Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kresan st. v.
kresan
st. v., mhd. nhd. (älter) kresen. — Graff IV,615.
Praes.: chrisit: 3. sg. Gl 1,539,31 (M, 7 Hss.). 778,4. 4,92,22 (Sal. a 1, 2 Hss.). — chres-: 3. pl. -ent Gl 2,522,71; 3. pl. conj. -en 641,21; inf. -in 683,61; part. nom. sg. m. -anter Mayer, Glossen S. 23,14 (Dublin 737, Gl. 9./10. Jh.); -en Gl 2,412,54 (oder - als Dativendg. aufzulösen (?); lat. abl.); dat. sg. m. n. -intemo 468,38 (2 Hss.); nom. pl. n. -entiu Np 68,35.
crisit: 3. sg. Gl 2,619,25 (Ja; k-). 4,92,22 (Sal. a 1, 2 Hss.). — cres-: 2. sg. conj. -est Gl 2,234,18 (Rc; k-); 3. sg. conj. -e 4,337,31; inf. -en 348,7; part. nom. pl. n. -enten Npw 103,27; crescenta: acc. sg. f. (?) Gl 2,238,43 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; zu -sc- für s vgl. Wesle S. 75, oder verschr.?).
Praet.: chras: 3. sg. Gl 1,399,56 (M, 4 Hss., 1 Hs. -as); chars: dass. 57 (M; zur Metathese vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 163).
Verschrieben: christit: 3. sg. Gl 1,539,32 (M, 2 Hss.). 1) kriechen, sich schlängeln: von Tieren: chrisit [stellio manibus] nititur [, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] Gl 1,539,31. kresest [pectore et ventre] repes [Greg., Cura 3,19 p. 61 = Gen. 3,14] 2,234,18; substant.: (kriechendes) Getier: in loboen himela unde erda . unde alliu darinne chresentiu laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis Np 68,35. elliu bitent siu din, daz tu siu azest so iz zit si: ioh dei cresenten, ioh dei feho diu luzeliu ioh dei micheliu, ioh selber der draccho Npw 103,27 (Np reptilia, Npgl chriechentiu); von Pflanzen: chresin [sine tempora circum ... hederam tibi] serpere [Verg., E. VIII,13] Gl 2,683,61 (vgl. verecunde autem ait serpere, hoc est humiliter procedere, Serv.). uerecunde autem ait serpere iđ humiliter procedere slichen cresen [zu ebda.] 4,348,7; von Personen: chras [erant autem inter ascensus, per quos] nitebatur [Ionathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrae ex utraque parte, 1. Reg. 14,4] 1,399,56 (Lat. als Konstruktion mit finalem Inf. aufgefaßt oder Vok.-Übers.; 1 Hs. flîzan). crese [an rursus senior matris] conreptet [in alvum ut novus in lucem veniat ...? Juv. 2,191] 4,337,31; hierher wohl auch: chrisit repit 92,22; Fehlübers.: geblaten chresent [magna cadunt,] inflata crepant (verwechselt mit repant, Steinm.) [Prud., Psych. 286] 2,522,71; — sich (schleichend) ausbreiten, von Krankheiten u. ä.: chancher chrisit [sermo eorum (d. i. der Gottlosen) ut] cancer (languor) serpit [2. Tim. 2,17] Gl 1,778,4. crescenta [admonendi sunt igitur patientes ..., ut languorem plus] reserpentem [timeant, Greg., Cura 3,9 p. 45] 2,238,43. chresen [qui ... intus] serpente [veneno consuerant tacitis pestem miscere medullis, Prud., Symm. I,536] 412,54. 468,38. chresen [prius quam dira per incautum] serpant (repant) [contagia volgus, Verg., G. III,469] 641,21; — Vok.Übers. oder trans. zu trans. gebrauchtem lat. Verb: beschleichen, übertr. (?): krisit [quos letale malum, quos vanis dedita curis Attica Cecropii] serpit [doctrina veneni, Sed., Carm. pasch. I,40] Gl 2,619,25. 2) wimmeln (?): chresanter [(nautae cuiusdam filius) est ulceribus plenus et] scatens [vermibus, Greg. Turon. I,1,2 p. 844,31] Mayer, Glossen S. 23,14.
