Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lazareth n.
lazareth, n. krankenhaus, aus dem ital. lazzeretto, span. lazareto, welches von span. lázaro bettler, pic. lazaire arm, elend, prov. franz. ladre aussätzig (eigentlich dem namen des bettlers Luc. 16, 20 ff.) ausgeht. Diez 1, 245; auch im deutschen des 15. jh. hiesz der aussätzige ein Lazarusmensch: it quam up ein zit ein sieche Lazarus minsche bi den pais (papst). d. städtechr. 13, 394, 3; und noch jetzt wird der von wunden oder schmerzen geplagte in traulicher rede ein armer Lazarus genannt, wie denn Hebel den namen sogar auf ein abgetriebenes ross überträgt: geh voraus, Lazarus, du wirst deines herrn stall besser finden, als ich. 2, 235. das wort lazareth ist seit dem 17. jahrh. ins deutsche übernommen: lazarethaus, hierocomium Stieler 799; das lazaret, nosocomium, nosodochium Steinbach 1, 1004; wir wollen diesen tag nicht im lazareth endigen! zur barmherzigen schwester ist sie (Ottilie) zu gut. Göthe 17, 160; jetzt gewöhnlich das krankenhaus der soldaten bezeichnend, in welcher beziehung auch (im kriege) von fliegenden lazarethen gesprochen wird: vor der einschlieszung der stadt (Straszburg) sandte sie (eine hilfsgesellschaft für verwundete) nicht weniger als zwölf fliegende lazarethe nach Wörth, Fröschweiler ... Frankfurter journ. vom 25. januar 1872. zusammensetzungen wie lazarethgehilfe, lazarethinspector, lazarethschreiber, lazarethwärter u. ähnl. sind häufig.