Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
krechen swV.
krechen
swV.
-e- nur in
krechen [: brechen
]
JTit
4140,2.
5119,2.
5127,2.
1
‘krachen, knacken, dröhnen; krachend brechen, reißen,
zerspringen’
1.1 eigentl.
1.2 bildl. in hyperbolischen Ausdrücken zur Bez. heftiger Gemütsbewegung, vereinzelt auch starker körperlicher Belastung ( Philipp ) bzw. Anstrengung ( Rol )
1.2.1 von hende, swarte, (ge)lit, lîp
1.2.2 vom Herzen
1.2.3 von anderen Bezugsgrößen
2 ‘stöhnen, seufzen’ (vgl. AWB 5,375 s.v. krahhôn 2 ; FWB 8,1502 s.v. krachen 3 ).
1 ‘krachen, knacken, dröhnen; krachend brechen, reißen, zerspringen’ 1.1 eigentl.: man hôrt diu sper dâ krachen / reht als ez wære ein wolken rîz Parz 378,10; dô hôrt man schefte krachen Bit 9163; (mit Präp.:) wie sper durh schilde krachen Wh 299,23; JTit 1269,4; si sluͦgen, daz ez chrachte Rab 698,3; sô hurticlîch was ir stôz, / daz man dâ hôrte krachâ krach UvLFrd 86,31. 464,13. 488,31; subst. Inf.: von spern was grôz krachen dâ Parz 69,17; mit mangem krechen JTit 4140,2. – daz dürre holz [...] pristet unde krachet Parz 172,19; man [...] vernam / diu ruoder an den handen krachen manigem man Kudr 856,2; die boum’ begunden krachen DietrGlesse 345; als ob tûsent spachen / krachten von des viures nôt HvFreibTr 6581; daz [ wazzer des Unterweltstromes] bran unde krachete En 2899; Helbl 3,43; Eckh 1:180,10. – des muost ûf geladen sîn, / daz die wegen krachten Helbl 1,772; Wh 209,3; mit Präp.: man hôrte wegen krachen / über stein, über gras Helbl 15,764; sô müese ein swacher öwenzwagen / drunder [seiner Last] sêre krachen Wh 275,17. – ein wint der wæt [...] / an die starken burc Sîôn, / daz ir wende krachen KLD: Alex 2:5,3; die schifwende krachten Kudr 1137,2. – do wrden donre groze [...] / kleckende und schellende, / chrachende und hellende RvEWchr 11559; berg und tal nach chrahte, / da sich daz Ermriches her oͮf mahte Rab 587,5; der walt [...] von dœnen crachet KvWLd 7,30; StrKarl (S) 3555; subst. Inf.: ez fuor ûz sînem [Drache] rachen / daz starke fiur mit krachen MargAntioch II 428; ein rasteln, / ein krachen und ein brasteln HvNstGZ 7437; Rab 558,5. – die buͦsuͤnen krachent HvNstGZ 7312; subst. Inf.: nû quam er offenlîch mit pusûn krachen Loheng 2480; JTit 3974,3. – von Personen: sô hœrt man uns beide krachen [man hört unsere Schritte] Rädlein 346 1.2 bildl. in hyperbolischen Ausdrücken zur Bez. heftiger Gemütsbewegung, vereinzelt auch starker körperlicher Belastung ( Philipp ) bzw. Anstrengung (Rol ) 1.2.1 von hende, swarte, (ge)lit, lîp: dô wurden [...] / sîn hende alsô gewunden, / daz si begunden krachen / als die dürren spachen Parz 219,9 (ähnl. Wh 152,7; Rennew 1717. 7257. 30573 ); (Part.-Adj.:) mit krachenden henden KlageB 1832; [er raufte sich die Haare] daz dü schwartte / serre krachen began GTroj 19177; er want sich [...], / daz im krachten diu lit Parz 35,24; von leide krachten ir die glider HvNstGZ 3398; sîn lîp vor freuden krachte EnikWchr 4870. 16974. 16982; UvLFrd 303,18. – sô sêre [ si ] in [Jesus am Kreuz] ûz ein ander strahten / daz elliu sîniu lider krachten Philipp 8627 1.2.2 vom Herzen: di hirnribe sich im entrante / dem chunen wigante [Roland, Olifant blasend] [...]; / sin herce craht innen Rol 6065; ir herze hôrte er krachen, dazz in ir lîbe brach OrtnAW 541,2; mein hertz [...] bristet und chrachet Krone 2409; (Part.