Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karmesin
karmesin, scharlachrot, karmeesin Mones anz. 5, 375 16. jh., karmesinrot Stieler 1625, carmesin Frisch, Adelung, Göthe 52, 321; es ist falsch (und thöricht) dasz man jetzt karmoisin durchsetzen will, denn es ist gar nicht aus dem franz. (cramoisi), sondern aus dem ital. carmesino, diesz nebst span. carmesi aus arab. qermez (daher kermes), s. Diez 90: hat ein silbers stuck an, als (ganz) auf der falten zerschnitten, darunder roth carmesin (futter). Schm. 3, 614. es heiszt ital. auch chermasino, chermisino (arab. qermazî adj.), cremisino, und ebenso denn deutsch: gemacht von guotem kermassein. Wickram bilg. 20; des ritters kürisrock war von gutem kermissin, rosinienrot und weisz. buch der liebe 242c; sein kürisrock war ein schwarzer kermissin. das., als name eines zeuges, wie bei Wickram; zu seinem leibrock nam man achtzehen hundert ballen genuesischen kremmesinsammat. Garg. 116a, bei Scheible 208 kermensin; ein kremensin schamlat. bibl. des lit. vereins 18, 48 15. jh.; nd. kermesiden schnore Neocorus 1, 153 (wol nach side seide). man hört auch karmosin, und so schon: die carmosinen orläpplin Garg. 136b (249), wol unter einflusz des franz. es ist sowol subst. wie adj., als letzteres jetzt gewöhnlich unflectiert, wie andere fremde farbennamen.