Aggregat · alle Wörterbücher

Höllenqual

nhd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 2

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Höllenqual f.

Bd. 3, Sp. 1150

Höllen-qual f. : wie schd. Des war e Hellequal [LU-Oggh]. —

Campe nhd.

Höllenqual Die

Die Höllenqual , Mz. die — en , die Qual in der Hölle; dann, der höchste Grad der Qual. Ach unter Geißelhieben, Höllenqualen , Sie schweigen noch, wenn ihre Seel' entflieht. Collin…

DWB nhd.

höllenqual f.

höllenqual , f. cruciatus infernalis. Stieler 1487 : was ich mir gelobt in jenes augenblickes höllenqualen, ist eine heilge schuld, ich will sie zahlen. Schiller Tell 4, 3 .

GWB GWB

Höllenqual

Höllenqual einmal -aa- wie Höllenpein; auch im relig-mythol Sinn als Bestrafung der Verdammten [ Tasso zu Antonio: ] Verzweiflung faßt mit aller Wuth mich an, | Und in der H., die …

Wander sprichw.

Höllenqual

Höllenqual 1. Höllenqual ist bittergall. 2. Das ist eine Höllenqual. In Peru besteht die Qual der Verdammten darin, dass sie den Appetit eines Haifisches und einen Mund von der Grö…

+ 1 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

Höllenqual f.

Höllenqual f. große Qual: Frida stunn Höllenqualen ut Reut. 3, 224; nicht volkstümlich.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
HöllenqualDie
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Die Höllenqual , Mz. die — en , die Qual in der Hölle; dann, der höchste Grad der Qual. Ach unter Geißelhieben, Höllenqu…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Höllenqual
Goethe-Wörterbuch

Höllenqual einmal -aa- wie Höllenpein; auch im relig-mythol Sinn als Bestrafung der Verdammten [ Tasso zu Antonio: ] Ver…
modern

Dialekt
Höllenqualf.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Höllenqual f. große Qual: Frida stunn Höllenqualen ut Reut. 3, 224; nicht volkstümlich.
—

Sprichwörter
Höllenqual
Wander (Sprichwörter)

Höllenqual 1. Höllenqual ist bittergall. 2. Das ist eine Höllenqual. In Peru besteht die Qual der Verdammten darin, dass…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Höllenqual Campe
höllenqual DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Höllenqual Wander

Dialekt · modern

Höllenqual MeckWB
Höllen-qual PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hoellenqual

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von hoellenqual 2 Komponenten

hoellen+qual

hoellenqual setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — hoellenqual kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „hoellenqual". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hoellenqual/pfwb

MLA

Cotta, Marcel. „hoellenqual". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hoellenqual/pfwb. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „hoellenqual". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hoellenqual/pfwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_hoellenqual_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hoellenqual"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hoellenqual/pfwb},
  urldate      = {2026-05-20},
}