Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
moltuuurm st. m.
moltuuurm
st. m., mhd. moltwurm, nhd. moldwurm; mnd. moltworm, mnl. mol(t)worm s. v. mol; ae. moldwyrm. — Graff I,1045.
Alle Belege im Nom. Sing.
molt-wrm: Gl 1,349,1 (M). 539,28 (M). 3,44 Anm. 3. 288,38 (SH b; -t- aus i korr., wrm übergeschr.); -vvrm: Mayer, Glossen S. 125,25; -v: 25,26 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25; l. moltvvurm); -wurm: Gl 3,346,19 u. Anm. 5 (SH g; twurm über mol von einer Hand des 15. Jhs., Steinm.). 4,192,15/16; -wurM: 3,48,52/53 (Wien 3213, Gll. 15. Jh. (?) verschr.?); -burme: 4,185,33 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -b- für w im Bairischen vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 85 Anm. 3); oder zu einem sonst nicht belegten sw. Mask. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,426 s. v. moltwurmo. — mult-worm: Gl 3,56,3 (Wien 1118, 13. Jh.).
Verschrieben: moltrum: Gl 4,185,33 (Melk K 51, 14. Jh.).
Molch, Salamander, auch Eidechse (? Zu üblichen u. häufig vorkommenden Verwechslungen, Vermischungen u. Übergängen bei volkstümlichen Bez. niederer Tiere vgl. Schweiz. Id. 4,172 f. s. v. mol): moltwrm [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ...] stellio [, et lacerta, et talpa, Lev. 11,30] Gl 1,349,1 (12 Hss. mol). moltwrm stellio [manibus nititur, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] 539,28 (9 Hss. mol). moltwrm stellio 3,44 Anm. 3. 48,52/53 (im Abschn. Versus De vermibus; 2 Hss. vêchmol mhd.). 56,3 (im Abschn. Versus De volucribus et bestiis). moltwrm stellio (anguis similis) ... (tergore pictus ... stellarum) [Hbr. II,483,396] 288,38 (2 Hss. mol). 346,19 u. Anm. 5 (2 Hss. mol). moltvvurm [nam saepe favos ignotus adedit] stelio [et lucifugis congesta cubilia blattis immunisque sedens aliena ad pabula fucus, Verg., G. IV,243] Mayer, Glossen S. 25,26 (vgl. Tiemensma-Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,24 f.); hierher auch (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25): moltwurm stellio anguis similis lacertae Gl 4,192,15/16 (1 Hs. mol). Mayer, Glossen S. 125,25; hierher, mit lat. Lemma cymex ‘Wanze’ (?): moltwurme cymex (1 Hs. cymen oder cymel, vgl. Anm.) Gl 4,185,33 (vgl. Mlat. Wb. II,576,40 s. v. cimex).
Vgl. mol, molo, molm, molt1, moltuuerf, moltwerfe mhd.
st. m., mhd. moltwurm, nhd. moldwurm; mnd. moltworm, mnl. mol(t)worm s. v. mol; ae. moldwyrm. — Graff I,1045.
Alle Belege im Nom. Sing.
molt-wrm: Gl 1,349,1 (M). 539,28 (M). 3,44 Anm. 3. 288,38 (SH b; -t- aus i korr., wrm übergeschr.); -vvrm: Mayer, Glossen S. 125,25; -v: 25,26 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25; l. moltvvurm); -wurm: Gl 3,346,19 u. Anm. 5 (SH g; twurm über mol von einer Hand des 15. Jhs., Steinm.). 4,192,15/16; -wurM: 3,48,52/53 (Wien 3213, Gll. 15. Jh. (?) verschr.?); -burme: 4,185,33 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -b- für w im Bairischen vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 85 Anm. 3); oder zu einem sonst nicht belegten sw. Mask. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,426 s. v. moltwurmo. — mult-worm: Gl 3,56,3 (Wien 1118, 13. Jh.).
Verschrieben: moltrum: Gl 4,185,33 (Melk K 51, 14. Jh.).
Molch, Salamander, auch Eidechse (? Zu üblichen u. häufig vorkommenden Verwechslungen, Vermischungen u. Übergängen bei volkstümlichen Bez. niederer Tiere vgl. Schweiz. Id. 4,172 f. s. v. mol): moltwrm [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ...] stellio [, et lacerta, et talpa, Lev. 11,30] Gl 1,349,1 (12 Hss. mol). moltwrm stellio [manibus nititur, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] 539,28 (9 Hss. mol). moltwrm stellio 3,44 Anm. 3. 48,52/53 (im Abschn. Versus De vermibus; 2 Hss. vêchmol mhd.). 56,3 (im Abschn. Versus De volucribus et bestiis). moltwrm stellio (anguis similis) ... (tergore pictus ... stellarum) [Hbr. II,483,396] 288,38 (2 Hss. mol). 346,19 u. Anm. 5 (2 Hss. mol). moltvvurm [nam saepe favos ignotus adedit] stelio [et lucifugis congesta cubilia blattis immunisque sedens aliena ad pabula fucus, Verg., G. IV,243] Mayer, Glossen S. 25,26 (vgl. Tiemensma-Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,24 f.); hierher auch (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25): moltwurm stellio anguis similis lacertae Gl 4,192,15/16 (1 Hs. mol). Mayer, Glossen S. 125,25; hierher, mit lat. Lemma cymex ‘Wanze’ (?): moltwurme cymex (1 Hs. cymen oder cymel, vgl. Anm.) Gl 4,185,33 (vgl. Mlat. Wb. II,576,40 s. v. cimex).
Vgl. mol, molo, molm, molt1, moltuuerf, moltwerfe mhd.