Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
mistgabala st. f.
mistgabala
st. f., mhd. nhd. mistgabel. — Graff IV,127.
mist-cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,633,31 (2 Hss., 1 Hs. k-). 636,34; -ul-: acc. sg. -a 2,729,55 (2 Hss.); -el: nom. sg. 4,104,52/53 (Sal. a1; -k-); -cabile: dass. 3,678,43; -gapa-lono: gen. pl. 1,399,42 (M); -gab-al-: nom. sg. -a 3,122,61 (SH A, 2 Hss.). 194,5 (SH B). 633,32. 637,9. 4,104,50 (Sal. a1); -] 52 (Sal. a1); gen. sg. -a 2,634,33 nom. pl. -a 3,635,41 (erstes -a- aus u korr.); -el-: nom. sg. -a 4,267,31; -e 3,122,62 (SH A). 407,80 [HD 2,39]. 4,104,51/52 (Sal. a1); -] 3,649,46. Hbr. I,251,295 (SH A); acc. sg. -a Gl 4,104,50 (Sal. a1); gen. pl.? ē 266,10; -il-: nom. sg. -a 3,123,1/2 (SH A). 4,104,51 (Sal. a1, 2 Hss.); -] 3,359,62. — mist-gau-al-: nom. sg. -a Gl 3,682,40 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); -el-: dass. -e 371,25 (Jd); -gaffela: dass. 123,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Mit Fugenvokal: miste-gabele: nom. sg. Gl 3,194,6 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Mit Konsonantenschwund in der Fuge (vgl. Gröger § 126,2cγ): mis-cabel: nom. sg. Gl 3,633,32; -gab-al-: dass. -a 122,62/123,1 (SH A; von jüngerer Hand korr. in mistgabala); -il: dass. 123,2 (SH A). Verstümmelt: mi..-.abila: nom. sg. Gl 3,634,8 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; Steinm. konjiz. mist-); .ist-gabel: dass. Studie 13,21,23 (Sal.).
mistkap Gl 2,369,26 s. ?mezstab.
Mistgabel: mistgapalono [retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et] tridentum (7 Hss. tridentium, 2 tridentem) [, et securium, 1. Reg. 13,21] Gl 1,399,42 (6 Hss. gabala, 1 Hs. houuua vel gabala, 1 nur houuua, 1 krâpho). 4,266,10 (1 Hs. gabala). greiffa ł mistgabela tridens [zu ebda.] 267,31 (1 Hs. nur greifa). mistgabala [seminibus vitium positis superest ... duros iactare] bidentis [Verg., G. II,355] 2,634,33 (nach Gl.-Wortsch. 6,403 noch Gl. furca). mistcapula [facta autem exitus eius (des Einsiedlers) hora, vidit frater ille tartaricum inferni descendentem super solitarium illum, habentem] tridentem [igneum, Vitae patr. VI p. 656a] 729,55. mistgabala tridens 3,122,61 (im Abschnitt De ferramentis). Hbr. I,251,295. Gl 3,359,62. 633,31. 634,8. 635,41. 636,34. 637,9. 649,46. 678,43. 682,40. 4,104,50 (in 1 Hs. davor ker tridentem, vgl. Ahd. Wb. 4,219 s. v. gêr st. m.). Studie 13,21,23. fuscina krowil vel fuscinula vel arpago, item tridens krowil vel mistgabala, tres dentes habens [Hbr. II,40,166] Gl 3,194,5 (im Abschnitt De ferramentis). furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele . Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,25. tridens cum tribus dentibus, id est crowell, item tridens mistgabele [Randgl. zu: trinitas, fides, spes, caritas, per quam velut per] tridentem [reduxit de limo profundi ad summam beatitudinem illa incommutabilis et beata trinitas mutabilem, lapsam et miseram trinitatem, HD 2,38] 407,80 [HD 2,39] (vgl. noch s. v. kreuuil, krouuuil st. m.).
