Eintrag · Elsässisches Wb.
mäjen
mäjen [májə fast allg.; mǽjə Str. W.; mâjə Hi. Su. in Bedeutung 4] 1. mähen, mit der Sense im Striche abhauen, abschneiden. Dër chlaine Bueb chann tschon m.? Liebsd. N-ë gmäjti Matt Su. Wënn s am Aegidi (1. Sept.) rëjnet, wurd e manchs Mättel nit gemäjt und e manchs Stückel nit gsäjt Ingenh. Sprichwort in der Heuernte: Wënn s rëjnet, söll mer m., und wënn d Sunn schint, söll mer s heime machen Hf. Newents nus m., od. üwer den Scheid m. über die Grenze mähen, auch bildl. seine Rechte übertreten Hf. Du kannst gehn schissen wo's gmäjt ist abweisende Antwort Gebw. Su. Horbg. Du kannst gehn schmecken, wo's gmäjt ist Geberschw. CS. 72. Spw. Wer ieher mäjt, dër miehr mäjt M. JB. II 168. Wënn mer onfangt mäjen (das Ohmdgras mähen), gibt's Rëjen Hf. ‘mege omet’ Dankr. 257. ‘Man soll ouch der stat graben nit megen bitz usgonde des meygen’ Str. 1450 Brucker 516. ‘Den man noch yetz vff erden meyet’ Murner Mühle 325. ‘Wer eher meyen will, als andere, über deren Matten er fahren muss, soll einen Weg durchschneiden lassen, bey 12 Batzen Straff’ Mü. Feld R. 10. 2. mit den Beinen breit auseinander gehen Roppenzw., bes. von Kühen Hi. Dunzenh. Dër mäjt, wenn er geht Roppenzw. Haüt s es? grüsst man die Mäher, aber auch wenn man an einem Hinkenden vorbei geht Geberschw. 3. wiederkauen Olti. Fisl. Roppenzw. Sier. Het d Chue schon gmäjt? Roppenzw. 4. [mâjə Hi. Su.] sich rühren, bewegen, atmen, hörbar sprechen. Er het gëssen, dass er nim kannt m. Von einem Kranken, der sehr schwach ist, sagt man: Er kannt nimmer m. Ich mag mich nimmer m. Hi. ‘schoss die Federspiss, meyet (bewegt hin und her) mit den Fochteln zu beiden hAenden’ Fisch. Garg. 280. — Schweiz. 4, 135. Schwäb. 370. Bayer. 1, 1549.