Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]nicken sw. v.
[h]nicken
sw. v., mhd. nhd. nicken; mnd. mnl. nicken. — Graff IV,1129.
nicch-: 1. sg. -u Tiefenbach, Aratorgl. S. 17; -o Gl 2,27,14; 3. sg. -et Np 72,4; 3. sg. conj. -e Gl 2,289,55 (M). — nich-: 3. sg. conj. -e Gl 2,289,54 (M, 4 Hss.); ke-: part. prt. -et NpNpw 37,9; gi-: dass. -it Gl 1,657,16 (M, 6 Hss.). 2,289,37 (M, 7 Hss.). Add. II,123,7 (Prag A 130, Hs. 9. Jh.); nom. sg. m. -ter Gl 1,657,17 (M). — gi-nic-: Grdf. -it Gl 2,169,21 (clm 6277, Hs. 9. Jh.); ge-: dat. sg. m. -temo 27,13. Verstümmelt: nicht .: 3. sg. prt. Gl 2,166,24 (clm 6277, Hs. 9. Jh.; lat. prs.; l. nichta, Steinm.; nach Raven I,141 dagegen 3. sg. prs.). 1) jmdn./etw. unterwerfen, besiegen, vernichten: genictemo, dazu Randgl. niccho adnullo as [(Jesus) virgine matre satus,] calcata (adnullata) [morte resurgens, Ar. I,47] Gl 2,27,13. 14. nicchu adnullo. adnullas [Randgl. zu: ebda.] Tiefenbach, Aratorgl. S. 17. vuanda sie gahes der tod nenicchet [vgl. id est, quia in mortem citius non declinant, Cass.] Np 72,4. 2) jmdn. seelisch bedrücken, niedergeschlagen machen, auch verurteilen (mit abstr. Subj.): ginichit [impegi novissime in Danielem et tanto taedio] affectus [sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere, Dan., Praef.] Gl 1,657,16 (1 Hs. ginichin, s. gi[h]nicken). nichta [correpti namque mens repente ad odium proruit, si hanc immoderata increpatio plus quam debuit] addicit [Greg., Cura 2,10 p. 32] 2,166,24. niche [ne postquam praedicationis locum suscepimus, apud iustum iudicem nostra nos taciturnitas] addicat [ders., Hom. I,17 p. 1497] 289,54. kenichet unde genideret pin ih harto incurvatus (Npw afflictus) sum . et humiliatus sum nimis (Npw rugiebam a gemitu cordis mei) NpNpw 37,9. 3) etw. zermürben, quälen: ginicit [sed cum repente (die Gabe der Gesundheit) subtrahitur, cum molestiis caro] atteritur [, cum iam egredi anima urgentur, Greg., Cura 3,12 p. 50] Gl 2,169,21. ginichit [incassum enim caro] atteritur [, si a pravis suis voluptatibus animus non refrenatur, ders., Hom. I,16 p. 1495] 289,37 (1 Hs. gi[h]nickit uuerdan ł nerien; 1 noch gi[h]nickit uuerdan ł neizen, 1 noch ł bithuuingan u. neizen), z. gl. St. Add. II,123,7.
sw. v., mhd. nhd. nicken; mnd. mnl. nicken. — Graff IV,1129.
nicch-: 1. sg. -u Tiefenbach, Aratorgl. S. 17; -o Gl 2,27,14; 3. sg. -et Np 72,4; 3. sg. conj. -e Gl 2,289,55 (M). — nich-: 3. sg. conj. -e Gl 2,289,54 (M, 4 Hss.); ke-: part. prt. -et NpNpw 37,9; gi-: dass. -it Gl 1,657,16 (M, 6 Hss.). 2,289,37 (M, 7 Hss.). Add. II,123,7 (Prag A 130, Hs. 9. Jh.); nom. sg. m. -ter Gl 1,657,17 (M). — gi-nic-: Grdf. -it Gl 2,169,21 (clm 6277, Hs. 9. Jh.); ge-: dat. sg. m. -temo 27,13. Verstümmelt: nicht .: 3. sg. prt. Gl 2,166,24 (clm 6277, Hs. 9. Jh.; lat. prs.; l. nichta, Steinm.; nach Raven I,141 dagegen 3. sg. prs.). 1) jmdn./etw. unterwerfen, besiegen, vernichten: genictemo, dazu Randgl. niccho adnullo as [(Jesus) virgine matre satus,] calcata (adnullata) [morte resurgens, Ar. I,47] Gl 2,27,13. 14. nicchu adnullo. adnullas [Randgl. zu: ebda.] Tiefenbach, Aratorgl. S. 17. vuanda sie gahes der tod nenicchet [vgl. id est, quia in mortem citius non declinant, Cass.] Np 72,4. 2) jmdn. seelisch bedrücken, niedergeschlagen machen, auch verurteilen (mit abstr. Subj.): ginichit [impegi novissime in Danielem et tanto taedio] affectus [sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere, Dan., Praef.] Gl 1,657,16 (1 Hs. ginichin, s. gi[h]nicken). nichta [correpti namque mens repente ad odium proruit, si hanc immoderata increpatio plus quam debuit] addicit [Greg., Cura 2,10 p. 32] 2,166,24. niche [ne postquam praedicationis locum suscepimus, apud iustum iudicem nostra nos taciturnitas] addicat [ders., Hom. I,17 p. 1497] 289,54. kenichet unde genideret pin ih harto incurvatus (Npw afflictus) sum . et humiliatus sum nimis (Npw rugiebam a gemitu cordis mei) NpNpw 37,9. 3) etw. zermürben, quälen: ginicit [sed cum repente (die Gabe der Gesundheit) subtrahitur, cum molestiis caro] atteritur [, cum iam egredi anima urgentur, Greg., Cura 3,12 p. 50] Gl 2,169,21. ginichit [incassum enim caro] atteritur [, si a pravis suis voluptatibus animus non refrenatur, ders., Hom. I,16 p. 1495] 289,37 (1 Hs. gi[h]nickit uuerdan ł nerien; 1 noch gi[h]nickit uuerdan ł neizen, 1 noch ł bithuuingan u. neizen), z. gl. St. Add. II,123,7.