Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lustidôn sw. v.
lustidôn
sw. v. — Graff II,292.
lustid-: 1. sg. -om Gl 1,411,57 (Rb); 3. sg. conj. prt. -oti 546,20 (Rb); ki-: part. prt. -ot S 239,14 (B); ke-: dass. -oot 213,15 (B). 1) Vergnügen, Freude empfinden, sich ergötzen, Gefallen finden (an etw.): lustidoti [nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et] oblectaret [se in his, quae praeparaveam, Eccles. 2,10] Gl 1,546,20; in bruchstückhafter Übers.: daz ibu einic desemv .. achusti kirafster .. kilustidot quodsi quisquam huic nequissimo vicio deprehensus fuerit delectari S 239,14; mit Inf.-Konstr.: andar dera deomuati stiagilsprozzo ist ibu eiganan huuelih niminnoot vvillon kirida sina nist kelustidoot erfullan desideria sua non delectetur implere 213,15. 2) Verlangen haben nach jmdm., mit Akk.: edo uuan sint uns uuuatente edo ih lustidom uuinnante an desunt nobis furiosi, aut desidero epilepticos (vgl. Vercell. 2,280b) [quod introduxistis istum, 1. Reg. 21,15] Gl 1,411,57.
Vgl. unlustidôn.
sw. v. — Graff II,292.
lustid-: 1. sg. -om Gl 1,411,57 (Rb); 3. sg. conj. prt. -oti 546,20 (Rb); ki-: part. prt. -ot S 239,14 (B); ke-: dass. -oot 213,15 (B). 1) Vergnügen, Freude empfinden, sich ergötzen, Gefallen finden (an etw.): lustidoti [nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et] oblectaret [se in his, quae praeparaveam, Eccles. 2,10] Gl 1,546,20; in bruchstückhafter Übers.: daz ibu einic desemv .. achusti kirafster .. kilustidot quodsi quisquam huic nequissimo vicio deprehensus fuerit delectari S 239,14; mit Inf.-Konstr.: andar dera deomuati stiagilsprozzo ist ibu eiganan huuelih niminnoot vvillon kirida sina nist kelustidoot erfullan desideria sua non delectetur implere 213,15. 2) Verlangen haben nach jmdm., mit Akk.: edo uuan sint uns uuuatente edo ih lustidom uuinnante an desunt nobis furiosi, aut desidero epilepticos (vgl. Vercell. 2,280b) [quod introduxistis istum, 1. Reg. 21,15] Gl 1,411,57.
Vgl. unlustidôn.