Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
manîgfalt
managfalt, manîgfalt, manîgfaltiAWB adj.,
im Abr (1,208,20 [Kb]) und weiteren Gl., O,
Oh, Ol, Os, MF, Ph, BaGB/WeGB, NBo, NCat,
Ni, NMC, Nps und Npw: ‚viel, zahlreich, ver-
schieden, verschiedenartig, vielfältig, mannig-
faltig, vielfach; frequens, largus, multifidus,
multiplex, multiplicatus, multipliciter, permul-
tus, varius‘, managfalt werdan ‚bekannt wer-
den, sich verbreiten‘, sô managfalto zîti ‚so-
lange Zeit über; tanto tempore‘, in manîgfalta
wîs / zi manîgfaltero wîs ‚auf mannigfache Wei-
se, in mannigfacher Vielfalt; multiplici mo-
do, multiplici varietate‘ (mhd. manecvalt adj.
‚mannigfaltig, vielfältig, zahlreich, groß, viel-
gestaltig‘, frühnhd. manigfalt adj. ‚vielgestal-
tig, vielfältig, unterschiedlich, wankelmütig‘,
ält. nhd. mannigfalt adj. ‚verschieden, unter-
schiedlich, vielgestaltig‘; as. managfald adj.
‚vielfältig‘ [Hel], mndd. mannichvōlt, mennich-
fōlt [flektiert -ld-] adj. ‚viel, vielfach, häufig,
mannigfach‘; andfrk. manigfalt adj. ‚vielfältig,
vielseitig‘ [a. 901–1000], frühmndl. menich-
vout adj. ‚mannigfaltig, zahlreich, verschieden,
unterschiedlich‘, mndl. menichvout, menich-
voude, menichfalt adj. ‚mannigfaltig, vielfältig,
zahlreich, veränderlich, unbeständig‘; afries.
monichfald, manichfald, menichfald adj. ‚man-
nigfaltig, zahlreich, mancherlei‘; ae. manig-
feald adj. ‚mannigfaltig, vielfältig, vielschich-
tig, zahlreich‘; aisl. margfaldr adj. ‚mannig-
faltig, viel‘ [zur Entwicklung von aisl. margr
s. manag]; got. managfalþs adj. ‚mannigfaltig‘:
< urgerm. manaǥ-falđa-). Das HG -falđa-, das
ein zum Suffixoid gewordenes Adj. *falđa-‚
‚-fach, -fältig‘ fortsetzt, dient zur Bildung von
Multiplikativadj. (vgl. Heidermanns, Et. Wb. d.
germ. Primäradj. 187 f.; vgl. auch Wilmanns
[1906–30] 1967: 2, § 388, 2). S. manag. – managfaltenma-
nagfaltenAWB sw.v. I, bei I, in MF: ‚vermehren, aus-
breiten; multiplicare‘ (mhd. manecvalten sw.v.
‚vervielfältigen, bunt zusammensetzen, sich
unbeständig zeigen‘, ält. nhd. mannigfalten
sw.v. ‚vervielfältigen‘ [vgl. Herder das luft-
gefieder mannigfalte sich auf erden, zit. nach
Dt. Wb. 12, 1589]; mndd. mannichvōlden, men-
nichvōlden sw.v. ‚vermehren, verlängern‘, intr.
‚sich vermehren, wachsen‘; andfrk. manigfal-
den sw.v. ‚vermehren, steigern‘ [WPs und
LeidW], frühmndl., mndl. menichhouden sw.v.
‚vervielfältigen‘; ae. manigfildan sw.v. ‚ver-
vielfältigen‘: < westgerm. *managfaldii̯e/a-).
Faktitive Ableitung. S. managfalt. – managfaltîAWB,
manîgfaltîAWB f. īn-St., in Gl. 2,164,46. 176,43
(beide in Hs. vom Anfang des 9. Jh.s, Zeit der
Gl.einträge unbekannt) und in weiteren Gl.,
NBo, Nps, Npg und Npw: ‚Vielzahl, große
Anzahl, Menge, Vielfalt, Vermehrung, Zu-
wachs, Ertrag; affluentia, densitas, diversitas,
multiplicatio, multitudo, numerositas, quanti-
tas, turba, usura‘ (mndd. mannichvōlt, ma-
nichvalt f. ‚Vielheit, Mannigfaltigkeit‘; mndl.
menichvoude f. ‚Verschiedenheit, Unbestän-
digkeit‘). Deadj. Abstraktum. S. managfalt. –
managfaltîgAWB, manîgfaltîgAWB adj., seit dem 10. Jh.
