Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
irhuggen sw. V. (1b)
irhuggen , sw. V. (1b)
- nhd.
- gedenken, denken, sich erinnern, denken an, bedenken, ersinnen, im Gedächtnis bewahren, ins Gedächtnis rufen, besinnen, eingedenk sein gegenwärtig haben, (V.)
- ne.
- remember, think
- ÜG.:
- lat. meminisse N, (memoria) N, memorari Gl, N, memor esse N, oblivisci (= ni irhuggen) N, recolere Gl, recordari Gl, MF, N, O, (recordatio) N, reminisci N, O, WH, repetere Gl, respicere N, retinere Gl, servare N
- Q.:
- Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, O, WH
- E.:
- s. ir, huggen
- W.:
- s. mhd. erhügen, sw. V., sich erinnern, erfreuen
- R.:
- irhuggen muotes: nhd. sich im Geiste erinnern
- ne.
- remember
- R.:
- ni irhuggen: nhd. etwas vergessen
- ne.
- forget s.th.
- ÜG.:
- lat. oblivisci N
- R.:
- irhuggento, irhugento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. im Gedenken, eingedenk
- ne.
- remembering
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1327 (irhuggen), 4, 1331 (irhug[g]ento), ChWdW9 432b (irhuggen), EWAhd 4, 1193
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl024 = Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 47 Weissenburg), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)