Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
kaschieren
kaschieren
kaschieren Vb. ‘verbergen, verhüllen, bemänteln’, im 17. Jh. entlehnt aus frz. cacher. Das Verb gilt heute auch als Fachwort im Buchwesen (‘einen Pappeinband mit Papier bekleben’), in der Textilindustrie (‘zwei übereinandergelegte Stoffbahnen mittels Klebemasse verbinden’), im Theaterwesen (‘Rohbaukonstruktionen plastischer Dekorationen mit Kaschiermasse überziehen’). Afrz. cachier ‘bedecken, verstecken’ (die ursprüngliche Bedeutung ‘drücken, zerdrücken’ ist erst für mfrz. cacher bezeugt, vgl. aber die Präfixbildung afrz. escachier ‘zerdrücken’) geht auf galloroman. *coācticāre ‘zusammendrängen’ zurück, ein Intensivum zu lat. coāctāre ‘mit aller Gewalt zwingen’, das selbst Intensivbildung zu lat. cōgere (coāctum) ‘zusammenbringen, treiben, zwingen, drängen’ ist (vgl. lat. agere ‘treiben, in Bewegung setzen’ und s. kon-). Aus ‘zusammendrängen’ entwickeln sich im Frz. die Bedeutungen ‘bedecken, schützen, zudecken’ sowie ‘verbergen, verstecken’, mit denen das Verb ins Dt. entlehnt wird.