Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
krisam m.
krisam, m. s. chrisam 2, 618. 619, vgl. Dief. 158a s. v. chrisma, wo auch kressem, kresem, kresen u. a., die zum theil noch jetzt landsch. geltung haben, s. Schm. 2, 395, auch Luther z. b. brauchte vorwiegend die volksm. form chresem (chrisem), s. Dietz 1, 373a. aber auch die volle form im 16. jh., z. b.: da hilft kain crysam und kain tauf. Soltau 375. man brauchte das wort auch in recht weltlicher weise, z. b. die schwertstreiche wurden als anstreichen des chrisams behandelt, von einer schlacht heiszt es: nit weit von Schwarzach dem stetlein klein strichens einander an den chresem. Liliencron 4, 608a. bemerkenswert kressem als diöcese, bereich der bischöflichen gewalt (vgl. 2, 619, Scherz 828): unser herren von Trier .. sulten keine messe lassen singen ane mins herren von Menze willen, diewile iʒ in sime kressem were (d. h. in Frankfurt). Janssen Frankf. reichscorr. 1, 172. Übrigens hiesz es schon mhd. neben krisem auch kresem (wb. 1, 878b), mit gebrochenem e, denn ahd. chresam (Hattem. 1, 280a) und chresamo, chresmo neben chrisamo Graff 4, 616, stark und schwach, wie auch mhd. krisme (noch 15. jh. Dief. 158a), gewiss auch kresme, kreseme bestand. das fremde chrisma verdeutschte sich ahd. durch masc. endung und einschub des a zwischen sm (wie besamo besen), das denn die brechung nach sich zog. Merkwürdig ist aber das nhd. a, schon im 15. jh. mehrfach krisam, auch krissam (krisom, auch chrisim u. a.) Dief. 158a, was doch nicht als wiederaufleben der ahd. form zu begreifen ist; vgl. nhd. balsam neben mhd. balsem und balseme, balsme (volksm. noch balsen), wo freilich das lat. balsamum da war, um der nhd. form ihren gelehrten anstrich zu geben. auch volksm. jetzt mit a, z. b. tirol. krîsam Schöpf 346, kärnt. krisant Lexer 167.