: dass. Gl 1,692,70 (M). — opphenent: 3. pl. WA 58,7 (zu -pph- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 276 mit Anm. 895).
vffininth: 3. pl. Gl 1,575,8 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu v- vgl. Matzel S. 56).
Mit prothetischem h: ki-hofonotiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,347,24 (clm 14461, Hs. 9. Jh.).
Verkürzt geschrieben (?): gi-offan: part. prt. Gl 2,462,36 (2 Hss.; l. gioffanot, Steinm.; oder aus gioffanôn rückgebildetes Adj.?).
Verschrieben: ofannot: 3. sg. Mayer, Griffelgl. S. 88,398 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); l. offanot, Mayer; lat. Plur. Passiv, s. 4f); offanod: 3. pl. Gl 1,238,11 (K; l. offanond, vgl. Splett, Stud. S. 348); affanoto: 3. sg. prt. 2,646,8 (l. offanota, Steinm.); offinori: 1. sg. 4,89,26 (Sal. a1; l. offinon, Steinm.). 1) (jmdm.) etw. öffnen: a) mit Akk. d. Sache, nur im Passiv belegt: gioffonoten iro tresofazzon brahtun imo geba apertis thesauris suis obtulerunt ei munera T 8,7. giofnotomo sinemo (eines Fisches) munde fintis scaz aperto ore eius invenies staterem 93,3. grebir uurdun giofanotu monumenta aperta sunt 209,2; bildl.: gioffanot uurdun iro ougun, inti forstuontun inan aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum 228,4; (die Augen eines Blinden) sehend machen: sin gioffonot unsariu ougun aperiantur oculi nostri 115,2; — ellipt., mit Dat. d. Pers.: clophontemo uuirdit gioffanot pulsanti aperietur T 40,5; b) Glosse: offonot reserat [patefacit, CGL IV,562,23] Gl 4,17,53 (gleiche Nähe zu Lemma u. Interpretament, vgl. Krotz S. 546,603). offino pando 153,57. 2) intrans.: sich öffnen, offenstehen: kiufent offanond rariscent patiscent Gl 1,238,11 (zur lat. Glossengruppe vgl. Splett, Stud. S. 348). offanonti paterens (ungrammat. Form) [ohne Kontext zwischen Is. 14,11 u. 15,3; vielleicht zu: rivi latissimi et patentes, Is. 33,21] 619,60. offonontem patulis [patentibus aut expansis, CGL IV,547,20 mit Anm.] 4,11,20 (an das lat. Part. angelehnt, vgl. Krotz S. 462,378). 3) etw. zugänglich machen, erschließen: offanota [(Neptunus) vastas] aperit [syrtis, Verg., A. I,146] Gl 2,646,8. 4) übertr.: eröffnen, offenbaren: a) (jmdm.) etw. (mit Worten) offenlegen, aufdekken, enthüllen, verraten: α) mit abstr. Akk. u. Dat. d. Pers.: offonota in wara in alla mina lera O 4,19,10. mih lusti chad ih . daz tu mir daz offenotist vellem inquam id patefaceres Nb 191,28 [160,18]. Phoebo ist er (Jupiter) guon sinen uuillen ze offenonne . unde be dir ze inbietenne Phoebo suevit instante concedere . tibi pectus solitus aperire Nc 719,13 [36,5] (zur Wiedergabe des Lat. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 414 f.). daz in geoffenot uuerde sin ea testamentum ipsius ut manifestetur illis NpNpw 24,14. offeno imo dinen uueg revela domino viam tuam 36,5. diu unguissen unde diu tougenen dines uuistuomes . offenotost du mir incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi 50,8. doctores ... offenent imo die toigene dero gescrifte [vgl. doctores ... secreta scripturarum nobis manifestant, Haimo in Cant. p. 299] W 17,4 [57,22], ähnl. 58,7. 