Aggregat · alle Wörterbücher

kaffer

ahd. bis sprichw. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 18

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

kaffer

kampfer*AWB, kaffer*AWB m. a-St., in Gl. seit
dem 13. Jh.: ‚Kampfer; camphora‘ 〈Var.: c-,
g-; -f-, -ph-〉. Das Wort ist entweder aus
mlat. camphora f. ‚Kampfer‘ oder afrz. can-
fre entlehnt. – Mhd. kampfer st.m. ‚Kamp-
fer‘, nhd. Kampfer m. ‚Harz des Kampfer-
baums‘ (dial. auch noch ohne -m-: schwäb.,
bair. gaffer).

Pfeifer_etym nhd.

Kaffer m.

Kaffer m. ‘blöder Kerl’. Möglicherweise Übernahme (18. Jh.) von jidd. kafer ‘Bauer’, gelegentlich auch ‘Mann’, in die Gauner- und Studentensprache, wo es sich zum Schimpfwort entwi…

AWB ahd.

kaffer

kaffer s. kampfer.

KöblerMhd mhd.

kaffer st. M.

kaffer , st. M. Vw.: s. kampfer

DWB nhd.

kaffer m.

kaffer , m. zu kaffen, excubitor, stans in procinctu. Stieler 910 , einer der wache steht. im bergwesen oberpf. ein hüttkapfer Schm. 2, 318 , aufseher.

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

kaffer m.

kaffer , m. als schimpfwort, z. b. studentisch, duckmäuser, fader mensch, knauser, auch schmuziger mensch im wörtlichen sinn, und bauer. eine schulmäszige übertragung der Kaffern i…

DWB nhd.

kaffer

kaffer für kampfer, s. d.

Wander sprichw.

Kaffer

Kaffer Kaffer, licke Fott, denn schittst de Botter. ( Braunschweig. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ein Kaffer sein. »Als Kaffern bezeichnen wir ein südafrikanisches Volk und in der…

ElsWB Dial.

Kaffer

Kaffer [Khàfər Str. ] m. ( selten) dummer Bauer. — hebr. JB. XII 143.

Idiotikon Dial.

Kaffer

Kaffer Band 3, Spalte 159 Kaffer 3,159

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Kaffer m.

Kaffer m. der Dorfbewohner in der Gaunerspr. Ro Marl ; jidd. kapher; vgl. Wolf 2408. Zs. Landkaffer .

PfWB Dial.

Kaffer m.

Kaffer m. : 1. 'dummer, täppischer Mensch', Kaffeʳ (kafəʳ) [mancherorts]. Zs.: Busch- , Mords- , Zulukaffer . — 2. Schimpfwort für den Bauern [ KU-Schmittw/O KB-Mauchh ]. — Südhess…

RhWB Dial.

Kaffer

Kaffer -af- [ Bitb-Speicher kāfərt ], Pl. -ərn, –ərə [Klevld -ərs ] m.: 1. Schimpfw. für den Bauer; alles mät Lalole (Manier), fir de K.ərn ze beseibeln aus der Händlerspr. Bitb , …

WWB Dial.

Kaffer m.

Kaffer m. [verstr.] dumme, eingebildete Person (bes. Bauer ( WmWb )). ’n rieken Kaffer ( Stf Oc). ¶ RhWb 4,46: Kaffer ; NdsWb 7,19: Kaffer¹ .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kaffer
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

kaffer s. kampfer.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kafferst. M.
Köbler Mhd. Wörterbuch

kaffer , st. M. Vw.: s. kampfer
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kafferm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

kaffer , m. zu kaffen, excubitor, stans in procinctu. Stieler 910 , einer der wache steht. im bergwesen oberpf. ein hütt…
modern

Dialekt
Kaffer
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Kaffer [Khàfər Str. ] m. ( selten) dummer Bauer. — hebr. JB. XII 143.
—

Sprichwörter
Kaffer
Wander (Sprichwörter)

Kaffer Kaffer, licke Fott, denn schittst de Botter. ( Braunschweig. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ein Kaffer sein. »Als…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 9 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kaffer KöblerMhd
kampfer KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Kaffer Wander
Moltke Wander

Dialekt · modern

Kaffer ElsWB
Kaffer Idiotikon
Kaffer MeckWB
Kaffer PfWB
Kaffer RhWB
Kaffer WWB
Kafferīner WWB
Landkaffer MeckWB
Buschkaffer PfWB
Mordskaffer PfWB
Zulukaffer PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaffer

11 Bildungen · 11 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kaffer

kaff + -er

kaffer leitet sich vom Lemma kaff ab mit Suffix -er.

Zerlegung von kaffer 2 Komponenten

kaf+fer

kaffer setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kaffer‑ als Erstglied (11 von 11)

Kaffer I

SHW

Kaffer I Band 3, Spalte 1035-1036

Kaffer II

SHW

Kaffer II Band 3, Spalte 1035-1036

Kafferbaum

Meyers

kaffer·baum

Kafferbaum , s. Erythrina .

Kafferbüffel

Meyers

kaffer·bueffel

Kafferbüffel ( Kafferochs ), s. Büffel .

Kafferbābeli

Idiotikon

Kafferbābeli Band 4, Spalte 917 Kafferbābeli 4,917

Kafferell

ElsWB

kaffe·rell

Kafferell [Khàfərèl Bghz. ] und

Kafferkorn , s. Sorghum .

Kafferochs

Meyers

kaffer·ochs

Kafferochs , s. Büffel .

Kafferus

RhWB

kaffe·rus

Kafferus kaf(ə)rūs  Kreuzn , Meis , Birkf , Simm , Bernk , Zell (Hunsr) [ konfrūs Birkf-Fischb ; kafrūsəl Birkf-Idar , Bernk-Allenb ; kam…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kaffer". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaffer/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „kaffer". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaffer/ewa. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kaffer". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaffer/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_kaffer_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaffer"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaffer/ewa},
  urldate      = {2026-05-11},
}

kaffer

kaffer

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

23 Knoten, 20 Kanten

Komposita & Ableitungen mit kaffer

kaffer‑ als Erstglied (11 von 11)

Kaffer I

Kaffer II

Kafferbaum

Kafferbüffel

Kafferbābeli

Kafferell

Kafferinem

Kafferīner

Kafferkorn

Kafferochs

Kafferus

Alle Wörterbücher mit kaffer

—