leutenant

leutenant, m. aus dem franz. lieutenant (Littré 2, 306) seit dem 15. jahrh. im sinne einer militärischen statthalterwürde übernommen, schnell verbreitet und daher mehrfach umgedeutet. der erste theil erinnert an leute = kriegsvolk (oben sp. 840) und in alemannischen quellen erscheint daher dieser mundart anbequemtes lütenant, lietenant: lütenant, statthalter, legatus, vicarius Maaler 275^d (neben hochdeutschem leütenant, statthalter, vicarius 269^a); lütinant quelle des 16. jahrh. bei Tobler 307^a; so müsen wir auch ietz da neben hauptman, fendrich, lietenant, profosz und weibel hon zuor hant. Murner luth. narr 2113; und weiter umgestaltetes lütiner: disem houptman und sinem lütiner oder stathalter. kriegsordn. der schwäb. städte von 1532 bei Schmid schwäb. wörterb. 364; oder ähnliche formen: houptlut, luttener, weibel und fenrich. Basler chron. 1, 116; 27; wart houptman Jacob Götz, der salzher, und fenrich meister Hansz Luxenhoffer, ludenner her Symon Albrecht. 119, 3; houptman .. fenrich .. ludner. 131, 12; houptman .. lutaner .. fenrich. 147, 27; anderswo leutinger: alsdann sollen sie dem leuttinger in des zeugmeisters beiwesen angeloben einer nach dem andern. Fronsperger kriegsb. 2, 45^b; der zweite theil aber ist oft an das deutsche amt angelehnt worden: in Appenzell lütenamt Tobler 307^a; auch in Düringen und Meiszen beim volke leutenamt; obersten, hauptleut, fenderich, auch rittmeister und leutenampt (: allesampt). mückenkr. 1, 773; dieser ein obrister-leutenamt war. Opel u. Cohn 420, 119. die im 16. und 17. jahrh. gewöhnliche form leutenant: vicarius leutenant Dief. 617^c (16. jahrh.); ob sich gleich höhere als hauptleute bei mir anmeldeten, die stelle seines leutenants zu vertretten. Simpl. 3, 35 Kurz; in welchem treffen mein ausgerissener mann, der leutenant, gefangen .. worden. 43; einen leutenant von den Hessen. 248; wann ihr schon ein obrist leutenant weret. Schuppius 248; als seinen fürfechter oder capitain leutenant. 790; der vor diesem im kriege leutenant gewesen. Chr. Weise erzn. 142 Braune, fängt im letzteren der gelehrten schreibung an zu weichen, die bei uns völlig eingebürgert ist, obwol die aussprache auch heute noch ganz der umdeutschung des 16. jahrh. folgt: ein obrist lieutenant. Schuppius 249; Böcklers kriegsschule (1668) schreibt schon stets so. niederländisch lutenant .i. lieutenant Kilian.