116,5 [115,10. 209,6] (beide reserare); ferner: NpNpw 146,6. Np 88,16. W 122,9/10. 141,12 [221,4. 249,18]; β) nur mit abstr. Akk.: gioffanot [cognovit Nicanor quoniam] denudatum [est consilium eius, 1. Macc. 7,31] Gl 1,692,69. gioffanot uuard [terrena altitudo confunditur, cum celsitudo caelestis] aperitur (Hs. aperiatur) [Greg., Hom. I,10 p. 1468] 2,282,6. kihofonotiu [illa quippe per prophetiam, ista per historiam veraciter] persoluta [Is., De off. 2,24 p. 818A] 347,24. goffanetiv [plenus titulus tui est et vis] prodita (1 Hs. noch manifestata) [nominis, Prud., P. Quir. (VII) 77] 446,21 (vgl. Semantik S. 57). gioffanot [paradisicolae ... beato] proditur [infelix ... spiritus, Prud., Ham. 929] 462,36. giofanot vuard [unde plane manifestissime] proditur [non solum sciens quae nostra sunt, Ruf., Hist. eccl. II,17 p. 85] 601,12. gofanetu [Rhesi ... tentoria ... primo ...] prodita [somno, Verg., A. I,470] 647,7. kioffonot ist vulgatum est [manifestatum est, CGL IV,580,35] 4,24,43. gioffanoten [habes ergo istam centupli retributionem, in magnitudine meriti et in discretione tam incomparabilis qualitatis] expressam [Cassian, Coll. XXIV,26, PL 49,1324A] Mayer, Glossen S. 103,4. also diu heiligi scrift chuit .. ofene dinen uuec unte firhiha imo [vgl. scriptura dicens: revela ad dominum viam tuam et spera in eum, Reg. S. Ben.] S 176,6ab,19 (vgl. ZfdA. 133,358,19). dhurah dhero heideo maneghin ist dhar chioffonot dhera dhrinissa bauhnunc per pluralitatem personarum patens significatio trinitatis est I 16,19/20. ther heilant ... offonota sina diurida Ihesus ... manifestavit gloriam suam T 45,8. uuerden gioffonotu sinu uuerc manifestentur opera eius 119,12. thaz offonot Johannes thar, bi hiu si (eine Frau) so quad in war O 2,14,19. joh offonotaz iro (der Märtyrer) muat, thaz thar ist harto manag guat 5,23,63. thie einun wollent in war thaz guata ofonon sar, thie andere mit ilon iz wollent sar firdilon 25,81. tie missenemmeda uuerdent sar geoffenot . an dero tate . dero dingo falsis nominibus ... quae facile redarguuntur effectu ipsarum rerum Nb 107,12 [93,10]. per corpus offenon ih mina tougeni aperiam in psalterio propositionem meam NpNpw 48,5. so uuard ... gotes uuillo durnohto geoffenot [vgl. aperta sunt quae latebant, et intellecta est voluntas dei, Aug., En.] Np 54,22. tougeniu dinc diu Christus chom ze offenenne [vgl. ut ista occulta revelentur, Aug., En.] Npw 45,1 (Np gioffanôn); ferner: Nb 145,20 [123,22] (illustrare). Ni 506,10. 508,27/28 [11,26. 15,13]. Np 118,Prooem. Npgl 36,6 (manifestare, Npw iroffanôn); γ) Glosse ohne erkennbare Rektion: offinon illucescere [facit quae minus ante fuerant, Gen., Prol. p. XVI] Gl 1,310,22. offanota [vagitus ille exordium vernantis orbis] prodidit [Prud., H. VIII kal. Jan. (XI) 62] 2,456,4. offinota [non ille inpunem dolorem] prodidit (Glosse: manifestavit, vgl. PL 60) [ders., Symm. I, 480] 528,18. offanota [caeca volutant murmura, venturos nautis] prodentia [ventos, Verg., A. X, 99] 666,40. offinon prodo 4,89,26. 