Eintrag · Elsässisches Wb.
Malësten
Malësten [Màlatə fast allg.; Màlætə Str. Lohr Dehli.; Màlatəs Su. Logelnh. Geud. Zinsw.; Molat Mittl.] f., meist nur Pl. 1. Beschwerden, Gebresten, Unpässlichkeiten. Ich hab allewil M. mit dem Wasser Urin Hf. Mit dennen Rhumatissen haw ich alle Gebot M. Geud. Dër Zahn macht ihm vil M. Rchw. Wann mer dich hört, hest allewīl M. Lobs. Sie het mir wieder emol von ihren M. verzählt Str. 2. Sorge, Kummer: De bruchst dir keine M. ze machen Pfast. Er stirbt noch vor Molëst Mittl. 3. Unannehmlichkeiten, Umstände, Ausflüchte. Mach mir cheine M. und chumm mit Liebsd. Mit dënen Lüt bekummen mir noch emol M. Horbg. Der Jerri het mir M. gemacht, mir wërden bold vor's Gericht kummen Dü. M. machen bes. durch das Lärmen der Kinder Rapp. Prinzh. Do het mer awer M.! Lohr. ‘Es het alsfurt Malleste, ball mit de Nerve, ball im Maaue’ Pfm. III 7. ‘s wär merr leid g'sinn, wenn sie lang hätt mien Malläste han’ Stöber Daniel 23. ‘Müller, s wurrd uns angst un bang, Krieje ganz Malläste’ Schk. 222. ‘Mi Zahn, wo mr scho lang Malàschte macht’ Lustig II 45. ‘d’ Tramwayg'sellschaft het allerlei Maläste mit g'het’ Str. Wochenbl. 1886, Nr. 1. — Schweiz. 4, 174 Molest.