Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
leutenant m.
leutenant , m. aus dem franz. lieutenant ( Littré 2, 306 ) seit dem 15. jahrh. im sinne einer militärischen statthalterwürde übernommen, schnell verbreitet und daher mehrfach umgedeutet. der erste theil erinnert an leute = kriegsvolk ( oben sp. 840) und in alemannischen quellen erscheint daher dieser mundart anbequemtes lütenant, lietenant: lütenant, statthalter, legatus, vicarius Maaler 275 d ( neben hochdeutschem leütenant, statthalter, vicarius 269 a ); lütinant quelle des 16. jahrh. bei Tobler 307 a ; so müsen wir auch ietz da neben hauptman, fendrich, lietenant, profosz und weibel hon zuo…