Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kauffahrer m.
kauffahrer, m. handelsschiffer und handelsschiff, beide sind in redensarten, die der gebrauch mit sich bringt, oft kaum oder nicht zu scheiden, wie auch sonst das schiff einer person gleich behandelt wird, ein holländisches schiff heiszt ein Holländer, ein kriegsschiff engl. geradezu a man of war, ein kauffarteischiff a merchantman. die kriegsschiff werden heimgebracht und nur kauffahrer draus gemacht. Scheibles flieg. bl. 11 (1607); die hansischen kauffahrer, denen die spanische küste verschlossen wurde, muszten zuletzt wider willen die flandrischen messen besuchen. Schiller 781b. Es ist genommen vom nd. kôpfarer; im liede von Martin Pechlin dem seeräuber (1526): dat sint twê kôpfarer (schiffe in sicht), de dôn uns nicht, wi willen örer wol ghenesen. Soltau 2, 136. koopfarer, kapitain oder schiffer eines kauffahrteischiffes, und ein solches kaufschiff. brem. wb. 2, 843. die ältere form aber ist 'kopfahr', holk, navis oneraria Chytraeus cap. 33, wie Bargerfar, Bergenfahrer, der nach Bergen in Norwegen fährt Soltau 2, 141, norfar, pl. norfars, nordfahrer Uhland volksl. 452; und diesz far ist die echte form, wie in vorfahr (s. 3, 1244), eig. fare, auf ein alts. faro weisend (wie ahd. choufo, ags. cêpa käufer sp. 323), ags. bezeugt z. b. in merefara seefahrer Beov. 502, vgl. das ahd. fem. einfarâ solivaga Graff 3, 574. nl. heiszt es koopvaarder, schon bei Kil., da aber nur als 'mercator peregrinabundus', also urspr. auch oder blosz von landkaufleuten? s. kauffartei und folg.