127,52. Beitr. 73,220,4 (nach Gl 4,156,44); b) jmdm. etw. mitteilen, darstellen: α) mit Dat. d. Pers. u. (korrelat. Pron. im Akk. u.) Nebens.: offonota in sar thaz, theiz sin ambaht was O 1,27,48. ih offenota in, daz ih Christus pin NpNpw 39,11. die sint Iacob unde Israhel . dien offenot er . uuieo reht er ist in sinen iudiciis 147,19; β) Glosse ohne erkennbare Rektion: offanot [Simon Petrus, per fidem, huic mundo sapientes mortuos esse] declarat [2. Pet., Prol.] Gl 1,792,1 (6 Hss. gioffanôn); c) etw. (für andere) wahrnehmbar, öffentlich machen, mit Akk. d. Sache: herorom offan faciant dea uuiszun .. andrero tolc nalles intdecchan .. offanon senioribus patefaciant qui sciant curare et sua et aliorum vulnera non detegere et publicare S 253,17. so offenot er sina stimma . stimma dero crefte ecce dabit vocem suam (voci suae, Vulg.) vocem virtutis Np 67,34; d) jmdn. (jmdm.) zu erkennen geben, (bei jmdm.) bekannt machen: α) mit Akk. d. Pers. u. Dat. d. Pers.: nioman giuuisso in taugle uuaz tuot ... oba thu thiz tuost, offono thih selbon mittilegarten nemo quippe in occulto quid facit ... si haec facis, manifesta te ipsum mundo T 104,1; β) mit Akk. d Pers. u. Nebens.: jmdn. kenntlich machen, verraten: thin spraha offanot thih, thaz sis Galileus loquela tua manifestum te facit, quod sis Galileus T 188,2 = T Fragm. S. 292,12; γ) nur mit Akk. d. Pers./refl. Akk.: ni duit thaz ... ioman, ther sih ofonon scal O 3,15,23. vnde uuurden geoffenot prophetę . ufen dien disiu uuerlt ... gezimberot uuurde et revelata sunt fundamenta orbis terrarum [vgl. et revelati sunt prophetae, qui non intellegebantur, super quos aedificaretur orbis terrarum, Aug., En.] Np 17,16. Dauid pezeichenet christianos . die sih hier bergent . unde aber geoffenot uuerdent in iudicio 53,2; e) refl.: sich zeigen, erscheinen: α) mit refl. Akk. u. Dat. d. Pers.: sie tuont ungilihhaz ira annuzzi, thaz sie sih offonon mannun fastente exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes T 35,1; β) nur mit refl. Akk.: blekezunga uzgengit fon ostana inti offanota sih unz anan uuestana fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente T 145,18; f) intrans.: sich offenbaren, sichtbar sein: offanota [in illo esca carnis] patuit [, quam devorator appeteret, Greg., Hom. II,25 p. 1550] Gl 2,301,3. offanot [nisi incentores illiciti consortii fuisse] detegantur [Hrab., Poenit. III, PL 112,1407A] Mayer, Griffelgl. S. 88,398 (zur Wiedergabe des Passivs durch eine Aktivform vgl. Mayer a. a. O. S. 148); g) Glossenwort: auczoraht caoffanot antluhhan evidens patens apertum Gl 1,134,10. 5) jmdn. verklären, verherrlichen: a) mit Akk. d. Pers.: pater clarifica filium tuum (fater offeno dinen sun) Npgl 19,2. 20,5 (beide Npw giber(a)htôn); b) Glosse: offanont [qui] elucidant [me, vitam aeternam habebunt, Eccli. 24,31] Gl 1,575,6. 807,70.
