Eintrag · Elsässisches Wb.
Jörg
Jörg [Jèrk Hi. Obsteinbr. Su. Ruf.; Jêrk Banzenh.; Jèri Ruf. M. Co. u. nö. davon allg.]; Koseform Jörgi [Jèrki Ruf. Su.]; Demin. (selten) Jörgel [Jèrklə Hi.; Jèrikl O.; Jèrjələ U.] männl. Vorname Georg; daneben und häufiger die frz. Form, s. Schorsch; übtr. gutmütiger Mensch. Schelte: Geh wëg, du stiffer Jörig! Str. Sprechübung: ‘Jerri, saj's im Jerri, ass ’s d'r Jerri im Jerri sajt, ass d'r Jerri ’s Lojel an d'r Waje henkt’ Co. Stöber Volksb. 59. Jerri, Jerri, Krottenloch Het e alti Fraü im Loch Scherw. Die deutsche Form allein in Jörgentag, Jörjentag, Jörjelestag, 23. April, ein wichtiger Tag im Bauernkalender: Am Jörjentag muess der Summer kummen. ‘Am Jörjetag soll ’s Korn in Aehre sinn’ Als. 1852, 132. ‘So lang as d’ Frösche vor Jörjetag ruhge (quacken), so lang müehn se sich noch Jörjetag ducke’ ebd. Wenn d Fröschen vor Järgen gigen, müessen sie noch Järgen schwigen. Der Jörg und der Marx (25. April) Hän och noch (hän allewil Geberschw.) eps Args Banzenh. Su.; ähnl. Ruf. JB. XII 101. Sind am Jörgentag d Rëwen blutt und blind, soll sich freüen Wib und Kind. Nach Jörgetag ist es verboten über die Wiesen zu gehn. Vgl. Als. 1851, 138 (wo auch die Legende [] des Heiligen); 1852, 132. Der heilig Ritter Sanct Jörg het der Teüfel verstochen Su. ‘der Thurmwächter zu Ensisheim sol auch des Nebels vnd Reiffen zu Sant Jergen Tag anfahen wharzunemen, vnd so Er ein Nebel saht, soll er anfahen luthen’ Merklen 1, 279.