st. f., mhd. nhd. mistgabel. — Graff IV,127.
mist-cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,633,31 (2 Hss., 1 Hs. k-). 636,34; -ul-: acc. sg. -a 2,729,55 (2 Hss.); -el: nom. sg. 4,104,52/53 (Sal. a1; -k-); -cabile: dass. 3,678,43; -gapa-lono: gen. pl. 1,399,42 (M); -gab-al-: nom. sg. -a 3,122,61 (SH A, 2 Hss.). 194,5 (SH B). 633,32. 637,9. 4,104,50 (Sal. a1); -] 52 (Sal. a1); gen. sg. -a 2,634,33 nom. pl. -a 3,635,41 (erstes -a- aus u korr.); -el-: nom. sg. -a 4,267,31; -e 3,122,62 (SH A). 407,80 [HD 2,39]. 4,104,51/52 (Sal. a1); -] 3,649,46. Hbr. I,251,295 (SH A); acc. sg. -a Gl 4,104,50 (Sal. a1); gen. pl.? ē 266,10; -il-: nom. sg. -a 3,123,1/2 (SH A). 4,104,51 (Sal. a1, 2 Hss.); -] 3,359,62. — mist-gau-al-: nom. sg. -a Gl 3,682,40 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); -el-: dass. -e 371,25 (Jd); -gaffela: dass. 123,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Mit Fugenvokal: miste-gabele: nom. sg. Gl 3,194,6 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Mit Konsonantenschwund in der Fuge (vgl. Gröger § 126,2cγ): mis-cabel: nom. sg. Gl 3,633,32; -gab-al-: dass. -a 122,62/123,1 (SH A; von jüngerer Hand korr. in mistgabala); -il: dass. 123,2 (SH A). Verstümmelt: mi..-.abila: nom. sg. Gl 3,634,8 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; Steinm. konjiz. mist-); .ist-gabel: dass. Studie 13,21,23 (Sal.).
mistkap Gl 2,369,26 s. ?mezstab.
Mistgabel: mistgapalono [retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et] tridentum (7 Hss. tridentium, 2 tridentem) [, et securium, 1. Reg. 13,21] Gl 1,399,42 (6 Hss. gabala, 1 Hs. houuua vel gabala, 1 nur houuua, 1 krâpho). 4,266,10 (1 Hs. gabala). greiffa ł mistgabela tridens [zu ebda.] 267,31 (1 Hs. nur greifa). mistgabala [seminibus vitium positis superest ... duros iactare] bidentis [Verg., G. II,355] 2,634,33 (nach Gl.-Wortsch. 6,403 noch Gl. furca). mistcapula [facta autem exitus eius (des Einsiedlers) hora, vidit frater ille tartaricum inferni descendentem super solitarium illum, habentem] tridentem [igneum, Vitae patr. VI p. 656a] 729,55. mistgabala tridens 3,122,61 (im Abschnitt De ferramentis). Hbr. I,251,295. Gl 3,359,62. 633,31. 634,8. 635,41. 636,34. 637,9. 649,46. 678,43. 682,40. 4,104,50 (in 1 Hs. davor ker tridentem, vgl. Ahd. Wb. 4,219 s. v. gêr st. m.). Studie 13,21,23. fuscina krowil vel fuscinula vel arpago, item tridens krowil vel mistgabala, tres dentes habens [Hbr. II,40,166] Gl 3,194,5 (im Abschnitt De ferramentis). furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele . Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,25. tridens cum tribus dentibus, id est crowell, item tridens mistgabele [Randgl. zu: trinitas, fides, spes, caritas, per quam velut per] tridentem [reduxit de limo profundi ad summam beatitudinem illa incommutabilis et beata trinitas mutabilem, lapsam et miseram trinitatem, HD 2,38] 407,80 [HD 2,39] (vgl. noch s. v. kreuuil, krouuuil st. m.).