Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
ketteln
Wossidia ketteln kitzeln 1. eig.: Kind breitet die Arme aus und spricht zu einem anderen: Du kannst mi ketteln! Kommt dies Kind heran, schlägt es die Hände zusammen und gibt ihm einen Schlag auf jede Backe allgem., auch in abweisender Form, z. B. ick kettel di un du lachst nich, wenn der andere aber lacht, bekommt er einen Schlag an die Backe (1930) Ro; Warnung: kettel dat Kind nich unner de barsten Fäut, denn ward 't stamern (1933) SchwSchwerin@PinnowPinn; GüGüstrow@ZepelinZep; ick kann dat Ketteln an 'n Hals nich verdrägen, säd' de Deef, dor süll he hängt warden; Hans kumm kettel mi Krätzsalbe Mi 31a; der Uphocker (Aufhocker) sagt zur Garbe: dor stah, bet de Fork di kettelt Trotsche Söhne 268; kettel den gälen Worm mal in de Rippen, dat he quiekt zum Klarinettenbläser (1890) Wa; de Düwel kettelt mal wedder sin Großmudder sagt man, wenn Regen bei Sonnenschein fällt Bey. Nds. 16, 397. 2. unter Zurückdrängung des sinnlichen Geschehens a. reizen; sehr geläufig dat kettelt mi mit folgendem Infinitiv: dor kettelt em dat doch to weiten, worüm ... Bri. 5, 65; ketteln reizen beim Skat StaStargard@NeustrelitzNStrel. b. schmeicheln: denn dat giwwt väl Kasper-Ohms in de Welt un Lüd', dee dat kettelt un dee juch wedder ketteln, wenn ji man blot Respekt vör ehr Hus hewwt Bri. 2, 29; dat kettelt em denn ganz verdüwelt Reut. 1, 92; wobi em dat sihr ketteln ded, wenn so'n Franzos' em mit 'Monsieur le maire' anredt 3, 326; dat ward jo ok so äben Tit, dat he den leewen Gott 'n bäten an de Been kettelt wenn jem. viel nach der Kirche geht (1929) LuLudwigslust@GrabowGrab; dat kettelt em bannig Ro. c. Behagen schaffen, verursachen: dunn kettelt un hägt mi dat so inwendig Reut. 4, 109; dit kettelt ehr, dat Anton ditmal ehre Redensort so schön behollen hadd 6, 297; wat em dorbi noch so ketteln ded' Bri. 5, 45. d. refl. sich freuen Mi 40b; Wo. Festschr. Nölting 170; auch in sich hineinlachen (1887) PaParchim@LübzLübz; dor kettelt he sick ümmer œwer (1887) GüGüstrow@GülzowGülz; frühe Belege in hd. Lautform: he kitzelt un grient sick soväl (1887) SchwSchwerin@BanzkowBanzk; (1887) HaHagenow@RedefinRed; he ... kitzelt sick un lacht Hey. Punsch. (1861) 14. Zss.: af-, dörch-, hen-, utketteln. Mnd. kettelen. Dä. 225a; Kü. 2, 104; Me. 3, 99.