lægel

lægel stFN. aus mlat. lagella (EWA 5,968ff.). – ‘kleines Gefäß’ lagena: lagilla, kruͦg SummHeinr 1:342,418. 2:92,133. 2:350,102; VocOpt 10.131; du lagil undi du hantvaz, / di viole undi du lichtvaz, / [...] daz roti golt was iz al LobSal 127; daz holz, da vone man machit legiln, kvphin vnd bodiche vnd allirleige holwerc UrkCorp (WMU) 1161AB,31,27; dar umb macht man lägel auz derlai holz [Myrtenholz] , dâ setzt man wein ein über nacht, den trinkt dann der siech pei dem tag BdN 332,31; mit wîn ein lægel wol beslagen / het ich mit mir dar getragen Helbl 7,491; dem kayser zehant / ward ain lagel gesant / des pesten weines der do was HvNstAp 3682; grosz legil vol met Dalimil (B) 14,13; ein lægel, da was twalm [betäubendes Getränk] innen EnikWchr 12738; wen das her czuhit eyn langen wek kegin den vyndin, so vuren sy nichtisnicht mit yn wen eyn hutte vor den reyn und czwey legil mit mylche MarcoPolo 18,4; ein menschen, der dreit lageln eine / mit waszer [ laguenam aquae baiulans Mc 14,13] EvStPaul 4878; EvBerl 55,11; EvAug 114,7; lagena: legelle EvAlem 51 (Mc 14,13); mit waszer eine lageln [ amphoram Lc 22,10] hat / zu dragene er EvStPaul 10047; dit ist von der vure des kornis vnd der legiln: vurit ein man ein vaz vffe sime waine [Wagen] , daz he vulle wolle mit biere, mit sime korne, vnd koufit he daz bier mit deme selbin korne, da vone en sal he nicht slegescatzin. jst abir me kornis dar vber, da vone sal he gebin slegeschatz UrkCorp (WMU) 1161AB,12,9; sîn legelne wol berâden / wârn mit spîse ind der genôch, / die men vur den koninc drôch Crane 792. – als Maßeinheit: vnd sol man den von hern C. Fledelin ain lægel winez gen an sant Iohannez babestisten tag UrkCorp (WMU) 214,26,27,28; her Rvͦdolf [...] [ git ] ein legellvn roͤtes wines, Lvͤpolt [...] ein legellvn rotes wines, Cvͦnrat Rotermelli [...] ein legellvn wisses wines, [...] Rvͦdolf Bellehein v vierteil wines, Nicolaus [...] ein legellvn wisses wines ebd. 607,19,20,21; UrbBayÄ 1066. 1126. 1129 u.ö.; Perhah vnde Pohperc geltint [...] aine lageln oles ebd. 1039; bringet ein gast oel her, daz sol er samptkaufes verkaufen unde niht minner danne bi der laegelun StRAugsb 40,2. 201,19; der schol sein guet verchawffen in seiner herberge, mit dem viertail balge oder vel, oder bey der lagel öles, oder pey dem viertail alles chawfschaczes UrkSteiermSt 1,175 (a. 1307); Wilhartingen git man aine lageln nvsse UrbBayÄ 987

MWB 3,2 829,27; Bearbeiter: Tao