-Adj.:) mit chrachenteme herzen TrudHL 70,22; Serv 2201; Helmbr 1776; Dietr 4429; HvNstGZ 6562. – mit Präp.: mîn herze an fröiden krachet KLD: GvN 45: 2,11; sîn herz in jâmer krachte Ottok 85878; daz herze krachet / von leide und von sorgen Iw 4416; ir zimt so wol daz lachen, / daz tusent herze müesten von ir krachen Tannh 11,42; min herz vor leide krachte EnikWchr 6370; wenne tôren herzen nâch meiden krachent Renner 12509; SM:KvT 3: 5,6; nâch dem [ pfenninge ] sîn bitter herze krachet Renner 19010. – subst. Inf.: die twanc urliuges nôt [...] / ir herze an sölhez krachen Parz 192,7; mit stimme groz, diu gie von herzen krechen JTit 5127,2 1.2.3 von anderen Bezugsgrößen (neben herze oder sinngemäß darauf bezogen, außer Renner 6046 ): dem krachte / vor zorne herze unde muot StrAmis 2024; dem wölte houbet und herze krachen Renner 6590. – mêr dan ein herz getragen / sorgen mac, ich hân ûf mich geladen, / mîn fröude krachet von dem überlaste Hadam 565e,5; vroiden teil [...] / daz krachet, / wen mich den er [der Frauen] edel name wecket / und alle mîne lît zûn vroiden strecket Wizlav L 9,28; der [ trachen ] kraft beginnet krachen / sô si hœrent des pantiers stimme, / sô fliehent si von im Renner 6046; subst. Inf.: da hort man herz in iamer baden, / der leit so lutez krachen gap TürlArabel *A 54,7. – von einer Person: ist aber daz du lachen dem munde kanst erbieten, / dannoch so muͦstu krachen dort inne JTit 530,2 2 ‘stöhnen, seufzen’ (vgl. AWB 5,375 s.v. krahhôn 2; FWB 8,1502 s.v. krachen 3). – Part.-Adj.: diz sulin alle die vernemen, die weinende unde chrachendę lîdent die arbaite, die in got gordenôt hât TrudHL 44,21. – wohl hierher: gebet von minem munde wil mir der jamer brechen. / [...] so lat mich jamer krechen JTit 5119,2
1.1 eigentl.
1.2 bildl. in hyperbolischen Ausdrücken zur Bez. heftiger Gemütsbewegung, vereinzelt auch starker körperlicher Belastung ( Philipp ) bzw. Anstrengung ( Rol )
1.2.1 von hende, swarte, (ge)lit, lîp
1.2.2 vom Herzen
1.2.3 von anderen Bezugsgrößen
2 ‘stöhnen, seufzen’ (vgl. AWB 5,375 s.v. krahhôn 2 ; FWB 8,1502 s.v. krachen 3 ).
1 ‘krachen, knacken, dröhnen; krachend brechen, reißen, zerspringen’ 1.1 eigentl.: man hôrt diu sper dâ krachen / reht als ez wære ein wolken rîz Parz 378,10; dô hôrt man schefte krachen Bit 9163; (mit Präp.:) wie sper durh schilde krachen Wh 299,23; JTit 1269,4; si sluͦgen, daz ez chrachte Rab 698,3; sô hurticlîch was ir stôz, / daz man dâ hôrte krachâ krach UvLFrd 86,31. 464,13. 488,31; subst. Inf.: von spern was grôz krachen dâ Parz 69,17; mit mangem krechen JTit 4140,2. – daz dürre holz [...] pristet unde krachet Parz 172,19; man [...] vernam / diu ruoder an den handen krachen manigem man Kudr 856,2; die boum’ begunden krachen DietrGlesse 345; als ob tûsent spachen / krachten von des viures nôt HvFreibTr 6581; daz [ wazzer des Unterweltstromes] bran unde krachete En 2899; Helbl 3,43; Eckh 1:180,10. – des muost ûf geladen sîn, / daz die wegen krachten Helbl 1,772; Wh 209,3; mit Präp.: man hôrte wegen krachen / über stein, über gras Helbl 15,764; sô müese ein swacher öwenzwagen / drunder [seiner Last] sêre krachen Wh 275,17. – ein wint der wæt [...] / an die starken burc Sîôn, / daz ir wende krachen KLD: Alex 2:5,3; die schifwende krachten Kudr 1137,2. – do wrden donre groze [...] / kleckende und schellende, / chrachende