Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
leffa st. sw. f.
? leffa
st. sw. f., nhd. dial. rhein. liffe Rhein. Wb. 5,469, luxemb. leff Luxemb. Wb. 3,33; vgl. nhd. lippe f., dial. rhein. lipp(e) Rhein. Wb. 5,490 f., schlesw.-holst. lipp Mensing 3,495, mnd. lippe f. m., mnl. lippe, lip, leppe f., afries. lippa m., ae. lippa m.
Nur in WA belegt.
leffa: nom. pl. WA 66,1. 91,1; lepphan: dass. 56,1; lephan: dat. pl. 124,2; nach Sanders, Leid. Will. S. 276. 278 f. -ff- Verlesung von fs des dem Schreiber nicht geläufigen Wortes lefsa der Vorlage; doch zum Vorkommen von leffa in zwei weiteren Williram-Hss. vgl. Ausg. Bartelmez S. 264. Nach Sanders ist -(p)ph- charakteristische Umsetzung von -ff- in das Orthographiesystem des Schreibers, wobei -pph- auch eine Graphie für intendiertes pp sein könnte.
leff Gl 3,302,61, ieflen 362,35, lebff Thies, Kölner Hs. S. 173,20 s. lefs.
Lippe, als Körperteil des Menschen: thine lepphan sint samo eine roda binda sicut vitta coccinea, labia tua [Cant. 4,3] WA 56,1 (BCFK lefsa); ferner: 66,1. 91,1 (beide BCFK lefs). 124,2 (BCF lefs; alle labium).
Vgl. leffur, lefs.
st. sw. f., nhd. dial. rhein. liffe Rhein. Wb. 5,469, luxemb. leff Luxemb. Wb. 3,33; vgl. nhd. lippe f., dial. rhein. lipp(e) Rhein. Wb. 5,490 f., schlesw.-holst. lipp Mensing 3,495, mnd. lippe f. m., mnl. lippe, lip, leppe f., afries. lippa m., ae. lippa m.
Nur in WA belegt.
leffa: nom. pl. WA 66,1. 91,1; lepphan: dass. 56,1; lephan: dat. pl. 124,2; nach Sanders, Leid. Will. S. 276. 278 f. -ff- Verlesung von fs des dem Schreiber nicht geläufigen Wortes lefsa der Vorlage; doch zum Vorkommen von leffa in zwei weiteren Williram-Hss. vgl. Ausg. Bartelmez S. 264. Nach Sanders ist -(p)ph- charakteristische Umsetzung von -ff- in das Orthographiesystem des Schreibers, wobei -pph- auch eine Graphie für intendiertes pp sein könnte.
leff Gl 3,302,61, ieflen 362,35, lebff Thies, Kölner Hs. S. 173,20 s. lefs.
Lippe, als Körperteil des Menschen: thine lepphan sint samo eine roda binda sicut vitta coccinea, labia tua [Cant. 4,3] WA 56,1 (BCFK lefsa); ferner: 66,1. 91,1 (beide BCFK lefs). 124,2 (BCF lefs; alle labium).
Vgl. leffur, lefs.