Abl. offannussa, offannussida, offanunga. [Heidermanns]
sw. v., mhd. offen(en), öffnen, nhd. öffnen; as. opanon, mnd. ōpen(en), mnl. open(en); afries. ep(e)nia, openia; ae. openian; an. opna. — Graff I,164 f.
offan-: 3. sg. -ot Gl 1,792,1 (M, 2 Hss.). T 188,2 = T Fragm. S. 292,12; 3. PL. -ont Gl 1,238,11 (Ra). 575,6 (M, 5 Hss.). 807,70 (M, 4 Hss.); inf. -on S 253,17 (B). O 5,25,81 (F); part. prs. -onti Gl 1,619,60 (Rb); acc. pl. m.? -onta 2,666,40 (das erste -a- aus o korr.; zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 248 Anm. 9); 3. sg. prt. -ota 301,3 (M). 456,4 (2 Hss.). T 145,18; ca-: part. prt. -ot Gl 1,134,10 (Pa); ki-: dass. -od ebda. (K); gi-: dass. -ot 692,69 (M, 3 Hss.). 2,282,6 (M). T 40,5. 228,4; acc. sg. f. (?) -oten Mayer, Glossen S. 103,4; g-: part. prt. -ot Gl 1,692,70 (M, 2 Hss.); nom. sg. f. -otiu 2,446,21; -etiv ebda.; offen-: 1. sg. -on NpNpw 48,5; 2. sg. -ost Np 88,16; 3. sg. -ot Ni 506,10 [11,26] (-ôt). NpNpw 147,19. Np 67,34. 146,6 (-ôt). Npgl 36,6; 3. pl. -ent WC 17,4. 58,7. 116,5 [57,22. 115,10. 209,6]; 1. pl. conj. -e 141,12 [249,18] (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 307 Anm. 7); 2. sg. imp. -o Np 36,5. Npgl 19,2; -a Npw 36,5; inf. dat. sg. -onne Nb 145,20 [123,22] (-ô-). Nc 719,13 [36,5]. Np 118,Prooem.; -enne Npw 45,1; 1. sg. prt. -ota NpNpw 39,11; 2. sg. prt. -otost Np 50,8; -otest Npw ebda.; 2. sg. conj. prt. -otîst Nb 191,28 [160,18]; ke-: part. prt. -ôt Ni 508,27/28 [15,13]; ge-: dass. -ot Nb 107,12 [93,10] (-ôt). NpNpw 24,14. Np 17,16. 53,2. 54,22; -et WC 122,9/10 [221,4]; offin-: 1. sg. -o Gl 4,127,52 (Sal. b). 153,57 (Sal. c). Beitr. 73,220,4 (Sal. c; nach Gl 4,156,44); 3. pl. -ant Gl 1,808,1 (M); -int 575,7 (M, 2 Hss.); 2. sg. imp. -o Npgl 20,5; inf. -on Gl 1,310,22; 3. sg. prt. -ota 2,528,18; offon-: 3. sg. -ot 4,17,53 (Jc). O 2,14,19; 3. pl. conj. -on T 35,1; 2. sg. imp. -o 104,1; inf. -on O 3,15,23 (P); part. prs. dat. pl. -ontem Gl 4,11,20 (Jc); 1. sg. prt. -ota O 4,19,10; 3. sg. prt. -ota T 45,8. O 1,27,48 (PV). 5,23,63 (PV); -ot 1,27,48 (F); ki-: part. prt. -ot Gl 4,24,43 (Jc); chi-: dass. -ot I 16,19/20; gi-: dass. -ot T 115,2; nom. pl. n. -otu 119,12; dat. pl. -oten 8,7. — ofan-: inf. -on O 3,15,23 (F); gi-: part. prt. -ot Gl 2,601,12 (M); nom. pl. n. -otu T 209,2; g-: acc. pl. n. -etu Gl 2,647,7; ofen-: 3. sg. -ot Npw 146,6; 2. sg. imp. -e S 176,6ab,19 (vgl. ZfdA. 133,358,19); ofon-: inf. -on O 3,15,23 (V). 5,25,81 (V); 3. sg. prt. -oda 23,63 (F); gi-ofnotomo: part. prt. dat. sg. m. T 93,3. — ophanont: 3. pl. Gl 1,575,7 (M); ophen-: 3. pl. -ent WA 17,4. 116,5; 1. pl. conj. -e 141,12 (zur Endg. vgl. Braune a. a. O.); ge-: part. prt. -et 122,9/10; gi-ophonoth: dass. Gl 1,692,70 (M). — opphenent: 3. pl. WA 58,7 (zu -pph- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 276 mit Anm. 895).
vffininth: 3. pl. Gl 1,575,8 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu v- vgl. Matzel S. 56).