in Gl., Nps: ‚vielfältig, zahlreich, mannigfaltig;
frequens, largus, multifarius, multiplex‘, ma-
nag inti managfaltîg ‚ungezählt, zahllos; in-
numerosus‘ (mhd. manecvaltec adj. ‚vielfältig,
mannigfaltig, ungleich, unbeständig‘, frühnhd.
manigfaltig, manigfältig adj. ‚vielfältig, viel-
gestaltig, verschieden, wankelmütig, wechsel-
mütig‘, nhd. mannigfaltig adj. ‚auf vielerlei Art
gestaltet, abwechslungsreich, vielfältig‘; mndd.
mannichvōldich adj. ‚zahlreich‘; frühmndl. me-
nichvoudich adj. ‚vielfältig, mannigfaltig‘ [a.
1240], mndl. menichvoudich, menechvoudich,
menichvuldich adj. ‚vielfältig, mannigfaltig,
verschieden‘; afries. monichfaldich, manich-
faldich, menichfaldich adj. ‚mannigfaltig,
zahlreich‘). Deadj. Ableitung mit dem Fort-
setzer des Suffixes urgerm. *-iǥa-. S. manag-
falt. – managfaltîgoAWB adv., nur in Gl. 1,506,32 (2.
Hälfte des 10. Jh.s, bair.): ‚auf vielfältige
Weise; late‘ (frühnhd. manigfaltig adv. ‚auf
vielfältige Weise, oftmals‘, nhd. mannigfaltig
adv.; mndd. mannichvōldige adv. ‚vielfach,
zahlreich, viel‘; mndl. menichvoudich adv. ‚auf
mancherlei Weise‘). S. managfaltîg. – managfaltlîchomanag-
faltlîchoAWB, manîgfaltlîchoAWB adv., Gl. 1,804,5 (in 2
Hss., beide 10. Jh., bair.). 5/6 (Hs. 1. Hälfte des
12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt, bair.):
‚auf vielfältige Weise; multifariam‘ (mhd. ma-
necvaltlîche adv. ‚auf mannigfaltige Weise‘;
mndd. mannichvōldelīke adv. ‚mannigfach, auf
vielerlei Weise‘; andfrk. manigfultlīko adv. ‚auf
vielfältige Weise; multipliciter‘ [WPs], früh-
mndl., mndl. menichvoudelike adv. ‚dss.‘; ae.
manigfealdlīce adv. ‚auf verschiedene Weise;
multipliciter‘). S. manîgfaltlîh. – managfaltoAWB,
manîgfaltoAWB adv., Gl. 1,506,30 (10. Jh.). 30/31
(10./11. Jh.). 31 (3. Viertel des 11. Jh.s). 804,4
(in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3. Viertel des 11.
Jh.s); 2,328,41 (9. Jh., alle bair.), O, NBo, Nps:
‚auf vielfältige Weise, in der Mehrzahl; mul-
tifariam, multipliciter, pluraliter‘, sup. ma-
nagfaltôsto ‚latissime‘ (mhd. manecvalt adv.
‚auf mannigfaltige Weise‘, frühnhd. manigfalt
adv. ‚oftmals, in jedem Fall‘, ält. nhd. mannig-
falt adv. ‚von mancherlei Art, von mancher-
lei Form‘; mndd. mannichvōlt, mannichvōlde
adv. ‚vielfach, mannigfach‘, mannichvōlt dū-
sent ‚viele tausend‘; frühmndl. menichvout adv.
‚öfters, in großem Umfang, sehr‘ [a. 1265–
1270], mndl. menichvoude, menichvoyde, me-
nichfout adv. ‚auf vielerlei Weise, öfters, in ho-
hem Maße, sehr‘; ae. manigfealde adv. ‚auf
vielfältige Weise, reichlich‘). S. managfalt. –
managfaltônAWB, manîgfaltônAWB sw.v. II, im Abr
(1,70,27 [Pa, Kb]), O, Nps, Npw und WH:
‚vervielfältigen, vermehren, steigern, verstär-
ken; augēre, multiplicare‘, sih manîgfaltôn
‚sich vermehren, fortpflanzen; multiplicare‘,
part.prät. gimanagfaltôt ‚vielfältig; multipli-
citer‘ (mhd. manecvalten sw.v. ‚vervielfältigen,
bunt zusammensetzen, sich unbeständig zei-
gen‘, ält. nhd. mannigfalten sw.v. ‚vervielfäl-
tigen‘; mndd. mannichvōlden, mennichvōlden
sw.v. ‚vermehren, verlängern‘, intr. ‚sich ver-
mehren, wachsen‘; andfrk. manigfalden sw.v.
