lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

irfuoren

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
5

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

irfuoren sw. V. (1a)

irfuoren , sw. V. (1a)

nhd.
wegführen, wegnehmen, wegtragen, wegbringen, fortnehmen, fortschaffen, beseitigen, vorübergehen lassen, ermitteln, herausbringen, ermitteln, entdecken, pflügen?
ne.
lead (V.) away, take (V.) away, find?, plough (V.)?
ÜG.:
lat. amovere Gl, arare? Gl, asportare Gl, invenire Gl, transferre T, transportare Gl
Vw.:
s. z-
Q.:
Gl (Anfang 9. Jh.), OT, T
E.:
s. ir, fuoren
W.:
mhd. ervüeren, sw. V., fortschaffen, vorbeiführen
nhd.
(ält.) erführen, sw. V., erführen, wegnehmen, DW 3, 810, DW2 8, 1742
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1352 (irfuoren), ChWdW9 278a (irfuoren), EWAhd 3, 640
Son.:
TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)
736 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    irfuorensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    ir- fuoren sw. v. , mhd. ervüeren. — Graff III, 595. ar-fuarret: 2. pl. imp. Gl 1,271,51 ( Jb-Rd ); er-fuori: 2. sg. imp…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irfuoren

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑irfuoren als Zweitglied (1 von 1)

ziirfuoren

AWB

zi-ir- fuoren sw. v. ; z. Doppelpräfix vgl. Braune, Ahd. Gr. 12 § 72 Anm. 2. — Graff III, 596 s. v. zafôrjan. ze-ir-fuore: 2. sg. imp. Nb 17…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irfuoren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irfuoren/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „irfuoren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irfuoren/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irfuoren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irfuoren/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_irfuoren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irfuoren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irfuoren/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}