leichtern

leichtern, verb. 11) leichter machen, ahd. gelîhterôn, arlîhterôn, mhd. lîhtern: leichteren, elevare, collevare Maaler 270^a; vom gewicht: wir warfen viel reis und andere waaren über bort, um das schiff zu leichtern. Iversen von Olearius 147; ob, als der census eingeführt ward, der as noch vollwichtig oder schon geleichtert war, kann niemand wissen. Niebuhr 1, 509; in bezug auf lasten, dienste und dienstbarkeit: dein vater hat unser joch zu hart gemacht, so leichtere du den harten dienst deines vaters, und das schwere joch, das er auf uns gelegt hat. 2 chron. 10, 4, vergl. v. 9; o bester, nun leichterst du nicht wieder die last meiner beklommenen brust. Stolberg 1, 16; weiber leichtern jedes joch. 31; von schuld, sünde, strafe: das gewissen leichtert das ellend auch bei den unglaubigen. Melanchthons trostschrift für alle betrübten herzen übers. von Dietrich (1547) 5; als sie (Evam) gott fraget, warumb sie sein gebot ubersehen, entschüldigt sie sich und sprach, die schlang hett es geursachet, dadurch sie meinet, wenn sie einem andern die sünde auflüde, würde sie dadurch geleichtert. buch d. liebe 292^c; von schmerzen und beschwerden: wenn ich gedacht, mein bette sol mich trösten, mein lager sol mirs (mein krank- und bekümmertsein) leichtern. Hiob 7, 13; hat niemands dem er sein noth klaget, der jhm sein anligen abnimbt oder mit gleicher achsel leuchteret. Garg. 68^b (ebenso in d. ausg. von 1590 s. 125, dagegen leichtert 1608 H 4^b, leychteret 1617 G 5^b); mit honig angestrichen, leichtert das zanen. Forer fischb. 96^b; dasz man rautensaft mit granatäpfelrinden hinein sprütze, denn es leichtert den schmerzen sehr fein. Uffenbach neues rossbuch (1603) 100; das stärkt und leichtert den athem selbst engbrüstigen greisen. Voss 1, 199 (später in leichtet geändert, vergl. unter leichten); denn die liebe und das lob das sterben gaar seer leichtert. Luther 1, 183^a; in der sprache der schiffer, wie leichten 2, sp. 640: als er aber sich wieder in Holland begeben wollen, hätte er seinen schatz getheilet und in zwei schiffe gegeben, nun hätte er das malheur gehabt, dasz wie das eine schiff in noth gewesen, und man dasselbe leichtern wollen, wäre sein kasten gleich vorgestanden, und indem man vermeint, weil der kasten so schwer wäre, wolten sie ihn am ersten in die see werfen, so auch geschehen. med. maulaffe 398; reflexiv: und hoff durch diesen meinen todt werde sich all mein schmerz leichtern und mindern. buch der liebe 42^a. — gebräuchlicher ist heute erleichtern, s. d. 22) intransitives leichtern, leicht werden, wie leichten 3; schweiz. lîchtere Seiler 190^a, wie mhd.: dâ wil ich ligen ûf der louben, diu dâ vor stêt; wan von dem lufte der dâ gêt und von dem smacke der kriuter guot, lîhtert mir mîn swærer muot. ges. abent. 2, 78, 36.