‚vermehren; multiplicare‘ [WPs, LeidW], früh-
mndl. menichvouden sw.v. ‚vervielfältigen‘,
mndl. menichvouden, menechvouden sw.v.
‚vervielfältigen‘, intr. ‚sich vervielfältigen, ver-
mehren‘; afries. monichfaldia, manichfaldia
sw.v. ‚sich vervielfältigen‘; ae. manigfealdian
sw.v. ‚vervielfältigen‘). Deadj. Ableitung. S.
managfalt. – gimanagfaltônAWB, gimanîgfaltônAWB
sw.v. II, Gl. 4,6,41 (2. Viertel des 9. Jh.s, alem.
[-frk.]), Nps und Npw: ‚vervielfältigen, ver-
mehren; crebrescere, multiplicare‘ (andfrk. gi-
managfalden ‚steigern, verstärken, vermehren;
multiplicare‘ [WPs]; ae. gemanigfealdian, ge-
mænigfealdian, gemonigfealdian ‚vervielfa-
chen, vergrößern‘, intr. ‚reichlich vorhanden
sein‘). – managfaroAWB adj., Gl. 3,174,2 (Ende des
12. Jh.s). 377,63 (12./13. Jh.): ‚vielfarbig, bunt;
multicolor, polimitus [= polymitus]‘ (mhd. ma-
necvar adj. ‚verschiedenfarbig, bunt‘, frühnhd.
manigfar adj. ‚dss.‘; mndd. mannichvār adj.
‚vielfarbig‘). S. manag, faro. – managflahtîgAWB ?
adj., Gl. 2,417,54. 420,21. 423,27 (alle in Hs.
des 10. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt,
bair.-alem.): ‚vielfach gewunden, mannigfach,
vielfältig; flexuosus, milleformis, multimodus‘.
Falls -fl- für -sl- verschrieben ist, sind die Be-
lege unter managslahtîg (s.d.) einzuordnen (so
Graff 4, 782). Ist der Ansatz mit -fl- richtig,
ist das HG eine Ableitung vom st.v. III fleh-
tan (s.d.). S. manag. – Ahd. Wb. 6, 222 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 211. 243. 594; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 416. 756 f.; Schützeichel⁷ 214; Starck-
Wells 397 f.; Schützeichel, Glossenwortschatz 6,
256 f. 266.
im Abr (1,208,20 [Kb]) und weiteren Gl., O,
Oh, Ol, Os, MF, Ph, BaGB/WeGB, NBo, NCat,
Ni, NMC, Nps und Npw: ‚viel, zahlreich, ver-
schieden, verschiedenartig, vielfältig, mannig-
faltig, vielfach; frequens, largus, multifidus,
multiplex, multiplicatus, multipliciter, permul-
tus, varius‘, managfalt werdan ‚bekannt wer-
den, sich verbreiten‘, sô managfalto zîti ‚so-
lange Zeit über; tanto tempore‘, in manîgfalta
wîs / zi manîgfaltero wîs ‚auf mannigfache Wei-
se, in mannigfacher Vielfalt; multiplici mo-
do, multiplici varietate‘ (mhd. manecvalt adj.
‚mannigfaltig, vielfältig, zahlreich, groß, viel-
gestaltig‘, frühnhd. manigfalt adj. ‚vielgestal-
tig, vielfältig, unterschiedlich, wankelmütig‘,
ält. nhd. mannigfalt adj. ‚verschieden, unter-
schiedlich, vielgestaltig‘; as. managfald adj.
‚vielfältig‘ [Hel], mndd. mannichvōlt, mennich-
fōlt [flektiert -ld-] adj. ‚viel, vielfach, häufig,
mannigfach‘; andfrk. manigfalt adj. ‚vielfältig,
vielseitig‘ [a. 901–1000], frühmndl. menich-
vout adj. ‚mannigfaltig, zahlreich, verschieden,
unterschiedlich‘, mndl. menichvout, menich-
voude, menichfalt adj. ‚mannigfaltig, vielfältig,
zahlreich, veränderlich, unbeständig‘; afries.
monichfald, manichfald, menichfald adj. ‚man-
nigfaltig, zahlreich, mancherlei‘; ae. manig-
feald adj. ‚mannigfaltig, vielfältig, vielschich-
tig, zahlreich‘; aisl. margfaldr adj. ‚mannig-
faltig, viel‘ [zur Entwicklung von aisl. margr
s. manag]; got. managfalþs adj. ‚mannigfaltig‘:
< urgerm. manaǥ-falđa-). Das HG -falđa-, das
ein zum Suffixoid gewordenes Adj. *falđa-‚
‚-fach, -fältig‘ fortsetzt, dient zur Bildung von
Multiplikativadj. (vgl. Heidermanns, Et. Wb. d.
germ. Primäradj. 187 f.; vgl. auch Wilmanns
[1906–30] 1967: 2, § 388, 2). S. manag. – managfaltenma-
nagfaltenAWB sw.v. I, bei I, in MF: ‚vermehren, aus-
breiten; multiplicare‘ (mhd. manecvalten sw.v.
