Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
lahter stN.
lahter
stN.
‘Lachen, Gelächter’
1 in gutem Sinne
2 in schlechtem Sinne
3 in christl. Wertung
4 als Wirkung einer Giftpflanze
1 in gutem Sinne: der trôst mich ie ze lahter twanc HartmKlage (G) 1719; hie wart ein michel lahter van Tr 3371; und begunden hier under / vil schimpfen unde lachen / und michel lahter machen / von sîner verte in Îrlant ebd. 8240 2 in schlechtem Sinne: der ne wolde niht spoten, / ime was daz lahter niht lib VMos 14,10 (vgl. Gn 9,20ff.); worden bir wir [...] ze lahter unde ze spote [interl. zu: facti sumus [...] subsannatio et illusio ] PsM 78,4; niht in goukel noch in schimpfe sol man toufen, alsô wenne ein kint ze priesters handen niht komen mac und ez junge liute touften in gespötte und in lachter PrBerth 1:298,11; da [in der Hölle] der wirt lachit, / da [l. daz?] alle frovde swachit / vnd da enbleckit sine zene. / nach dem lahter ich niht sene Martina 71,106 3 in christl. Wertung: alle bvͤbenie vnd ietel wort vnd darvon man ze lather braht wirt, daz weren wir SpitEich 25,6; vppigu wort dv lahtre sich gevuͦgen vnde glîchen [ verba vana aut risui apta ] dv solt nvt redon. noh insolt nvt minnon vil lachen. vnde lv̂tpers lahtir solt mîdin [ risum multum aut excussum non amare ] BrEng 4. 6 u.ö.; BrZw 7; schimpf und lachter si [Maria] vermaid / gar erlich und alle uppekait WernhMl 1105; nv hoͤret, wie ez ein ende nimt, / daz iv nu zelahter wol gezimt Warnung 1912; dv zwelfte [Sünde] ist vnmezig lachter Bihteb 34 4 als Wirkung einer Giftpflanze: ein krût ouh in dem lande wirt / das sin vruht also gebirt: / swer sin selbis so virgizzit / das ers dekeinest [jemals] izzit, / der wirt zehant so gemmelich / das er ze tode lachet sih / und in dem lachter stirbit sa RvEWchr 2990
2 in schlechtem Sinne
3 in christl. Wertung
4 als Wirkung einer Giftpflanze
1 in gutem Sinne: der trôst mich ie ze lahter twanc HartmKlage (G) 1719; hie wart ein michel lahter van Tr 3371; und begunden hier under / vil schimpfen unde lachen / und michel lahter machen / von sîner verte in Îrlant ebd. 8240 2 in schlechtem Sinne: der ne wolde niht spoten, / ime was daz lahter niht lib VMos 14,10 (vgl. Gn 9,20ff.); worden bir wir [...] ze lahter unde ze spote [interl. zu: facti sumus [...] subsannatio et illusio ] PsM 78,4; niht in goukel noch in schimpfe sol man toufen, alsô wenne ein kint ze priesters handen niht komen mac und ez junge liute touften in gespötte und in lachter PrBerth 1:298,11; da [in der Hölle] der wirt lachit, / da [l. daz?] alle frovde swachit / vnd da enbleckit sine zene. / nach dem lahter ich niht sene Martina 71,106 3 in christl. Wertung: alle bvͤbenie vnd ietel wort vnd darvon man ze lather braht wirt, daz weren wir SpitEich 25,6; vppigu wort dv lahtre sich gevuͦgen vnde glîchen [ verba vana aut risui apta ] dv solt nvt redon. noh insolt nvt minnon vil lachen. vnde lv̂tpers lahtir solt mîdin [ risum multum aut excussum non amare ] BrEng 4. 6 u.ö.; BrZw 7; schimpf und lachter si [Maria] vermaid / gar erlich und alle uppekait WernhMl 1105; nv hoͤret, wie ez ein ende nimt, / daz iv nu zelahter wol gezimt Warnung 1912; dv zwelfte [Sünde] ist vnmezig lachter Bihteb 34 4 als Wirkung einer Giftpflanze: ein krût ouh in dem lande wirt / das sin vruht also gebirt: / swer sin selbis so virgizzit / das ers dekeinest [jemals] izzit, / der wirt zehant so gemmelich / das er ze tode lachet sih / und in dem lachter stirbit sa RvEWchr 2990
MWB 3,2 833,38; Bearbeiter: Tao