Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
manslahta
mansamônAWB sw.v. II, Gl. 4,24,68 (2.
Viertel des 9. Jh.s, alem.), nur im Part.Prät.:
‚zum Menschen machen; humanare‘. Deadj.
Bildung zu einem nicht belegten Adj. *mansam
‚menschlich‘. Eine vergleichbare Bildung ist
girehtsamôn (vgl. Schindling 1908: 100). –
mânskîmoAWB m. an-St., in HHö: ‚Mondschein‘.
Determinativkomp. mit subst. VG und HG. S.
mâno, skîmo. – manslagaAWB ? f. ōn-St., in WK:
‚Totschlag; homicida‘. Komp. Nomen actionis.
S. man¹, slahan. – manslagoAWB m. an-St., Gl.
2,743,23. 32 (9. Jh., bair.) und T, OT, MF, O:
‚Mörder, homicida; Scharfrichter, Henker, car-
nifex‘ (as. manslago sw.m. ‚Mörder, Tot-
schläger; homicida‘ [WaD 9, 8 = 14, 17]; ae.
mannslaga m. ‚Mörder, Totschläger‘). Ablei-
tungskomp. S. man¹, slahan. – manslahtAWB f. i-St.,
seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., im T, OT, in FB,
Nps, Npg, Npw, BaGB/WeGB und JB: ‚Tot-
schlag, Mord, Bluttat; crudelitas, homicidium,
interfectio, sanguis, vulnus‘, snel zi manslahti
‚schnell bereit zum Blutvergießen; velox ad ef-
fundum sanguinis‘ (mhd. manslaht st.f. ‚Er-
schlagung eines Menschen, Totschlag, Mord‘,
frühnhd. mannschlacht f. ‚Tötung eines Men-
schen, Mord, Gemetzel im Krieg, Schlacht‘,
mdartl. ält. schweiz. mannschlacht f. ‚Tötung
eines Menschen, Totschlag, Mord‘ [Schweiz.
Id. 9, 28]; mndd. manslacht f. ‚Tötung von
Menschen; homicidium‘; mndl. manslacht f.
‚Totschlag, Gemetzel‘; vgl. afries. monslach m.
‚Totschlag‘). Ableitungskomp. Zur Bed. und
den Belegen vgl. auch DRW 9, 159 ff. S. man¹,
slahan. – manslahtaAWB f. ō-St., O, LB, WB, PfB,
MB, Prs A, BeGB III und GGB II: ‚Totschlag,
Mord; homicidium‘ (as. manslahta st.f. ‚Tot-
schlag‘ [Hel], in der Paarformel mord inti
manslahta ‚Mord und Totschlag; homicidia‘
[SB]; frühmndl. manslachte f. ‚Totschlag‘ [a.
1237], mndl. manslachte f. ‚Totschlag, Gemet-
zel‘; vgl. afries. monslachta m. ‚Totschlag‘).
Ableitungskomp. S. man¹, slahan. – manslahtispilmanslahti
spilAWB n. a-St., Gl. 2,83,49/50 (1. Drittel des
9. Jh.s). 85,68 (9. Jh.); 4,319,29 (letztes Drittel
des 9. Jh.s): ‚Kampfspiel; spectaculum‘. Deter-
minativkomp. S. man¹, slahtispil. – mansleggaAWB
f. jō-St., Gl. 1,517,29 (3. Viertel des 11. Jh.s).
29/30 (2. Hälfte des 12. Jh.s). 30 (1. Hälfte des
13. Jh.s, alle bair.) und Npw: ‚Totschlag, Mord,
Bluttat; sanguis‘ (mhd. manslecke st.f. ‚Mord‘;
vgl. ae. mannslege m. ‚Totschlag, Mord‘). Ab-
leitungskomp. S. man¹, slahan. – Ahd. Wb. 6,
265 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 591. 592. 870. 871.
904; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 758. 761; Schütz-
eichel⁷ 216; Starck-Wells 398 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 6, 260. 261. 272 (Ansatz
mansamo adv. anstelle von mansamôn sw.v. II).
