nergeln

nergeln, nörgeln, verb. , auch närgeln, nirgeln, nürgeln. ein nord- und mitteldeutsches wort (süddeutsch nur aus dem Ries bei Birlinger 355^b), das dem nd., von älterem norren abgeleiteten nurken murren, verdrieszlich sein (Kramer 1, 221^b. Richey 175^c) nahe steht. zuerst erscheint es in sächsischen wörterbüchern: nürgeln (grunzen) Rädlein 680^a, närgeln J. A. Weber teutsch-lat. wb. (1734) 461^b; Adelung und Campe schreiben nörgeln. vergl.närren 2 sp. 368. 11) intransitiv, in anhaltender weise brummend und verdrieszlich sich äuszern, misvergnügt kritteln und mäkeln, quengeln: nergelnde buchhändler zu befriedigen. Lessing 12, 130 (vom j. 1759); aller vorwand, über die lebensart seiner kinder unwillig zu sein, ist ihm benommen: und doch fängt er wieder von vorne an zu nerrgeln. 7, 323 (zu nergeln 7, 356 Hempel und 6, 329 Gosche); und sie haben ihn in die grube geschickt! sie haben so lange genärgelt (turlupiner), bis der liebe selige mann drüber ins gras beiszen muszte! Hermes Soph. (1776) 5, 588; wäre es nicht hinreichend gewesen, wenn man .. die nörgelnde kritik hätte bei seite liegen lassen. Danzel Gottsched 251; nergeln über, an: ihre gewohnheit, über alle kleinigkeiten zu nörgeln. Bahrdt gesch. seines lebens 4, 253; an dem (gelegenheitsgedichte) die unwissenden noch immer nirgeln und nisseln. Göthe an Zelter 3, 202; das dünkt den herrn ein rechter schmaus, an uns zu nergeln und schaben; mit eurem witz bleibt nur zu haus — die Deutschen sind alle Schwaben. L. Pfau ged. 376; mundartlich: kurh. nergeln, nirgeln undeutlich sprechen, dann auch mit verdrieszlichem, nasalem tone tadeln, kritteln. Vilmar 285; henneb. nürgeln (Reinwald 110), nörgeln (Spiesz 174), keifen, zanken; leipzig. nergeln, nirgeln halblaut und mürrisch weinen (von kindern), undeutlich und brummend sprechen, in kleinlicher weise tadeln. Albrecht 175^b; schles. nirgeln, nergeln knurren, keifen; schwäb. (im Ries) nörgeln unangenehmes wiederholt sprechen, auch bei herber arbeit schwitzen. Birlinger 355^b. 22) transitiv. 2@aa) durch nergeln quälen, belästigen, ärgern: nur dasz du meine söhne so oft genergelt ... hat mich zuweilen tief verletzt. H. Heine (1876) 9, 237; dichterschicksal! böser unstern, der die söhne des Apollo tödlich nergelt. 11, 131. 2@bb) durch nergeln hervorbringen. den Schlegelschen vers (Shakespeare 4, 11 kaufmann von Venedig 1, 1): und eine gelbsucht an den leib sich ärgern hat Tieck in der ersten gesamtausgabe vom j. 1826 eigenmächtig geändert in: und eine gelbsucht an den leib sich nörgeln. 2@cc) schwäb. hinabwürgen (z. b. trockene speisen). Birlinger 355^b.