Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
igil st. m.
igil
st. m., mhd. nhd. igel; as. igil (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 39), mnd. ēgel, īgel, mnl. egel, igel; ae. igil, íl; an. ígull. — Graff I,130 f.
igil: nom. sg. Gl 1,602,31 (M, 10 Hss.). 609,1 (M). 618,14 (Wien 751, 9. Jh.). 2,168,63 (clm 6277, 9. Jh.). 205,11 (S. Paul XX d/82, 9./10. Jh.). 211,49. 241,40 = Wa 81,10 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). 723,31. 3,17,36. 81,19 (SH A, 4 Hss.). 201,39 (SH B). 235,13 (SH a 2, 2 Hss.). 273,1. 277,15 (beide SH b, 2 Hss.). 242,33 (SH a 2). 299,38 (SH d). 319,2 (SH e). 324,74 (SH f). 334,23 (SH g, 3 Hss.). 355,64. 446,43. 51 (4 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh., Sg 299, 9. Jh.). 447,40. 448,6. 458,40 (4 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 498,24. 29. 30. 501,35. 685,18. 4,201,27 (sem. Trev., 11./12. Jh.). 235,28. 261,8 (oder acc.? Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.). Hbr. I,151,501 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 172,8 (SH). Npgl 103,18; dat. sg. -]e Gl 2,68,36; igel: nom. sg. 3,81,18 (SH A, 3 Hss.). 235,14 (SH a 2). 242,32 (SH a 2, 2 Hss.). 277,15 (SH b). 445,48. 627,2. 721,41. 4,178,18. 185,59 (2 Hss.). 187,15. 189,64. 5,7,41 (M). Hss. Basel Abt. B 1,492. Mayer, Glossen S. 123,15. Stricker II,68,28 (SH). Thies, Kölner Hs. S. 168,3 (SH). Nb 167,29 [180,15]; gen. sg. -]is Np 103,18; ygil: nom. sg. Gl 3,55,58; dat. pl. -]on 2,331,10 (clm 14747, 9. Jh.); ygel: nom. sg. 3,235,14. 242,32 (beide SH a 2, Graz 859, 13. Jh.). 4,189,62.
iegel: nom. sg. Gl 3,367,10 (Jd).
Wohl verschrieben: higli: nom. sg.? (lat. dat. pl.) Gl 1,521,44 (M; g korr. aus l, Steinm.; für higil? Vgl. Palander, Tiern. S. 26).
Igel (vgl. Palander, Tiern. S. 25 f.): higli [petra refugium] herinaciis [Ps. 103,18] Gl 1,521,44, z. gl. St. igel herinacius 5,7,41. igil [ponam eam in possessionem] ericii (Hss. ericius) [, et in paludes aquarum, Is. 14,23] 1,602,31. 618,14. igil [et possidebunt illam (die verwüstete Erde) onocratulus, et] ericius [Is. 34,11] 609,1. conche et cocleę ... huivs caro mollis. et iritio similis .i. igile [zu: nec non quae tenero pisce vel asperis praestent] echinis [litora, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,14] 2,68,36. igil [ibi habuit []foveam] ericius [Greg., Cura 3,11 = Is. 34,15] 168,63. 205,11. 211,49. 241,40 = Wa 81,40. Hss. Basel Abt. B 1,492. ygilon [petra refugium leporibus, sive] herinaciis [Hier. in Matth. 7,26 = Ps. 103,18] Gl 2,331,10. echinos i. acutos folliculos et spinosos in modum ericii factos. ericius enim animal est quod thedisce dicimus igil [zu: castaneae hirsutae, adhuc intra suos] echinos [locatae, Serv. zu Verg., E. VII,53] 723,31. igil ericius (auch iricius) 3,17,36. 55,58. 242,32. 277,15. 319,2. 324,74. 334,23. 355,64. 367,10. 445,48. 446,43. 51. 447,40. 458,40. 498,24. 29. 501,35. 627,2. 685,18. 4,201,27. 235,28. Stricker II,68,28. Thies, Kölner Hs. S. 172,8. ericius dicitur quod subrigit se quando spinis suis clauditur vel erinacius id est igil [Hbr. I,151,500. 501] Gl 3,81,18. Hbr. I,151,501. Gl 3,201,39. 235,13. igil ericius bestiola spinosa 273,1. 299,38. ericius ł erinacius 448,6. 4,178,18. 185,59. 187,15. erinacius 3,498,30. 721,41. Thies, Kölner Hs. S. 168,3. ygel pilax animal ł mustela (mures devastans) Gl 4,189,62. Mayer, Glossen S. 123,15. igil [de his autem, quae ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem,] choerogrillum [Deut. 14,7] Gl 4,261,8 (wohl Vok.-Übers., vgl. Mlat. Wb. 2,541; anders Palander, Tiern. S. 26). echinus ist ein suoze fisg luzzeler . samo ruoh so ein igel [vgl. echinus parvus ... pisciculus in modum iritii asperrimus, Rem.] Nb 167,29 [180,15]. erinatius ist animal magnitudine ericii (ein tier also michel so der igil) . daz chit des igelis Np 103,18. Npgl 103,18.
Komp. meriigil; Abl. igilîn.
