lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

manslahta

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
13

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

manslahta st. f.

Bd. 6, Sp. 266
manslahta
st. f.; as. manslahta, mnl. manslachte. — Graff VI,778.
man-slaht-: nom. sg. -e S 361,132; gen. sg. -a 323,8 (Lorscher B.); acc. sg. -a 162,18. 316,16 (Würzb. B.). O 4,20,7; gen. pl. -ono S 318,10 = Wa 16,13; dat. pl. -en 342,19; -slahd-: gen. sg. -a 331,8 (Pfälz. B.); -u 330,9.
Totschlag, Mord: ir nesculit manslahta tuon [non occidere, Beitr. 63,285] S 162,18. ik iuhu ... manslahtono 318,10 = Wa 16,13. mit manslahten ..., mit lugen unte mit ander manegen den gelichen habent ir si (die bei der Taufe empfangenen weißen Gewänder) gemeiligit quas ... homicidiis ..., mendaciis et aliis multis his similibus commaculastis 342,19. houbthafte sunde heizzint die, die charrine unde iaruasten nach vuorente sint, also sint manslahte, uberhuor 361,132. tho leittun nan (Jesus) thie liuti, thar was thaz heroti ... sie manslahta riatun O 4,20,7; in formelhafter Verbindung mit mord: ih giu ... inti mordes inti manslahta [vgl. dazu: ego confiteor ... homicidia, Steinm. S. 322,7] S 323,8; — ferner: S 316,16. 330,9. 331,8.
1044 Zeichen · 58 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    manslahtast. F. (ō)

    Köbler As. Wörterbuch

    manslahta , st. F. (ō) nhd. „Mannschlachten“, Totschlag, Mord ne. manslaughter (N.) ÜG.: lat. homicidium BSp, H Hw.: vgl…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    manslahtast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    manslahta st. f. ; as. manslahta, mnl. manslachte. — Graff VI,778. man-slaht-: nom. sg. -e S 361,132; gen. sg. -a 323,8 …

Verweisungsnetz

12 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit manslahta

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von manslahta 2 Komponenten

man+slahta

manslahta setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — manslahta kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „manslahta". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/manslahta/awb
MLA
Cotta, Marcel. „manslahta". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/manslahta/awb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „manslahta". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/manslahta/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_manslahta_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„manslahta"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/manslahta/awb},
  urldate      = {2026-05-10},
}