Mit prothetischem h: ki-hofonotiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,347,24 (clm 14461, Hs. 9. Jh.).
Verkürzt geschrieben (?): gi-offan: part. prt. Gl 2,462,36 (2 Hss.; l. gioffanot, Steinm.; oder aus gioffanôn rückgebildetes Adj.?).
Verschrieben: ofannot: 3. sg. Mayer, Griffelgl. S. 88,398 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh. (?); l. offanot, Mayer; lat. Plur. Passiv, s. 4f); offanod: 3. pl. Gl 1,238,11 (K; l. offanond, vgl. Splett, Stud. S. 348); affanoto: 3. sg. prt. 2,646,8 (l. offanota, Steinm.); offinori: 1. sg. 4,89,26 (Sal. a1; l. offinon, Steinm.). 1) (jmdm.) etw. öffnen: a) mit Akk. d. Sache, nur im Passiv belegt: gioffonoten iro tresofazzon brahtun imo geba apertis thesauris suis obtulerunt ei munera T 8,7. giofnotomo sinemo (eines Fisches) munde fintis scaz aperto ore eius invenies staterem 93,3. grebir uurdun giofanotu monumenta aperta sunt 209,2; bildl.: gioffanot uurdun iro ougun, inti forstuontun inan aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum 228,4; (die Augen eines Blinden) sehend machen: sin gioffonot unsariu ougun aperiantur oculi nostri 115,2; — ellipt., mit Dat. d. Pers.: clophontemo uuirdit gioffanot pulsanti aperietur T 40,5; b) Glosse: offonot reserat [patefacit, CGL IV,562,23] Gl 4,17,53 (gleiche Nähe zu Lemma u. Interpretament, vgl. Krotz S. 546,603). offino pando 153,57. 2) intrans.: sich öffnen, offenstehen: kiufent offanond rariscent patiscent Gl 1,238,11 (zur lat. Glossengruppe vgl. Splett, Stud. S. 348). offanonti paterens (ungrammat. Form) [ohne Kontext zwischen Is. 14,11 u. 15,3; vielleicht zu: rivi latissimi et patentes, Is. 33,21] 619,60. offonontem patulis [patentibus aut expansis, CGL IV,547,20 mit Anm.] 4,11,20 (an das lat. Part. angelehnt, vgl. Krotz S. 462,378). 3) etw. zugänglich machen, erschließen: offanota [(Neptunus) vastas] aperit [syrtis, Verg., A. I,146] Gl 2,646,8. 4) übertr.: eröffnen, offenbaren: a) (jmdm.) etw. (mit Worten) offenlegen, aufdekken, enthüllen, verraten: α) mit abstr. Akk. u. Dat. d. Pers.: offonota in wara in alla mina lera O 4,19,10. mih lusti chad ih . daz tu mir daz offenotist vellem inquam id patefaceres Nb 191,28 [160,18]. Phoebo ist er (Jupiter) guon sinen uuillen ze offenonne . unde be dir ze inbietenne Phoebo suevit instante concedere . tibi pectus solitus aperire Nc 719,13 [36,5] (zur Wiedergabe des Lat. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 414 f.). daz in geoffenot uuerde sin ea testamentum ipsius ut manifestetur illis NpNpw 24,14. offeno imo dinen uueg revela domino viam tuam 36,5. diu unguissen unde diu tougenen dines uuistuomes . offenotost du mir incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi 50,8. doctores ... offenent imo die toigene dero gescrifte [vgl. doctores ... secreta scripturarum nobis manifestant, Haimo in Cant. p. 299] W 17,4 [57,22], ähnl. 58,7. 116,5 [115,10. 209,6] (beide reserare); ferner: NpNpw 146,6. Np 88,16. W 122,9/10. 