Aggregat · alle Wörterbücher

kleinlaut

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 7

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

kleinlaut

Bd. 5, Sp. 438

kleinlaut a iSv still-bescheiden, mit Äußerungen (aus Erfahrung) zurückhaltend, vorsichtig O wie finde ich die Zuschauer [Betrachter von Kunstwerken] so glücklich! die dünken sich so klug, sie finden sich was rechts. So auch die Liebhaber, die Kenner. Du glaubst nicht, was das ein behägliches Volk, indeß der gute Künstler immer k. bleibt GWB32,274,22 ItR b im wortspielerischen Kontrast mit ‘vorlaut’ iSv im Auftreten, im Urteil kraftlos, ohne Energie da .. die Jugend vorlaut, das Alter aber k. ewig sein wird, so ist der eigentlich reife Mann immer zwischen beiden geklemmt und wird sich auf eine wunderliche Weise behelfen und durchhelfen müssen GWB42²,236,4 MuR(963) Nikolaus Lohse N.L.

Pfeifer_etym nhd.

kleinlaut

klein Adj. ‘von geringem Ausmaß, von geringer Größe (an Raum und Zeit, Gewicht, Zahl und Wert), jung, nicht erwachsen, unbedeutend’, ahd. kleini ‘glänzend, glatt, sauber, sorgfälti…

Adelung nhd.

Kleinlaut

Kleinlaut , -er, -este, adj. et adv. einen kleinen, d. i. schwachen Laut von sich gebend. Es wird nur im gemeinen Leben im figürlichen Verstande gebraucht. Kleinlaut seyn, niederge…

Campe nhd.

Kleinlaut adj, adv

Kleinlaut , — er, — este , adj . u. adv . einen kleinen d. h. schwachen Laut von sich gebend; in uneigentlicher Bedeutung für niedergeschlagen, muthlos, so daß man sich wenig oder …

DWB nhd.

kleinlaut adj.

kleinlaut , adj. 1 1) eigentlich von dem der wenig laut wird, wenig oder nichts verlauten läszt ( wegen des ' nichts ' s. klein gleich kein sp. 1095), der leise, gedämpft spricht. …

+ 4 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

kleinlaut m.

kleinlaut , m. so nannte Schottel haubtspr. 202. 203. 863 u. ö. den umlaut, er meinte feinerer laut, nach klein II, 1, c.

Wander sprichw.

Kleinlaut

Kleinlaut Er ist kleinlaut, die Pferde sind ihm genommen.

LDWB2 spez.

kleinlaut

klein|laut adj./adv. bel da plan, zënza dí nia, tignin jö le ce, cun le ce bas. ▬ kleinlaut beigeben ‹fig› trá ite la coda.

RDWB1 spez.

kleinlaut

kleinlaut шёлковый перен. , пристыженный, тише воды ниже травы (не имеет отношения к "звуку") идиом. , разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kleinlaut
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Kleinlaut , -er, -este, adj. et adv. einen kleinen, d. i. schwachen Laut von sich gebend. Es wird nur im gemeinen Leben …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kleinlaut
Goethe-Wörterbuch

kleinlaut a iSv still-bescheiden, mit Äußerungen (aus Erfahrung) zurückhaltend, vorsichtig O wie finde ich die Zuschauer…
—

Sprichwörter
Kleinlaut
Wander (Sprichwörter)

Kleinlaut Er ist kleinlaut, die Pferde sind ihm genommen.
—

Spezial
kleinlaut
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

klein|laut adj./adv. bel da plan, zënza dí nia, tignin jö le ce, cun le ce bas. ▬ kleinlaut beigeben ‹fig› trá ite la co…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kleinlaut Adelung
Kleinlaut Campe
kleinlaut DWB
kleinlaut DWB
kleinlaut Pfeifer_etym
klein DWB
kleinstimmig DWB
auch DWB
gachs DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Kleinlaut Wander

Spezial · —

kleinlaut LDWB2
kleinlaut RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kleinlaut

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kleinlaut 2 Komponenten

klein+laut

kleinlaut setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kleinlaut‑ als Erstglied (2 von 2)

kleinlautbar

DWB

klein·lautbar

kleinlautbar , wie vor.: als er ihn bei seiner abreis gefragt wohin Melcher? da hätte er gar trutzig geantwortet 'in Holland!' .. wann man i…

kleinlautig

DWB

klein·lautig

kleinlautig , gleich dem vor., bei Rädlein 544 b : 'gar kleinlautig thun, keinen muth mehr haben, gelinde saiten aufziehen, es gleicher gebe…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kleinlaut". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kleinlaut/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „kleinlaut". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kleinlaut/gwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kleinlaut". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kleinlaut/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kleinlaut_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kleinlaut"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kleinlaut/gwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}