lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kovertiure

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
7

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

kovertiure stswF.

kovertiure stswF. auch gov- Gl 3:443,30; chov- NibA 1819,2(Laa.); Krone 679; chof- Parz 14,16(La.); kob- Herb 14672; GTroj 158. 1005; kop- LivlChr 7694; co(o)p- Brandan 1191; KgvOdenw 6,141 (vgl. mlat. coopertura); convent- Tr (M) 4578(La.). 18794(Laa.). – swF. Tr (M) 18794(La.); Herb 4748. 8720; viell. ebd. 14672 (s.u.). – aus afrz. coverture (Suolahti 1,130; EWA 5,847); vgl. frnhd. kobertüre, koferteuer F. (FWB 8,1239); daneben ahd. kuberturi stN. aus mlat. coopertorium (AWB 5,451). – schützende oder schmückende Bedeckung des Pferdes, ‘Pferdepanzer; kostbare Pferdedecke’ (s.a. San-Marte, Waffenkunde S. 241-246; Schultz, Höf. Leben 2,100-102): daz [ ors ] was gewâpent wol für strît [mit eiserner Schutzbedeckung] : / pfellel unde samît / was sîn ander covertiur Parz 540,11; solhem pfelle [...], / als sîn ors truoc covertiure ebd. 736,19; derselben varwe ir schilt erkant, / der rosse kovertiure alsam UvEtzWh 3835; al nâch des wâpenrockes siten / sîn covertiur alsam versniten ebd. 7650; kursît und kovertiure Wh 366,11; RosengF (LKN) 7,104; Ottok 32959; covertiure und tehtier Eracl 4988; kovertiure und lankenir HvFreibJoh 112; si hêten ûf diu ors geleit / satel und kovertiure Wig 3492; die brâhten [...] / vünfhundert covertiure Tr 18790; [man sah] genuoge ir kovertiure phlegn RvEAlex 6904; der kovertiure glast KvWTroj 34052; ir baniere rîche, / der kovertiure gelîche Er 10025. 2339; Herb 9020; StatDtOrd 103,19. – lieht wârn ir kovertiure Parz 709,1; rôt samît was sîn covertiur ebd. 145,21; mit sîdîn kovertiuren guot UvZLanz 9104; kovertiur von sîden ebd. 647; isenîniu/îserîniu ~ ebd. 8078. 4414 (vgl. → îserkovertiure ); covertiure silberîn KlageB 2909; vestiu ~ KvWPart 5201; coverture zuzogen, / wappenrok zuschlizzen Herb 8708. – durch die covertiure er sluoc / Tristandes orse abe den buoc Tr 7023; daz [ ors ] was wol bedecket gar / mit einer kovertiure Wig 2983; unz ûf den huof daz ors vil gar / gewâpent was mit kovertiur Wh 360,15; gezieret / mit rîcher kovertiure Er 738; der hêrre pflac [...] / ûf sîne kovertiure gesniten / anker lieht hermîn Parz 14,16; Eilh (L) 761; Herb 11731; NibB 1882,2; Tr 4580; Virg 1017,6. – Pl. bei einem Pferd: im was sin ros dare bracht, / mit koberturen wol bedacht Herb 14672 (oder Dat. Sg. sw.); er saß off syn best roß, das was herlich verdeckt mit guten coverturn Lanc 70,30

MWB 3,2 515,4; Bearbeiter: Bohnert

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kovertiuremhd. st. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    kovertiure mhd. st. f. ; mnd. kôvertüre n., mnl. coeverture f. ; aus afrz. coverture ( vgl. Palander, MSN 3,116, auch 98…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KOVERTIUREstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    KOVERTIURE stf. decke, welche das ganze pferd bedeckt, franz. couverture . als sîn ors truoc covertiure Parz. 736, 19. v…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 10 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kovertiure

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kovertiure

kovertiuren + -e

kovertiure leitet sich vom Lemma kovertiuren ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von kovertiure 2 Komponenten

kover+tiure

kovertiure setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑kovertiure als Zweitglied (2 von 2)

îserkovertiure

MWB

îserkovertiure stF. ‘Ringpanzer für Pferde’ (vgl. Schultz, Höf. Leben 2,100f.; s.a. îsendach , îsendecke ): daz was Margot von Pozzidant [de…

īserkovertiure

KöblerMhd

īser·kovertiure

īserkovertiure , st. F. nhd. „Eisendecke“, Pferdedecke aus Eisen, Ringpanzer für Pferde Q.: Suol (FB īserkovertiure), Wh (um 1210) E.: s. īs…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kovertiure". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kovertiure/mwb
MLA
Cotta, Marcel. „kovertiure". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kovertiure/mwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kovertiure". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kovertiure/mwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_kovertiure_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kovertiure"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kovertiure/mwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}