141,12 [221,4. 249,18]; β) nur mit abstr. Akk.: gioffanot [cognovit Nicanor quoniam] denudatum [est consilium eius, 1. Macc. 7,31] Gl 1,692,69. gioffanot uuard [terrena altitudo confunditur, cum celsitudo caelestis] aperitur (Hs. aperiatur) [Greg., Hom. I,10 p. 1468] 2,282,6. kihofonotiu [illa quippe per prophetiam, ista per historiam veraciter] persoluta [Is., De off. 2,24 p. 818A] 347,24. goffanetiv [plenus titulus tui est et vis] prodita (1 Hs. noch manifestata) [nominis, Prud., P. Quir. (VII) 77] 446,21 (vgl. Semantik S. 57). gioffanot [paradisicolae ... beato] proditur [infelix ... spiritus, Prud., Ham. 929] 462,36. giofanot vuard [unde plane manifestissime] proditur [non solum sciens quae nostra sunt, Ruf., Hist. eccl. II,17 p. 85] 601,12. gofanetu [Rhesi ... tentoria ... primo ...] prodita [somno, Verg., A. I,470] 647,7. kioffonot ist vulgatum est [manifestatum est, CGL IV,580,35] 4,24,43. gioffanoten [habes ergo istam centupli retributionem, in magnitudine meriti et in discretione tam incomparabilis qualitatis] expressam [Cassian, Coll. XXIV,26, PL 49,1324A] Mayer, Glossen S. 103,4. also diu heiligi scrift chuit .. ofene dinen uuec unte firhiha imo [vgl. scriptura dicens: revela ad dominum viam tuam et spera in eum, Reg. S. Ben.] S 176,6ab,19 (vgl. ZfdA. 133,358,19). dhurah dhero heideo maneghin ist dhar chioffonot dhera dhrinissa bauhnunc per pluralitatem personarum patens significatio trinitatis est I 16,19/20. ther heilant ... offonota sina diurida Ihesus ... manifestavit gloriam suam T 45,8. uuerden gioffonotu sinu uuerc manifestentur opera eius 119,12. thaz offonot Johannes thar, bi hiu si (eine Frau) so quad in war O 2,14,19. joh offonotaz iro (der Märtyrer) muat, thaz thar ist harto manag guat 5,23,63. thie einun wollent in war thaz guata ofonon sar, thie andere mit ilon iz wollent sar firdilon 25,81. tie missenemmeda uuerdent sar geoffenot . an dero tate . dero dingo falsis nominibus ... quae facile redarguuntur effectu ipsarum rerum Nb 107,12 [93,10]. per corpus offenon ih mina tougeni aperiam in psalterio propositionem meam NpNpw 48,5. so uuard ... gotes uuillo durnohto geoffenot [vgl. aperta sunt quae latebant, et intellecta est voluntas dei, Aug., En.] Np 54,22. tougeniu dinc diu Christus chom ze offenenne [vgl. ut ista occulta revelentur, Aug., En.] Npw 45,1 (Np gioffanôn); ferner: Nb 145,20 [123,22] (illustrare). Ni 506,10. 508,27/28 [11,26. 15,13]. Np 118,Prooem. Npgl 36,6 (manifestare, Npw iroffanôn); γ) Glosse ohne erkennbare Rektion: offinon illucescere [facit quae minus ante fuerant, Gen., Prol. p. XVI] Gl 1,310,22. offanota [vagitus ille exordium vernantis orbis] prodidit [Prud., H. VIII kal. Jan. (XI) 62] 2,456,4. offinota [non ille inpunem dolorem] prodidit (Glosse: manifestavit, vgl. PL 60) [ders., Symm. I, 480] 528,18. offanota [caeca volutant murmura, venturos nautis] prodentia [ventos, Verg., A. X, 99] 666,40. offinon prodo 4,89,26. 