und hellende RvEWchr 11559; berg und tal nach chrahte, / da sich daz Ermriches her oͮf mahte Rab 587,5; der walt [...] von dœnen crachet KvWLd 7,30; StrKarl (S) 3555; subst. Inf.: ez fuor ûz sînem [Drache] rachen / daz starke fiur mit krachen MargAntioch II 428; ein rasteln, / ein krachen und ein brasteln HvNstGZ 7437; Rab 558,5. – die buͦsuͤnen krachent HvNstGZ 7312; subst. Inf.: nû quam er offenlîch mit pusûn krachen Loheng 2480; JTit 3974,3. – von Personen: sô hœrt man uns beide krachen [man hört unsere Schritte] Rädlein 346 1.2 bildl. in hyperbolischen Ausdrücken zur Bez. heftiger Gemütsbewegung, vereinzelt auch starker körperlicher Belastung ( Philipp ) bzw. Anstrengung (Rol ) 1.2.1 von hende, swarte, (ge)lit, lîp: dô wurden [...] / sîn hende alsô gewunden, / daz si begunden krachen / als die dürren spachen Parz 219,9 (ähnl. Wh 152,7; Rennew 1717. 7257. 30573 ); (Part.-Adj.:) mit krachenden henden KlageB 1832; [er raufte sich die Haare] daz dü schwartte / serre krachen began GTroj 19177; er want sich [...], / daz im krachten diu lit Parz 35,24; von leide krachten ir die glider HvNstGZ 3398; sîn lîp vor freuden krachte EnikWchr 4870. 16974. 16982; UvLFrd 303,18. – sô sêre [ si ] in [Jesus am Kreuz] ûz ein ander strahten / daz elliu sîniu lider krachten Philipp 8627 1.2.2 vom Herzen: di hirnribe sich im entrante / dem chunen wigante [Roland, Olifant blasend] [...]; / sin herce craht innen Rol 6065; ir herze hôrte er krachen, dazz in ir lîbe brach OrtnAW 541,2; mein hertz [...] bristet und chrachet Krone 2409; (Part.-Adj.:) mit chrachenteme herzen TrudHL 70,22; Serv 2201; Helmbr 1776; Dietr 4429; HvNstGZ 6562. – mit Präp.: mîn herze an fröiden krachet KLD: GvN 45: 2,11; sîn herz in jâmer krachte Ottok 85878; daz herze krachet / von leide und von sorgen Iw 4416; ir zimt so wol daz lachen, / daz tusent herze müesten von ir krachen Tannh 11,42; min herz vor leide krachte EnikWchr 6370; wenne tôren herzen nâch meiden krachent Renner 12509; SM:KvT 3: 5,6; nâch dem [ pfenninge ] sîn bitter herze krachet Renner 19010. – subst. Inf.: die twanc urliuges nôt [...] / ir herze an sölhez krachen Parz 192,7; mit stimme groz, diu gie von herzen krechen JTit 5127,2 1.2.3 von anderen Bezugsgrößen (neben herze oder sinngemäß darauf bezogen, außer Renner 6046 ): dem krachte / vor zorne herze unde muot StrAmis 2024; dem wölte houbet und herze krachen Renner 6590. – mêr dan ein herz getragen / sorgen mac, ich hân ûf mich geladen, / mîn fröude krachet von dem überlaste Hadam 565e,5; vroiden teil [...] / daz krachet, / wen mich den er [der Frauen] edel name wecket / und alle mîne lît zûn vroiden strecket Wizlav L 9,28; der [ trachen ] kraft beginnet krachen / sô si hœrent des pantiers stimme, / sô fliehent si von im Renner 6046; subst. Inf.: da hort man herz in iamer baden, / der leit so lutez krachen gap TürlArabel *A 54,7. – von einer Person: ist aber daz du lachen dem munde kanst erbieten, / dannoch so muͦstu krachen dort inne JTit 530,2 2 ‘stöhnen, seufzen’ (vgl. AWB 5,375 s.v. krahhôn 2; FWB 8,1502 s.v. krachen 3). – Part.-Adj.: diz sulin alle die vernemen, die weinende unde chrachendę lîdent die arbaite, die in got gordenôt hât TrudHL 44,21. – wohl hierher: gebet von minem munde wil mir der jamer brechen. / [...] so lat mich jamer krechen JTit 5119,2
MWB 3,2 517,63; Bearbeiter: Bohnert