‚vervielfältigen, bunt zusammensetzen, sich
unbeständig zeigen‘, ält. nhd. mannigfalten
sw.v. ‚vervielfältigen‘ [vgl. Herder das luft-
gefieder mannigfalte sich auf erden, zit. nach
Dt. Wb. 12, 1589]; mndd. mannichvōlden, men-
nichvōlden sw.v. ‚vermehren, verlängern‘, intr.
‚sich vermehren, wachsen‘; andfrk. manigfal-
den sw.v. ‚vermehren, steigern‘ [WPs und
LeidW], frühmndl., mndl. menichhouden sw.v.
‚vervielfältigen‘; ae. manigfildan sw.v. ‚ver-
vielfältigen‘: < westgerm. *managfaldii̯e/a-).
Faktitive Ableitung. S. managfalt. – managfaltîAWB,
manîgfaltîAWB f. īn-St., in Gl. 2,164,46. 176,43
(beide in Hs. vom Anfang des 9. Jh.s, Zeit der
Gl.einträge unbekannt) und in weiteren Gl.,
NBo, Nps, Npg und Npw: ‚Vielzahl, große
Anzahl, Menge, Vielfalt, Vermehrung, Zu-
wachs, Ertrag; affluentia, densitas, diversitas,
multiplicatio, multitudo, numerositas, quanti-
tas, turba, usura‘ (mndd. mannichvōlt, ma-
nichvalt f. ‚Vielheit, Mannigfaltigkeit‘; mndl.
menichvoude f. ‚Verschiedenheit, Unbestän-
digkeit‘). Deadj. Abstraktum. S. managfalt. –
managfaltîgAWB, manîgfaltîgAWB adj., seit dem 10. Jh.
in Gl., Nps: ‚vielfältig, zahlreich, mannigfaltig;
frequens, largus, multifarius, multiplex‘, ma-
nag inti managfaltîg ‚ungezählt, zahllos; in-
numerosus‘ (mhd. manecvaltec adj. ‚vielfältig,
mannigfaltig, ungleich, unbeständig‘, frühnhd.
manigfaltig, manigfältig adj. ‚vielfältig, viel-
gestaltig, verschieden, wankelmütig, wechsel-
mütig‘, nhd. mannigfaltig adj. ‚auf vielerlei Art
gestaltet, abwechslungsreich, vielfältig‘; mndd.
mannichvōldich adj. ‚zahlreich‘; frühmndl. me-
nichvoudich adj. ‚vielfältig, mannigfaltig‘ [a.
1240], mndl. menichvoudich, menechvoudich,
menichvuldich adj. ‚vielfältig, mannigfaltig,
verschieden‘; afries. monichfaldich, manich-
faldich, menichfaldich adj. ‚mannigfaltig,
zahlreich‘). Deadj. Ableitung mit dem Fort-
setzer des Suffixes urgerm. *-iǥa-. S. manag-
falt. – managfaltîgoAWB adv., nur in Gl. 1,506,32 (2.
Hälfte des 10. Jh.s, bair.): ‚auf vielfältige
Weise; late‘ (frühnhd. manigfaltig adv. ‚auf
vielfältige Weise, oftmals‘, nhd. mannigfaltig
adv.; mndd. mannichvōldige adv. ‚vielfach,
zahlreich, viel‘; mndl. menichvoudich adv. ‚auf
mancherlei Weise‘). S. managfaltîg. – managfaltlîchomanag-
faltlîchoAWB, manîgfaltlîchoAWB adv., Gl. 1,804,5 (in 2
Hss., beide 10. Jh., bair.). 5/6 (Hs. 1. Hälfte des
12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt, bair.):
‚auf vielfältige Weise; multifariam‘ (mhd. ma-
necvaltlîche adv. ‚auf mannigfaltige Weise‘;
mndd. mannichvōldelīke adv. ‚mannigfach, auf
vielerlei Weise‘; andfrk. manigfultlīko adv. ‚auf
vielfältige Weise; multipliciter‘ [WPs], früh-
mndl., mndl. menichvoudelike adv. ‚dss.‘; ae.
manigfealdlīce adv. ‚auf verschiedene Weise;
multipliciter‘). S. manîgfaltlîh. – managfaltoAWB,
manîgfaltoAWB adv., Gl. 1,506,30 (10. Jh.). 30/31
(10./11. Jh.). 31 (3. Viertel des 11. Jh.s). 804,4
(in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3. Viertel des 11.