127,52. Beitr. 73,220,4 (nach Gl 4,156,44); b) jmdm. etw. mitteilen, darstellen: α) mit Dat. d. Pers. u. (korrelat. Pron. im Akk. u.) Nebens.: offonota in sar thaz, theiz sin ambaht was O 1,27,48. ih offenota in, daz ih Christus pin NpNpw 39,11. die sint Iacob unde Israhel . dien offenot er . uuieo reht er ist in sinen iudiciis 147,19; β) Glosse ohne erkennbare Rektion: offanot [Simon Petrus, per fidem, huic mundo sapientes mortuos esse] declarat [2. Pet., Prol.] Gl 1,792,1 (6 Hss. gioffanôn); c) etw. (für andere) wahrnehmbar, öffentlich machen, mit Akk. d. Sache: herorom offan faciant dea uuiszun .. andrero tolc nalles intdecchan .. offanon senioribus patefaciant qui sciant curare et sua et aliorum vulnera non detegere et publicare S 253,17. so offenot er sina stimma . stimma dero crefte ecce dabit vocem suam (voci suae, Vulg.) vocem virtutis Np 67,34; d) jmdn. (jmdm.) zu erkennen geben, (bei jmdm.) bekannt machen: α) mit Akk. d. Pers. u. Dat. d. Pers.: nioman giuuisso in taugle uuaz tuot ... oba thu thiz tuost, offono thih selbon mittilegarten nemo quippe in occulto quid facit ... si haec facis, manifesta te ipsum mundo T 104,1; β) mit Akk. d Pers. u. Nebens.: jmdn. kenntlich machen, verraten: thin spraha offanot thih, thaz sis Galileus loquela tua manifestum te facit, quod sis Galileus T 188,2 = T Fragm. S. 292,12; γ) nur mit Akk. d. Pers./refl. Akk.: ni duit thaz ... ioman, ther sih ofonon scal O 3,15,23. vnde uuurden geoffenot prophetę . ufen dien disiu uuerlt ... gezimberot uuurde et revelata sunt fundamenta orbis terrarum [vgl. et revelati sunt prophetae, qui non intellegebantur, super quos aedificaretur orbis terrarum, Aug., En.] Np 17,16. Dauid pezeichenet christianos . die sih hier bergent . unde aber geoffenot uuerdent in iudicio 53,2; e) refl.: sich zeigen, erscheinen: α) mit refl. Akk. u. Dat. d. Pers.: sie tuont ungilihhaz ira annuzzi, thaz sie sih offonon mannun fastente exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes T 35,1; β) nur mit refl. Akk.: blekezunga uzgengit fon ostana inti offanota sih unz anan uuestana fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente T 145,18; f) intrans.: sich offenbaren, sichtbar sein: offanota [in illo esca carnis] patuit [, quam devorator appeteret, Greg., Hom. II,25 p. 1550] Gl 2,301,3. offanot [nisi incentores illiciti consortii fuisse] detegantur [Hrab., Poenit. III, PL 112,1407A] Mayer, Griffelgl. S. 88,398 (zur Wiedergabe des Passivs durch eine Aktivform vgl. Mayer a. a. O. S. 148); g) Glossenwort: auczoraht caoffanot antluhhan evidens patens apertum Gl 1,134,10. 5) jmdn. verklären, verherrlichen: a) mit Akk. d. Pers.: pater clarifica filium tuum (fater offeno dinen sun) Npgl 19,2. 20,5 (beide Npw giber(a)htôn); b) Glosse: offanont [qui] elucidant [me, vitam aeternam habebunt, Eccli. 24,31] Gl 1,575,6. 807,70.
Abl. offannussa, offannussida, offanunga. [Heidermanns]