Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
kwalm st. M. (a)
kwalm , st. M. (a)
- nhd.
- Untergang, Verderben, Marter, Qual, gewaltsamer Tod, Tötung, Vernichtung
- ne.
- ruin (N.), pain (N.), torture (N.)
- ÜG.:
- lat. excidium (N.) (1) I, nex Gl, pernicies Gl
- Hw.:
- vgl. as. kwalm*
- Q.:
- Gl, I (Ende 8. Jh.)
- E.:
- germ. *kwalma-, *kwalmaz, st. M. (a), Vernichtung, Tötung; s. idg. *gᵘ̯el- (1), *gᵘ̯elH-, *gᵘ̯l̥H-, V., Sb., stechen, Schmerz, Qual, Tod, Pokorny 470
- W.:
- s. mhd. qualm, st. M., Beklemmung
- nhd.
- (thür.) Qualm, M., Angst, Bedrängnis, Hunger, Thür. Wb. 4, 1341
- W.:
- s. nhd. Qualm, M., Qualm, Betäubung, betäubender Dampf, DW 13, 2309
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 352 (qualm), ChWdW8 232b (qualm), ChWdW9 652b (qualm), EWAhd 7, 9
- Son.:
- Tgl031 = Freisinger Hieronymus-Glossen I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6305), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)