Jh.s); 2,328,41 (9. Jh., alle bair.), O, NBo, Nps:
‚auf vielfältige Weise, in der Mehrzahl; mul-
tifariam, multipliciter, pluraliter‘, sup. ma-
nagfaltôsto ‚latissime‘ (mhd. manecvalt adv.
‚auf mannigfaltige Weise‘, frühnhd. manigfalt
adv. ‚oftmals, in jedem Fall‘, ält. nhd. mannig-
falt adv. ‚von mancherlei Art, von mancher-
lei Form‘; mndd. mannichvōlt, mannichvōlde
adv. ‚vielfach, mannigfach‘, mannichvōlt dū-
sent ‚viele tausend‘; frühmndl. menichvout adv.
‚öfters, in großem Umfang, sehr‘ [a. 1265–
1270], mndl. menichvoude, menichvoyde, me-
nichfout adv. ‚auf vielerlei Weise, öfters, in ho-
hem Maße, sehr‘; ae. manigfealde adv. ‚auf
vielfältige Weise, reichlich‘). S. managfalt. –
managfaltônAWB, manîgfaltônAWB sw.v. II, im Abr
(1,70,27 [Pa, Kb]), O, Nps, Npw und WH:
‚vervielfältigen, vermehren, steigern, verstär-
ken; augēre, multiplicare‘, sih manîgfaltôn
‚sich vermehren, fortpflanzen; multiplicare‘,
part.prät. gimanagfaltôt ‚vielfältig; multipli-
citer‘ (mhd. manecvalten sw.v. ‚vervielfältigen,
bunt zusammensetzen, sich unbeständig zei-
gen‘, ält. nhd. mannigfalten sw.v. ‚vervielfäl-
tigen‘; mndd. mannichvōlden, mennichvōlden
sw.v. ‚vermehren, verlängern‘, intr. ‚sich ver-
mehren, wachsen‘; andfrk. manigfalden sw.v.
‚vermehren; multiplicare‘ [WPs, LeidW], früh-
mndl. menichvouden sw.v. ‚vervielfältigen‘,
mndl. menichvouden, menechvouden sw.v.
‚vervielfältigen‘, intr. ‚sich vervielfältigen, ver-
mehren‘; afries. monichfaldia, manichfaldia
sw.v. ‚sich vervielfältigen‘; ae. manigfealdian
sw.v. ‚vervielfältigen‘). Deadj. Ableitung. S.
managfalt. – gimanagfaltônAWB, gimanîgfaltônAWB
sw.v. II, Gl. 4,6,41 (2. Viertel des 9. Jh.s, alem.
[-frk.]), Nps und Npw: ‚vervielfältigen, ver-
mehren; crebrescere, multiplicare‘ (andfrk. gi-
managfalden ‚steigern, verstärken, vermehren;
multiplicare‘ [WPs]; ae. gemanigfealdian, ge-
mænigfealdian, gemonigfealdian ‚vervielfa-
chen, vergrößern‘, intr. ‚reichlich vorhanden
sein‘). – managfaroAWB adj., Gl. 3,174,2 (Ende des
12. Jh.s). 377,63 (12./13. Jh.): ‚vielfarbig, bunt;
multicolor, polimitus [= polymitus]‘ (mhd. ma-
necvar adj. ‚verschiedenfarbig, bunt‘, frühnhd.
manigfar adj. ‚dss.‘; mndd. mannichvār adj.
‚vielfarbig‘). S. manag, faro. – managflahtîgAWB ?
adj., Gl. 2,417,54. 420,21. 423,27 (alle in Hs.
des 10. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt,
bair.-alem.): ‚vielfach gewunden, mannigfach,
vielfältig; flexuosus, milleformis, multimodus‘.
Falls -fl- für -sl- verschrieben ist, sind die Be-
lege unter managslahtîg (s.d.) einzuordnen (so
Graff 4, 782). Ist der Ansatz mit -fl- richtig,
ist das HG eine Ableitung vom st.v. III fleh-
tan (s.d.). S. manag. – Ahd. Wb. 6, 222 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 211. 243. 594; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 416. 756 f.; Schützeichel⁷ 214; Starck-
Wells 397 f.; Schützeichel, Glossenwortschatz 6,
256 f. 266.