Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kauffartei
kauffartei, f. mit kurzem a und dem ton auf ei, handelsschiffahrt, s. kauffahrt: die Engländer hatten, wie sie den krieg erklärt, sich mit ihrer ganzen überlegenheit auf die kauffahrthei der Niederlande gestürzt. Droysen leben Yorks 1, 32. es ist ein nl. wort, koopvaardij, k. drijven, seehandel treiben, ins hd. gekommen durch das nd. kôpfârdije, z. b. up k. faren, auf einem kauffarteischiff als schiffer oder matrose fahren (volksmäszig gespr. kumferdî) brem. wb. 2, 843. die geschäfliche aussprache des 17. jh. zeigt covardei, covardeischiff beim Hamburger bürgerm. J. Schulte an seinen sohn s. 211. 243 (schwed. kofferdie, dän. koffardi), aber kauffardeischiffe 241. letztere schreibung noch im 18. jh., so Rädlein, Schmotther (kaufardeyschiff). Adelung schrieb kauffahrdey, verwarf kauffahrtei wegen des t und meinte, kauffahrthey wäre noch erträglicher.