Aggregat · alle Wörterbücher

kuberturi

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 13

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

kuberturi

kuberturiAWB n. ja-St., in Gl. 3,618,37 (2.
oder 3. Viertel des 11. Jh.s, frk.-obd.). 618,
37/38 (11. Jh., alem.). 623,47 (Hs. 1. Hälf-
te des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt, bair.); 4,206,38 (1. Drittel des 11. Jh.s,
mfrk.; zum Lautstand vgl. Katara 1912:
55. 279): ‚Decke; coopertorium, opitergium‘
〈Var.: ch-; -par-; verschrieben ohuperturi〉.
Das Wort ist aus mlat. coopertorium n. ‚De-
cke‘ entlehnt. – Mhd. kovertiure st.f. ‚Pfer-
dedecke‘ stellt ebenso wie nhd. Kuvertüre f.
‚Überzugsmasse aus Schokolade für Gebäck‘
(aus afrz. co[u]verture bzw. nfrz. couvertu-
re ‚Bedeckung‘ < mlat. coopertura ‚De-
cke, Dach, Rüstung‘) eine Neuentlehnung
dar. Das vom Ahd. Wb. 5, 451 als Vergleich
angeführte frühnhd. kopert m. ‚Decke, Hül-
le‘ (Dt. Wb. 11, 1743 f.) gehört nicht hierher,
da es aus mlat. coopertum ‚Bucheinband‘
stammt (eine spätere Entlehnung dazu aus
frz. couvert ‚was bedeckt ist, schützt‘ ist nhd.
Kuvert n. ‚Briefumschlag‘).

AWB ahd.

kuberturi st. n.

kuberturi st. n. ; vgl. frühnhd. kopert m. ( vgl. DWb. V,1743 f. ), mnd. koberte; vgl. mlat. coopertorium. — Graff IV,358. chuparturi: nom. sg. Gl 3,618,37; chuBturi: dass. 37/38 (…

KöblerAhd ahd.

kuberturi st. N. (ja)

kuberturi , st. N. (ja) nhd. Decke ne. cover (N.) ÜG.: lat. coopertorium Gl Hw.: s. koferturi* Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lw. lat. coopertōrium E.: s. lat. coopertōrium, N., Decke; vgl. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kuberturist. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kuberturi st. n. ; vgl. frühnhd. kopert m. ( vgl. DWb. V,1743 f. ), mnd. koberte; vgl. mlat. coopertorium. — Graff IV,35…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kuberturi AWB
kuberturi EWA
kuberturi KöblerAhd
kovertiure AWB
ohuꝑturi AWB
kovertiuri EWA
kuparturi KöblerAhd
bei KöblerAhd
koferturi KöblerAhd
mit KöblerAhd
oi KöblerAhd
pi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

covertiure KöblerMhd

Indoeuropäisch · * rekonstr.

epi, opi, pi Pokorny
kom Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuberturi

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — kuberturi kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kuberturi". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kuberturi/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „kuberturi". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kuberturi/ewa. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kuberturi". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kuberturi/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_kuberturi_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kuberturi"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kuberturi/ewa},
  urldate      = {2026-05-20},
}