kuter

kuter stswF. Form kulter häufig belegt seit Rol 2498; Iw 1373; mit -o- z.B. En 7991 u.ö.; NibB 1825,1; JTit 2508,1; Herb 7233; auch g- (z.B. StRAugsb 41,31.34. 151,11; StrKD 1,21; NibB (B) 1825,1(La.); RvEWh 6062. 13305 ); überw. stMN.; stM.: En 7991; Iw 1373; App. zu Parz 24,4. 353,5; stN.: SM:Had 35: 3,6. 41: 2,5; stF.: Boner 48,27; UrkWorms 2:112,38 (a. 1321); swF.: Parz 549,29; WeistGr 6,400 (a. 1338); Mechth 6: 2,25; swMF.: Parz 565,19. 627,30. 760,13; Wh 132,16(La.). 132,29. 248,16(La.). – Form kulte, kolte (vgl. mnd. kolte F. MNDWB 2,617; Nellmann, Erec-Roman S. 65-71): Wh 35 248,16; Wig 3332(La.); StatDtOrd 39,14. 108,26; RbGörlitz 458. – Form kuter (auch g-, -tt-, -d-; s.a. SchmidtWB S. 212), stF.: Boner 48,27(Laa.); ParzRapp 295,46. 341,10. 374,21; swF.: ebd. 565,33. 679,1; KgvOdenw 13,51; stswF.: UrkStraßb 3:69,9 (a. 1288); WeistGr 5,374 (a. 1344). – die verschiedenen Formen beruhen auf mehrfacher Entlehnung aus dem Afrz., viell. auch Mlat.; zugrunde liegt lat. culcit(r)a, woraus afrz. coute, coutre F. mit (Schreib-)Varianten co(u)lte, co(u)ltre u.a. (vgl. Tobler/  Lommatzsch 2,967f.; Germ. Rom. 2,205f. 544; Vorderstemann, Fremdw. S. 163 mit Lit.); wegen -l- vgl. auch me. quilt (MED Q,88f.), mlat. cultra (MlatWB 2,2080; StatDtOrd 39,14. 108,26 ); wegen des Genus mlat. culcit(r)us, -um (MlatWB 2,2069). – eine Weiterbildung mit dem Suffix -âte (Mhd. Gr. (KSW) 3 § S 57) scheinen die sw. Akk. goltraten, -roten Pass III 440,44. 515,19 zu belegen, s. DWB 4,1,5,879. – ‘gefütterte Steppdecke über dem Bett, Polster’ (s. Schultz, Höf. Leben 1,87-89; Nellmann, Erec-Roman S. 66f.; Belegsammlungen: Suolahti 1,136; Rosenqvist 1,142. 2,334): zu den bettecleideren an eime sacke, einem carpitele, eime lîlachen, einer kolten von lînenem tûche oder von buckerame unde ab eime kussene lâze im igelich brûder genûgen StatDtOrd 39,14 (entspr. lat. cultra, afrz. coute); ein colter von zendâle / lach underm bette ûf dem strô En 1284; daz spanbette [...]. / ein kulter was dar ûf gespreit / von samît grüene als ein gras. / diu bettewât vil linde was, / der pfülwe und ouch daz küssîn: / diu zieche guot sîdîn: / wîz unde reine, / niwe und cleine / was daz lîlachen UvZLanz 4154; durch den kulter, der dâ [auf dem Bett] lac, / gie manec stich unde slac Iw 1373; ein kulter wart des bettes dach [...] / mit einem pfellel [...] / gesteppet ûf palmât Parz 552,13; dar nâch bettet man in / under daz gezelt hin / beidiu ûf loube und ûf gras; / vil manic guot kulter was / ûf daz loup gedecket; / dar ûf wâren gestrecket / vil wîziu lîlachen Wig 3478; von rîchen pfellen kulter breit / wâren drûf [Betten] gestrecket ebd. 10394; er hêt sich hövischlîche / ûf einen kulter rîche / in sîner âmîen schôz geleit ebd. 2762; der des gezeltes herre was, / dem was dar under ûf ein gras / gebettet hövischlîche / mit einem kulter rîche / von zweier hande pfellen ebd. 3332; kulter und lîlachen, / purper unde plîât, / küniclîcher bettewât / wart über daz bette vil geleit Tr 18148; [ diu vlô ] was komen / ûz der gulter an den lîp Boner 48,27; Er 378; NibB 1825,1; HvFreibTr 2803; Ottok 16851. 34968. – zum Sitzen: [ si sâzen ] in diu venster wît / ûf ein kultr gesteppet samît, / dar undr ein weichez pette lac Parz 24,4; mit senften plûmîten / manec gesiz dâ wart geleit, / dar ûf man tiure kultern treit ebd. 627,30; kultern maneger künne / von palmât niht ze dünne / wurden dô der matraze dach. / tiwer pfell man drûf gesteppet sach, / beidiu lanc unde breit ebd. 760,13; manec kulter rîche / gestrecket vlîzeclîche, / derfür manec teppech breit ebd. 82,27; mit mengem rilichem gulter was / gestuͤlet uf dem palas / und tepit vil da fúr gesprait RvEWh 13305. 6062; pflumîte und kulter rîche / ûf einen teppich hiez der wirt / legen; daz doch der gast verbirt, / daz er sô sanfte iht sæze Wh 132,16. 132,29. 244,14; Herb 7233. – zum Zudecken: mit dem gulter in [einen Toten] niemen dachte Warnung 2975; diu kint het er gedecket wider / mit einem dünnen kulter KvWEngelh 6293; dû maht dich vor armuot niht bedeken, / wan dîn gulter ist von alten seken SM:St 11: 4,8; sie leite in ûf ein bette heimlîch zetal / under einen golter sîdîn WolfdD (J) 8:274,4; ander warbe setzin ich [...] ein koltere, die uͦber mir lieget mit zuͦ decken UrkWorms 2:112,38 (a. 1321); KvWPart 1199. 7842. – Beschaffenheit (s.a. vorangehende Belege): ein kultr gesteppet samît Parz 24,4; und waren die cooperturen [Pferdedecken] mit baumwollen gesteppet als ein kolter Lanc 465,25; ein culter / mit golde beslagen Rol 2498; die kuter hettent moren genot, / durch ein dyapel [= dîasper, s. Rosenqvist 1,98] wis daz golt rot ParzRapp 295,46; uf eine kutere mit bluomen guldin / sattent sü in ebd. 374,21; daz [ bette ] wolde ich von bluomen machen [...]; / die wanger müesten sîn von bluot, / daz culter von bendichten guot, / diu lînlachen clâr von rôsen SM: Had 35: 3,6; golter [...] / gestickelt wol mit sîden Wigam (B) 4402; einen wiszen bracken [...] uf einer siden koltern WeistGr 6,400 (a. 1338); StRAugsb 41,31; ûf dem kolter rôten / lach der edele tôte, / Pallas En 7993; tegumentum, dictum ein gruͤne kuter UrkStraßb 3:69,9 (a. 1288)

MWB 3,2 672,42; Bearbeiter: Bohnert