Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nacharten verb.
nacharten, verb. 11) in die art schlagen, eines andern leiblichen oder geistigen merkmalen ähnlich werden, nachgerathen. zuerst, wie es scheint, bei Emmelius 1592 bl. B 1b (s. Weigand 2, 176), entstanden aus der älteren präpositionalen fügung: du bist nâch im geardet. Herbort Troj. 12789. sieh her, liebe tochter, sieh her! wie doch das nachartet! diese stirn und dieses kinn! 'ganz des alten Lyk! unverkennbar.' Engel 12, 352. mit dativ, gleich arten nach einem theil 1, 573 (schon mhd. und er artet nâch den vippern liedersaal 2, 627, 3); er wird seinem vater nicht nacharten, non patrissabit Stieler 59; es haben die alten die ohren unter die göttinnen gezehlet, sonder zweiffel weil die menschen durch diese gliedmaszen den göttern nacharten, die der menschen gebet und anliegen zwar hören, aber nicht reden. Schuppius 558; wie man .. seinen guten eigenschaften nacharten solle. Simpl. 1, 14, 34 K.; solches blut soll seiner eltern tugend und aller ahnen lob nacharten in der jugend. A. Gryphius 1698 1, 494; einem gutten hirten sol ein gerechter richter nacharten. Butschky kanzl. 496; wir arten unserem schöpfer gar nicht nach, wenn wir es uns für eine schande achten, unserer brüder schwachheit ein wenig nachzusehen. Pathm. 83; so ist er denn doch seinem vater nachgeartet? Tieck 11, 109; dein und der kecken mama nachahmendes töchterchen hör ich gern mich von manchem genannt. Voss Luise 1, 723; wollen wir lieber ihnen auf der schönern seite nacharten. J. Paul 54, 13 Hempel; einem an wuchs, tugend u. s. w. nacharten. 22) der handlungsweise eines andern nachfolgen: wenn nun ich (Jesus) meine hände zu euren füszen wende, mögt ihr mir wol nacharten, einander selbst aufwarten. A. Gryphius 2, 199.