Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
klæren swV.
klæren
swV.
Part.-Adj. auch kler(e)t mit Ersparung des Präfixes (
Seuse
299,21
).
1 tr.
1.1 ‘etw. klar machen’ (durch Entfernen von Verunreinigungen/ Trübungen)
1.2 ‘etw./jmdn. hell, strahlend machen’
1.3 ‘jmdn. verherrlichen, verklären’
2 refl. ‘klar werden’
2.1 von Edelmetall ‘klar, glänzend werden’
2.2 von Vernunft ‘in einen klaren Zustand kommen’
1 tr. 1.1 ‘etw. klar machen’ (durch Entfernen von Verunreinigungen/ Trübungen): – ‘etw. (Augen, Sehvermögen) schärfen’ der stain [...] ist den augen guot, wan er klært daz gesiht BdN 439,33; sô man in [den Stein] in wazzer wescht, sô klært er diu augen und scherpft daz gesiht ebd. 440,22. 459,20; min munt ist gerihtet mit dinem heligen geiste, min oͮgen sint geklaͤret in dinem fúrigen liehte Mechth 2: 18,4. – ‘etw. (Stimme) klar, rein klingend machen’ daz kraut [...] clært die stimm und rainigt die prust BdN 409,6. – ‘etw. (Vernunft) in einen klaren Zustand bringen’ ez sprechent auch etleich, wer den senif nüehtarn trink, dem klær ez die vernunft und rainig daz hirn BdN 422,19 1.2 ‘etw./jmdn. hell, strahlend machen’ daz kraut [...] hât die kraft, daz ez abwescht und rainigt, wan ez rainigt die zend von irr unsauberkait und die haut von irr fäuht und von irn mailen und klært des leibes varb BdN 383,18. – übergehend zu 1.3: da sol in [den Armen] die ewige sunne nach ufgan des ewigen liehtes [danach wird ihnen die ewige Sonne des ewigen Lichtes aufgehen] , die si beschinen sol [...]. do werdent si mitte geheliget und gekleret als die spilende sunne Mechth 7: 28,11. 6: 39,14; KvHelmsd 3742 1.3 ‘jmdn. verherrlichen, verklären’ sy [die Seele im Himmel] hat halt gancze saͤlichait mitsambt dem leichnam, wenn er wirt geewigt vnd gechlart vnd glorificiert KvMSel 220; die zit ist kumen hie, / das er, des menschen sun, geclart / sol werden EvStPaul 13236; ey vater, nu / die stunde kumen ist her zu. / geclere dinen sun, daz er / din sun, dich wider auch ercler ebd. 13952. 13502 u.ö.; vatter, klêre dînen sun, daz dîn sun dich klêre als dû im gegeben hest gewalt alles fleisches PrNvStr 285,13. 285,17; EvBeh Io 17,1. – Part.-Adj. ‘verklärt’ si [die Braut der ewigen Weisheit] wirt uswendig gekleidet mit dem geklerten libe, der siben stunt liechter wirt denn der sunnen schin, schnel, kleinfuͤg und unlidig Seuse 244,10; ist min liechtú gotheit nit glenzender denn kein sunne, min edlú sele lúchtender denn kein sterne, min klerter lip wunklicher denn kein sumerwunne, dú du warlich hút hast enphangen? ebd. 299,21 2 refl. ‘klar werden’ 2.1 von Edelmetall ‘klar, glänzend werden’ wenn man daz golt hamersleht, sô klært ez sich und entweicht dem hamer und praitt sich überal BdN 475,17 2.2 von Vernunft ‘in einen klaren Zustand kommen’ alsô tuot der gereht mensch: wenn der in leiden ist, sô klært sich sein vernunft oder sein anplick und wirt enzünt mit götleicher gir BdN 475,19
1.1 ‘etw. klar machen’ (durch Entfernen von Verunreinigungen/ Trübungen)
1.2 ‘etw./jmdn. hell, strahlend machen’
1.3 ‘jmdn. verherrlichen, verklären’
2 refl. ‘klar werden’
2.1 von Edelmetall ‘klar, glänzend werden’
2.2 von Vernunft ‘in einen klaren Zustand kommen’
1 tr. 1.1 ‘etw. klar machen’ (durch Entfernen von Verunreinigungen/ Trübungen): – ‘etw. (Augen, Sehvermögen) schärfen’ der stain [...] ist den augen guot, wan er klært daz gesiht BdN 439,33; sô man in [den Stein] in wazzer wescht, sô klært er diu augen und scherpft daz gesiht ebd. 440,22. 459,20; min munt ist gerihtet mit dinem heligen geiste, min oͮgen sint geklaͤret in dinem fúrigen liehte Mechth 2: 18,4. – ‘etw. (Stimme) klar, rein klingend machen’ daz kraut [...] clært die stimm und rainigt die prust BdN 409,6. – ‘etw. (Vernunft) in einen klaren Zustand bringen’ ez sprechent auch etleich, wer den senif nüehtarn trink, dem klær ez die vernunft und rainig daz hirn BdN 422,19 1.2 ‘etw./jmdn. hell, strahlend machen’ daz kraut [...] hât die kraft, daz ez abwescht und rainigt, wan ez rainigt die zend von irr unsauberkait und die haut von irr fäuht und von irn mailen und klært des leibes varb BdN 383,18. – übergehend zu 1.3: da sol in [den Armen] die ewige sunne nach ufgan des ewigen liehtes [danach wird ihnen die ewige Sonne des ewigen Lichtes aufgehen] , die si beschinen sol [...]. do werdent si mitte geheliget und gekleret als die spilende sunne Mechth 7: 28,11. 6: 39,14; KvHelmsd 3742 1.3 ‘jmdn. verherrlichen, verklären’ sy [die Seele im Himmel] hat halt gancze saͤlichait mitsambt dem leichnam, wenn er wirt geewigt vnd gechlart vnd glorificiert KvMSel 220; die zit ist kumen hie, / das er, des menschen sun, geclart / sol werden EvStPaul 13236; ey vater, nu / die stunde kumen ist her zu. / geclere dinen sun, daz er / din sun, dich wider auch ercler ebd. 13952. 13502 u.ö.; vatter, klêre dînen sun, daz dîn sun dich klêre als dû im gegeben hest gewalt alles fleisches PrNvStr 285,13. 285,17; EvBeh Io 17,1. – Part.-Adj. ‘verklärt’ si [die Braut der ewigen Weisheit] wirt uswendig gekleidet mit dem geklerten libe, der siben stunt liechter wirt denn der sunnen schin, schnel, kleinfuͤg und unlidig Seuse 244,10; ist min liechtú gotheit nit glenzender denn kein sunne, min edlú sele lúchtender denn kein sterne, min klerter lip wunklicher denn kein sumerwunne, dú du warlich hút hast enphangen? ebd. 299,21 2 refl. ‘klar werden’ 2.1 von Edelmetall ‘klar, glänzend werden’ wenn man daz golt hamersleht, sô klært ez sich und entweicht dem hamer und praitt sich überal BdN 475,17 2.2 von Vernunft ‘in einen klaren Zustand kommen’ alsô tuot der gereht mensch: wenn der in leiden ist, sô klært sich sein vernunft oder sein anplick und wirt enzünt mit götleicher gir BdN 475,19
MWB 3,1 318,1; Bearbeiter: Richter