lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mahelen

nur mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
12

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

mahelen swv.

Bd. 1, Sp. 2010
mahelen mehelen swv. (BMZ contr. mælen (MWVQVZReinfr. B. 2414), md. mâlen, mêlen: 1.ahd. AWBmahalôn (vor gericht laden, gerichtlich befragen, anklagen), gemâlter, gemêlter tag gerichtstag MWVQVZGr.w. 2,67. 260. — 2.ahd. mahaljan, AWBmâlen: versprechen, verloben, vermählen, mit acc. u. dat. MWVQVZDiem. MWVQVZMyst. MWVQVZJer. (mâlen, mêlen) daʒ diu êwige maget Jôsêbe wart gemehelôt MWVQVZMar. 184,17. MWVQVZW. v. Rh. 46,54. man mac si morgen meheln einem andern man MWVQVZNib. 1865, 1. siu wart im gemahelet MWVQVZGudr. 9,1. wan siu im gemehelt wære, ê siu wurde hîbære MWVQVZLanz. 4995. si wart im als ein êlîch wîp gemahelt MWVQVZKonr. Al. 171. dîn sêle wart gemehelt dem ûʒ erwelten Kriste MWVQVZGsm. 1904. MWVQVZPass. 229,90. die (brût) im ist gemehelt an ganzem eide MWVQVZib. 300,41. wan mir Erithêus Procris die minneclîche mahelte MWVQVZAlbr. 470a. er gedâht, im sîn tohter meheln MWVQVZLs. 3. 265, 458; refl.diu sich gote gemahelt und geordnet hât MWVQVZBerth. 316,13; mit acc.zur braut, zum weibe nehmen: der dich gemehelt hæte mit triuwen MWVQVZGsm. 1203. daʒ er sie solt meheln MWVQVZOt. 652a. vingerlîn, dâ mite der man spulget sîn wîb mahilen MWVQVZGen. 14,14. 15 (vgl. mahelrinc, -vingerlîn), mit präp. die er het ze stæter brût gemehilt MWVQVZMart. 48,63. sî mælent sich ze ungenôʒen MWVQVZReinfr. B. 2414. — mit ge- (MWVQVZMar. 165,2. MWVQVZGen. D. 5,36), ver-. gt. mathljan nhd. sprechen, reden s. mahel 1. )
1293 Zeichen · 69 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    mahelenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    mahelen , mehelen swv. BMZ contr. mælen ( Reinfr. B. 2414 ), md. mâlen, mêlen: 1. ahd. mahalôn ( vor gericht laden, geri…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 31

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mahelen

8 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von mahelen 2 Komponenten

mahe+len

mahelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑mahelen als Zweitglied (6 von 6)

gemahelen

DWB

gemahel , gemahelen , s. unter gemahl.

hin mahelen

MWB

hin mahelen swV. ‘verloben’ do Maria di mveter Ihesu hingemahelt [ desponsata ] was Ioseph, vor dem daz si zvsammechömen, so ist fvnden habe…

hinmahelen

KöblerMhd

hin·mahelen

hinmahelen , sw. V. nhd. „verheiraten“, verloben Q.: EvA (vor 1350) (hingemahlen) E.: s. hin, mahelen W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1565 (hin mahe…

vergemahelen

KöblerMhd

verge·mahelen

vergemahelen , sw. V. nhd. sich vermählen E.: s. ver…, gemehelen W.: nhd. DW- L.: Lexer 270a (vergemehelen), LexerHW 3, 112 (vergemehelen)

zuogemahelen

KöblerMhd

zuo·gemahelen

zuogemahelen , sw. V. nhd. vermählen Q.: HvNst (um 1300) E.: s. zuo, gemahelen W.: nhd. DW- L.: Lexer 501a (zuogemehelen), LexerHW 3, 1182 (…

Ableitungen von mahelen (2 von 2)

gemahelen

DWB

gemahel , gemahelen , s. unter gemahl.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mahelen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mahelen/lexer?formid=M00111
MLA
Cotta, Marcel. „mahelen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mahelen/lexer?formid=M00111. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mahelen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mahelen/lexer?formid=M00111.
BibTeX
@misc{lautwandel_mahelen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mahelen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mahelen/lexer?formid=M00111},
  urldate      = {2026-05-20},
}