Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
keiserinne stF.
keiserinne
stF.
auch -în und -in; vereinzelt sw. (Konr
15,30).
‘Kaiserin’
1 als Gemahlin des Kaisers oder als weltliche Regentin (zur Sache vgl.
2 HRG 3,19-22)
2 übertr.
3 für Maria
1 als Gemahlin des Kaisers oder als weltliche Regentin (zur Sache vgl. 2HRG 3,19-22): augusta vel imperatrix: keiserin SummHeinr 1:280,132; dâ hæter sunder ûz genomen / drî gürtele den vrouwen drîn, / daz keiserîn noch künigîn / nie keinen bezzeren gewan Tr 10820; Athânais diu keiserîn [Gattin des Kaisers Focas] Eracl 2905; diu keiserîn Athânais / diu was biderbe unde wîs ebd. 2453 u. ö.; wir [...] römischer kaiser [...] veriehen für uns, für unser fraw die kayserine [...] offentlich an disem brief DRW 6,692 (Kogler, Kufstein; a. 1339); die selben chetene, diu prahte diu cheiserinne [Aelia Eudoxia, Gattin des Kaisers Arcadius] ze Rome vnd chom zuͦ dem pabest Konr 15,20 u. ö.; Parz 13,11; Mechth 7: 40,5; Seuse 420,23. – rœmischiu ~ : wir Margareta von gotes genaden roemische keyserinne DRW 6,692 (Geschfrd. der 5 Orte; a. 1347); sie sol hinnen für niht sîn / rœmischiu keiserîn, / wan sie sô grôze missetât / vor der werlde verjehen hât Eracl 4368. – in Vergleichen (bes. als idealisiertes Vergleichsobjekt): si sitzet als ein keiserîn / behenket mit ir merze [Schmuck] KvWKlage 24,5; si möhte wol keiserinne / von ir tugent sîn gewesen Wig 734; vrouwe Lârîe ouch komen was, / gekrœnet als ein keiserîn ebd. 9354; Mechth 7: 48,18 2 übertr.: diu heilige schrift muoz immer sîn / doch aller künste keiserîn Renner 13408; diu wâre minne Karitas / ist aller tugende keiserîn LvRegSyon 3051. 4104. – als Anrede für die (Gottes-)Minne: ich danke dir, liebú gottes minne, vroͮwe keyserinne Mechth 7: 48,92. 1: 3,14. – o Venus, keyserynne, / hie horet ware mynne / von dem getruwen diner min! Minneb 5343. – als Anrede für die Minnedame: mîn trôst, mîn wunne, mîner sælden keiserîn / sol sie eine sîn UvLFrd 322,26; sô belîbest dû mir / mitten in dem herzen mîn, / ûzerwelte keiserîn! Heidin IV 1342; trût frouwe, mînes herzen keiserinne, / got weiz wol daz ich dich von herzen minne KLD:Dürinc 6:2,5; SM:KvA 1: 2,1; MinneR 36 6 3 für Maria: der güete und der genaden runs / gat von dir, keiserinne wis KvWGS 535 u. ö.; o Maria, erlichú keyserinne, gottes muͦter und vroͮwe min! Mechth 3: 4,3 u. ö.; aller tugende ein keiserîn, / du bist diu drî und bist diu ein KLD:WvM 5:2,3; aller frouwen und meide keiserîn, / engel und heiligen fröuden schîn Renner 6005; BdN 182,10; MarlbRh 2,36; WernhMl 14544
2 übertr.
3 für Maria
1 als Gemahlin des Kaisers oder als weltliche Regentin (zur Sache vgl. 2HRG 3,19-22): augusta vel imperatrix: keiserin SummHeinr 1:280,132; dâ hæter sunder ûz genomen / drî gürtele den vrouwen drîn, / daz keiserîn noch künigîn / nie keinen bezzeren gewan Tr 10820; Athânais diu keiserîn [Gattin des Kaisers Focas] Eracl 2905; diu keiserîn Athânais / diu was biderbe unde wîs ebd. 2453 u. ö.; wir [...] römischer kaiser [...] veriehen für uns, für unser fraw die kayserine [...] offentlich an disem brief DRW 6,692 (Kogler, Kufstein; a. 1339); die selben chetene, diu prahte diu cheiserinne [Aelia Eudoxia, Gattin des Kaisers Arcadius] ze Rome vnd chom zuͦ dem pabest Konr 15,20 u. ö.; Parz 13,11; Mechth 7: 40,5; Seuse 420,23. – rœmischiu ~ : wir Margareta von gotes genaden roemische keyserinne DRW 6,692 (Geschfrd. der 5 Orte; a. 1347); sie sol hinnen für niht sîn / rœmischiu keiserîn, / wan sie sô grôze missetât / vor der werlde verjehen hât Eracl 4368. – in Vergleichen (bes. als idealisiertes Vergleichsobjekt): si sitzet als ein keiserîn / behenket mit ir merze [Schmuck] KvWKlage 24,5; si möhte wol keiserinne / von ir tugent sîn gewesen Wig 734; vrouwe Lârîe ouch komen was, / gekrœnet als ein keiserîn ebd. 9354; Mechth 7: 48,18 2 übertr.: diu heilige schrift muoz immer sîn / doch aller künste keiserîn Renner 13408; diu wâre minne Karitas / ist aller tugende keiserîn LvRegSyon 3051. 4104. – als Anrede für die (Gottes-)Minne: ich danke dir, liebú gottes minne, vroͮwe keyserinne Mechth 7: 48,92. 1: 3,14. – o Venus, keyserynne, / hie horet ware mynne / von dem getruwen diner min! Minneb 5343. – als Anrede für die Minnedame: mîn trôst, mîn wunne, mîner sælden keiserîn / sol sie eine sîn UvLFrd 322,26; sô belîbest dû mir / mitten in dem herzen mîn, / ûzerwelte keiserîn! Heidin IV 1342; trût frouwe, mînes herzen keiserinne, / got weiz wol daz ich dich von herzen minne KLD:Dürinc 6:2,5; SM:KvA 1: 2,1; MinneR 36 6 3 für Maria: der güete und der genaden runs / gat von dir, keiserinne wis KvWGS 535 u. ö.; o Maria, erlichú keyserinne, gottes muͦter und vroͮwe min! Mechth 3: 4,3 u. ö.; aller tugende ein keiserîn, / du bist diu drî und bist diu ein KLD:WvM 5:2,3; aller frouwen und meide keiserîn, / engel und heiligen fröuden schîn Renner 6005; BdN 182,10; MarlbRh 2,36; WernhMl 14544
MWB 3,1 183,33; Bearbeiter: Luxner