Abl. kresso1, kreslinc mhd.
st. v., mhd. nhd. (älter) kresen. — Graff IV,615.
Praes.: chrisit: 3. sg. Gl 1,539,31 (M, 7 Hss.). 778,4. 4,92,22 (Sal. a 1, 2 Hss.). — chres-: 3. pl. -ent Gl 2,522,71; 3. pl. conj. -en 641,21; inf. -in 683,61; part. nom. sg. m. -anter Mayer, Glossen S. 23,14 (Dublin 737, Gl. 9./10. Jh.); -en Gl 2,412,54 (oder - als Dativendg. aufzulösen (?); lat. abl.); dat. sg. m. n. -intemo 468,38 (2 Hss.); nom. pl. n. -entiu Np 68,35.
crisit: 3. sg. Gl 2,619,25 (Ja; k-). 4,92,22 (Sal. a 1, 2 Hss.). — cres-: 2. sg. conj. -est Gl 2,234,18 (Rc; k-); 3. sg. conj. -e 4,337,31; inf. -en 348,7; part. nom. pl. n. -enten Npw 103,27; crescenta: acc. sg. f. (?) Gl 2,238,43 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; zu -sc- für s vgl. Wesle S. 75, oder verschr.?).
Praet.: chras: 3. sg. Gl 1,399,56 (M, 4 Hss., 1 Hs. -as); chars: dass. 57 (M; zur Metathese vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 163).
Verschrieben: christit: 3. sg. Gl 1,539,32 (M, 2 Hss.). 1) kriechen, sich schlängeln: von Tieren: chrisit [stellio manibus] nititur [, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] Gl 1,539,31. kresest [pectore et ventre] repes [Greg., Cura 3,19 p. 61 = Gen. 3,14] 2,234,18; substant.: (kriechendes) Getier: in loboen himela unde erda . unde alliu darinne chresentiu laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis Np 68,35. elliu bitent siu din, daz tu siu azest so iz zit si: ioh dei cresenten, ioh dei feho diu luzeliu ioh dei micheliu, ioh selber der draccho Npw 103,27 (Np reptilia, Npgl chriechentiu); von Pflanzen: chresin [sine tempora circum ... hederam tibi] serpere [Verg., E. VIII,13] Gl 2,683,61 (vgl. verecunde autem ait serpere, hoc est humiliter procedere, Serv.). uerecunde autem ait serpere iđ humiliter procedere slichen cresen [zu ebda.] 4,348,7; von Personen: chras [erant autem inter ascensus, per quos] nitebatur [Ionathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrae ex utraque parte, 1. Reg. 14,4] 1,399,56 (Lat. als Konstruktion mit finalem Inf. aufgefaßt oder Vok.-Übers.; 1 Hs. flîzan). crese [an rursus senior matris] conreptet [in alvum ut novus in lucem veniat ...? Juv. 2,191] 4,337,31; hierher wohl auch: chrisit repit 92,22; Fehlübers.: geblaten chresent [magna cadunt,] inflata crepant (verwechselt mit repant, Steinm.) [Prud., Psych. 286] 2,522,71; — sich (schleichend) ausbreiten, von Krankheiten u. ä.: chancher chrisit [sermo eorum (d. i. der Gottlosen) ut] cancer (languor) serpit [2. Tim. 2,17] Gl 1,778,4. crescenta [admonendi sunt igitur patientes ..., ut languorem plus] reserpentem [timeant, Greg., Cura 3,9 p. 45] 2,238,43. chresen [qui ... intus] serpente [veneno consuerant tacitis pestem miscere medullis, Prud., Symm. I,536] 412,54. 468,38. chresen [prius quam dira per incautum] serpant (repant) [contagia volgus, Verg., G. III,469] 641,21; — Vok.Übers. oder trans. zu trans. gebrauchtem lat. Verb: beschleichen, übertr. (?): krisit [quos letale malum, quos vanis dedita curis Attica Cecropii] serpit [doctrina veneni, Sed., Carm. pasch. I,40] Gl 2,619,25. 2) wimmeln (?): chresanter [(nautae cuiusdam filius) est ulceribus plenus et] scatens [vermibus, Greg. Turon. I,1,2 p. 844,31] Mayer, Glossen S. 23,14.
Abl. kresso1, kreslinc mhd.