Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
erleichtern
erleichtern, levare, exonerare, leichter machen. ahd. arlîhterôn, levigare, d. i. polire, glätten. Graff 2, 162, aus verwechselung von lĕvis facilis mit lēvis, laevis, λεῖος, wie auch mhd. lîhte für letzteres vorkommt (mehr unter leicht). nhd. behauptet erleichtern seinen natürlichen sinn, und ist gegensatz von erschweren, es hat sowol den acc. der person mit gen. der sache als den dat. der person mit acc. der sache bei sich: und da sie sat wurden, erleichterten sie das schif und wurfen das getreide in das meer. apostelg. 27, 38; du solst den fremden zwar in freundschaft zu dir laden und ihn, wann er sich klagt, erleichtern seiner last. Opitz 1, 353; ach könnte doch mein tod erleichtern seine pein! Gryphius 1, 284; aber nachdem wir die herzen des traurigen grams erleichtert. Voss; so war es ihr beinahe leid, als er zu Danischmenden kam und unter sehr wortreichen versicherungen seiner dankbarkeit und ergebenheit gegen ihn um die erlaubnis bat einen wolthäter, dem er nur zu lange lästig gewesen sei, zu erleichtern und zu seinem freunde Feridun zu ziehen. Wieland 8, 294; der wichtigste punct seiner neuen regierung war, die Athener von allen hindernissen zu erleichtern. 36, 44; mein herr, diese scene ermüdet mich, ohne sie zu erleichtern. eine auffallende ähnlichkeit verursacht ihren irthum. H. L. Wagner der wolthätige unbekannte s. 46; könnte ihr bruder dadurch in seinen sauern geschäften erleichtert werden. Göthe 7, 128; ich dächte wir könnten uns beide erleichtern. 7, 135; sie sollten ihn hören, wenn er in vertraulichen stunden sein herz erleichtert. 20, 29; entdecke mirs, erleichtre deine brust, dem treuen freund vertraue deine sorgen. Schiller 442a; in worten erleichtert sich der schwer beladne busen. 246b; Biester erleichterte mich ungemein mit seiner correctur und zweiten durchsicht des manuscripts. Nicolais leben von Gökingk s. 152; das sollte die sache erschweren und erleichtert sie mir gerade; heute morgen fühlte sich der kranke sehr erleichtert; um dieses zu können muste er sich aber in der aufreibenden anstrengung jenes ursprünglichen berufs etwas erleichtern. Niebuhr kl. schr. 1, 30. gut gespräch erleichtert den weg. Stieler 1134. man sagt, seinen leib, seine blase erleichtern, alvum ciere, mollire; sich erleichtern. Steinbach 1, 1030.