Viertel des 9. Jh.s, alem.), nur im Part.Prät.:
‚zum Menschen machen; humanare‘. Deadj.
Bildung zu einem nicht belegten Adj. *mansam
‚menschlich‘. Eine vergleichbare Bildung ist
girehtsamôn (vgl. Schindling 1908: 100). –
mânskîmoAWB m. an-St., in HHö: ‚Mondschein‘.
Determinativkomp. mit subst. VG und HG. S.
mâno, skîmo. – manslagaAWB ? f. ōn-St., in WK:
‚Totschlag; homicida‘. Komp. Nomen actionis.
S. man¹, slahan. – manslagoAWB m. an-St., Gl.
2,743,23. 32 (9. Jh., bair.) und T, OT, MF, O:
‚Mörder, homicida; Scharfrichter, Henker, car-
nifex‘ (as. manslago sw.m. ‚Mörder, Tot-
schläger; homicida‘ [WaD 9, 8 = 14, 17]; ae.
mannslaga m. ‚Mörder, Totschläger‘). Ablei-
tungskomp. S. man¹, slahan. – manslahtAWB f. i-St.,
seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., im T, OT, in FB,
Nps, Npg, Npw, BaGB/WeGB und JB: ‚Tot-
schlag, Mord, Bluttat; crudelitas, homicidium,
interfectio, sanguis, vulnus‘, snel zi manslahti
‚schnell bereit zum Blutvergießen; velox ad ef-
fundum sanguinis‘ (mhd. manslaht st.f. ‚Er-
schlagung eines Menschen, Totschlag, Mord‘,
frühnhd. mannschlacht f. ‚Tötung eines Men-
schen, Mord, Gemetzel im Krieg, Schlacht‘,
mdartl. ält. schweiz. mannschlacht f. ‚Tötung
eines Menschen, Totschlag, Mord‘ [Schweiz.
Id. 9, 28]; mndd. manslacht f. ‚Tötung von
Menschen; homicidium‘; mndl. manslacht f.
‚Totschlag, Gemetzel‘; vgl. afries. monslach m.
‚Totschlag‘). Ableitungskomp. Zur Bed. und
den Belegen vgl. auch DRW 9, 159 ff. S. man¹,
slahan. – manslahtaAWB f. ō-St., O, LB, WB, PfB,
MB, Prs A, BeGB III und GGB II: ‚Totschlag,
Mord; homicidium‘ (as. manslahta st.f. ‚Tot-
schlag‘ [Hel], in der Paarformel mord inti
manslahta ‚Mord und Totschlag; homicidia‘
[SB]; frühmndl. manslachte f. ‚Totschlag‘ [a.
1237], mndl. manslachte f. ‚Totschlag, Gemet-
zel‘; vgl. afries. monslachta m. ‚Totschlag‘).
Ableitungskomp. S. man¹, slahan. – manslahtispilmanslahti
spilAWB n. a-St., Gl. 2,83,49/50 (1. Drittel des
9. Jh.s). 85,68 (9. Jh.); 4,319,29 (letztes Drittel
des 9. Jh.s): ‚Kampfspiel; spectaculum‘. Deter-
minativkomp. S. man¹, slahtispil. – mansleggaAWB
f. jō-St., Gl. 1,517,29 (3. Viertel des 11. Jh.s).
29/30 (2. Hälfte des 12. Jh.s). 30 (1. Hälfte des
13. Jh.s, alle bair.) und Npw: ‚Totschlag, Mord,
Bluttat; sanguis‘ (mhd. manslecke st.f. ‚Mord‘;
vgl. ae. mannslege m. ‚Totschlag, Mord‘). Ab-
leitungskomp. S. man¹, slahan. – Ahd. Wb. 6,
265 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 591. 592. 870. 871.
904; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 758. 761; Schütz-
eichel⁷ 216; Starck-Wells 398 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 6, 260. 261. 272 (Ansatz
mansamo adv. anstelle von mansamôn sw.v. II).