lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

missifaran

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
4

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

missifaran st. v.

Bd. 6, Sp. 662
missifaran
st. v., mhd. missevarn, frühnhd. miszfahren (vgl. DWb. VI,2283); mnd. misvāren, mnl. misvaren; afries. misfara; ae. misfaran; an. misfara. — Graff III,560.
Praes.: missa-uerit: 3. sg. Mayer, Griffelgl. S. 68,272 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh.?). — misse-uerit: 3. sg. Gl 5,15,23.
Part. Praet.: misse-faren: Npw 50,8; -farin: Np 50,8. Verschrieben: missa-uorum: 3. pl. prt. Gl 2,85,1 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.); -uuuorun: dass. 94,21 (Sg 299, 9. Jh.). — missi-uorun: 3. pl. prt. Gl 2,94,21/22.
sich schuldig machen, sündigen (gegen): missauorum [quotquot autem non solum ipsi] deviaverunt (Hs. denavigaverunt) [, sed etiam insurrexerunt, et compulerunt fratres, et causas praebuerunt, ut cogerentur, Conc. Anc. XXVIII p. 120] Gl 2,85,1 (oder ist bei denavigaverunt in der Hs. von einer wörtlichen Nachbildung mit missa- für de- u. faran für navigare ‘(mit dem Kahn) fahren’ auszugehen (?); zur gl. St. vgl. auch Gl 4,320,35 s. v. missiferien, -ferren). 94,21. missauerit [de virginibus velatis, si] deviaverint [Halitg., De vitiis IV,19 p. 684B] Mayer, Griffelgl. S. 68,272. souuio ih nu sus missefarin habe NpNpw 50,8 (im Part. Praet. konstr. mit habên); — mit Präp. uuidar + Akk. d. Pers.: missetuot misseuerit uuidar mih [quoties] peccabit in me [frater meus, et dimittam ei? Matth. 18,21] Gl 5,15,23.
1356 Zeichen · 74 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    missifaranst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    missifaran st. v. , mhd. missevarn, frühnhd. miszfahren ( vgl. DWb. VI,2283 ); mnd. misvāren, mnl. misvaren; afries. mis…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kognat 1 Kompositum 6 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit missifaran

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von missifaran 2 Komponenten

missi+faran

missifaran setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — missifaran kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „missifaran". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/missifaran/awb
MLA
Cotta, Marcel. „missifaran". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/missifaran/awb. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „missifaran". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/missifaran/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_missifaran_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„missifaran"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/missifaran/awb},
  urldate      = {2026-05-19},
}