Aggregat · alle Wörterbücher

klateren

nhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 1

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

klateren

klateren

Kladde f. ‘Buch für vorläufige Eintragungen, (Schmier)heft’, wohl gekürzt aus Kladdebuch und wie dieses seit dem 17. Jh. in der Literatursprache. Neben nd. (mundartlich) Kladde ‘Schmutzfleck, Klebendes’, mnl. kladde, nl. klad ‘Fleck, Schmutz’ und dem Verb mnd. kladderen ‘herumschmieren, beschmieren, nachlässig, unvollkommen arbeiten’ stehen als Verwandte nd. Klater m. ‘an-, festhaftender Schmutz, Mist-, Kotklunker, Fetzen’, klat(e)rig Adj. ‘schmutzig, übel, erbärmlich’ (18. Jh.) und klat(t)eren Vb. ‘kleben, klettern (und sich dabei festhalten)’, die in der nordd. Umgangssprache allgemein üblich sind. Alles wohl lautmalende Bildungen, die freilich auch als Expressivformen zur Dentalerweiterung ie. *gelt- der Wurzel ie. *gel- ‘(sich) ballen, Gerundetes, Kugeliges’, wozu auch kleben, klimmen, Klette, klettern und wohl auch klittern (s. d.) gestellt werden können.

WWB Dial.

¹klāteren V.

¹klāteren V. [verstr.] 1.1. viel und laut reden, schwatzen ( WmWb ). De Froulöö bünt an’t Klaatern ( WmWb ). — 2. spektakeln, poltern; Lärm machen [WMünsterl]. Den ollen Waagen, de…

WWB Dial.

²klāteren V.

²klāteren V. [ Bor Rek Gel Bri Wal] klettern. Upp’n Leiterwagen klatern ( Bor Bh ). — Sprichw.: Well hooge klaatert, deepe föllt ( WmWb ).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
klateren
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Kladde f. ‘Buch für vorläufige Eintragungen, (Schmier)heft’, wohl gekürzt aus Kladdebuch und wie dieses seit dem 17. Jh.…
modern

Dialekt
¹klāterenV.
Westfälisches Wb. · +1 Parallelbeleg

¹klāteren V. [verstr.] 1.1. viel und laut reden, schwatzen ( WmWb ). De Froulöö bünt an’t Klaatern ( WmWb ). — 2. spekta…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

klateren Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klateren

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von klateren 2 Komponenten

klate+ren

klateren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von klateren (1 von 1)

beklāteren

WWB

be-klāteren V. [Wal] beschmutzen.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „klateren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/klateren/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „klateren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/klateren/pfeifer_etym. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „klateren". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/klateren/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_klateren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„klateren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/klateren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-20},
}