Eintrag · Elsässisches Wb.
muchelen
muchelen, müech(t)elen, mucklen [myχlə fast allg.; mìaχtələ Liebsd.; mìèχələ Hi. Dollern Katzent.; mìèχlə Ensish.; mieχlə M.; myklə Roppenzw. Lützelstn. Lohr Tieffenb.; mùklə Dehli.] 1. leise u. geheimnisvoll sprechen, flüstern Wittenh. Lutterb. Ruf. Co. M. Illk. Tieffenb. Ich kann s M. nit liden Co. 2. heimlich verstecken, verbergen K. Z. Han. Lohr; hintergehen Roppenzw.; hinterrücks treiben Dehli.; sich beim Kartenspiel bessere Karten zustecken Rothb. Gëld m. entwenden Lobs. Lützelstn.; heimlich aus der Tasche essen Ingw. 3. nach Schimmel oder Moder riechen Hi. bis Str. Do innen (in einem dicht verschlossenen Raum) muchelt's nit wenig Obhergh. Das Fass müechelet Hi., muchelt Ingersh. Kerzf. Alt Brot muchelt Rapp. Bf. Barr. Der Zapfen vun derre Budell muchelt Str. CS. 75. Der Win müechtelet wenn das Fass schlecht gereinigt war Liebsd. In dëre Stub müechelt's Ensish. Kleider, die lange nicht an der Luft gewesen sind, müechelen ebenfalls Katzent. s. auch nüechelen. — Schweiz. 4, 63. 71. Schwäb. 377. 384. Bayer. 1, 1562. Hess. 273.