Vgl. egelgras mhd.
st. m., mhd. nhd. igel; as. igil (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 39), mnd. ēgel, īgel, mnl. egel, igel; ae. igil, íl; an. ígull. — Graff I,130 f.
igil: nom. sg. Gl 1,602,31 (M, 10 Hss.). 609,1 (M). 618,14 (Wien 751, 9. Jh.). 2,168,63 (clm 6277, 9. Jh.). 205,11 (S. Paul XX d/82, 9./10. Jh.). 211,49. 241,40 = Wa 81,10 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). 723,31. 3,17,36. 81,19 (SH A, 4 Hss.). 201,39 (SH B). 235,13 (SH a 2, 2 Hss.). 273,1. 277,15 (beide SH b, 2 Hss.). 242,33 (SH a 2). 299,38 (SH d). 319,2 (SH e). 324,74 (SH f). 334,23 (SH g, 3 Hss.). 355,64. 446,43. 51 (4 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh., Sg 299, 9. Jh.). 447,40. 448,6. 458,40 (4 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 498,24. 29. 30. 501,35. 685,18. 4,201,27 (sem. Trev., 11./12. Jh.). 235,28. 261,8 (oder acc.? Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.). Hbr. I,151,501 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 172,8 (SH). Npgl 103,18; dat. sg. -]e Gl 2,68,36; igel: nom. sg. 3,81,18 (SH A, 3 Hss.). 235,14 (SH a 2). 242,32 (SH a 2, 2 Hss.). 277,15 (SH b). 445,48. 627,2. 721,41. 4,178,18. 185,59 (2 Hss.). 187,15. 189,64. 5,7,41 (M). Hss. Basel Abt. B 1,492. Mayer, Glossen S. 123,15. Stricker II,68,28 (SH). Thies, Kölner Hs. S. 168,3 (SH). Nb 167,29 [180,15]; gen. sg. -]is Np 103,18; ygil: nom. sg. Gl 3,55,58; dat. pl. -]on 2,331,10 (clm 14747, 9. Jh.); ygel: nom. sg. 3,235,14. 242,32 (beide SH a 2, Graz 859, 13. Jh.). 4,189,62.
iegel: nom. sg. Gl 3,367,10 (Jd).
Wohl verschrieben: higli: nom. sg.? (lat. dat. pl.) Gl 1,521,44 (M; g korr. aus l, Steinm.; für higil? Vgl. Palander, Tiern. S. 26).
Igel (vgl. Palander, Tiern. S. 25 f.): higli [petra refugium] herinaciis [Ps. 103,18] Gl 1,521,44, z. gl. St. igel herinacius 5,7,41. igil [ponam eam in possessionem] ericii (Hss. ericius) [, et in paludes aquarum, Is. 14,23] 1,602,31. 618,14. igil [et possidebunt illam (die verwüstete Erde) onocratulus, et] ericius [Is. 34,11] 609,1. conche et cocleę ... huivs caro mollis. et iritio similis .i. igile [zu: nec non quae tenero pisce vel asperis praestent] echinis [litora, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,14] 2,68,36. igil [ibi habuit []foveam] ericius [Greg., Cura 3,11 = Is. 34,15] 168,63. 205,11. 211,49. 241,40 = Wa 81,40. Hss. Basel Abt. B 1,492. ygilon [petra refugium leporibus, sive] herinaciis [Hier. in Matth. 7,26 = Ps. 103,18] Gl 2,331,10. echinos i. acutos folliculos et spinosos in modum ericii factos. ericius enim animal est quod thedisce dicimus igil [zu: castaneae hirsutae, adhuc intra suos] echinos [locatae, Serv. zu Verg., E. VII,53] 723,31. igil ericius (auch iricius) 3,17,36. 55,58. 242,32. 277,15. 319,2. 324,74. 334,23. 355,64. 367,10. 445,48. 446,43. 51. 447,40. 458,40. 498,24. 29. 501,35. 627,2. 685,18. 4,201,27. 235,28. Stricker II,68,28. Thies, Kölner Hs. S. 172,8. ericius dicitur quod subrigit se quando spinis suis clauditur vel erinacius id est igil [Hbr. I,151,500. 501] Gl 3,81,18. Hbr. I,151,501. Gl 3,201,39. 235,13. igil ericius bestiola spinosa 273,1. 299,38. ericius ł erinacius 448,6. 4,178,18. 185,59. 187,15. erinacius 3,498,30. 721,41. Thies, Kölner Hs. S. 168,3. ygel pilax animal ł mustela (mures devastans) Gl 4,189,62. Mayer, Glossen S. 123,15. igil [de his autem, quae ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem,] choerogrillum [Deut. 14,7] Gl 4,261,8 (wohl Vok.-Übers., vgl. Mlat. Wb. 2,541; anders Palander, Tiern. S. 26). echinus ist ein suoze fisg luzzeler . samo ruoh so ein igel [vgl. echinus parvus ... pisciculus in modum iritii asperrimus, Rem.] Nb 167,29 [180,15]. erinatius ist animal magnitudine ericii (ein tier also michel so der igil) . daz chit des igelis Np 103,18. Npgl 103,18.
Komp. meriigil; Abl. igilîn.
Vgl. egelgras mhd.