Aggregat · alle Wörterbücher

hinderlist

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 10

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

hinderlist stM.

Bd. MWB 2 1539, Sp. 40

hinderlist stM. hinter jmds. Rücken zu dessen Schaden angewendete Schlauheit, ‘versteckte Arglist, Hinterlist; arglistiger Vorbehalt’ alsô ergienc ez Êven und Adâme, / dô si die wârheit wolden haben ze einem wâne / und vür einen hinderlist [Gottes ihnen gegenüber; Hs. híntern list ] Aneg 2725; [ ich ] han dich [Christus] dicke als Judas / verchauft an den christen / mit poͤsen hinderlisten GvJudenb 1142; diu weib [...] habent auch mêr hinderlist wan die manne BdN 52,18. – âne ~ : daz di sætz [...] stæt beliben und behalten werden an gevær und an hinderlist UrkCorp (WMU) 482,20; an alle hinderliste ebd. N256,3; dû solt âne valsch und âne hinderliste mit guoten triuwen an got gelouben PrBerth 1:265,31; âne hinderliste und âne twancsal ebd. 1:74,20. 1:512,38. 2:198,15; PrGeorg 1,14

MWB 2 1539,40; Bearbeiter: Bohnert

FindeB mhd.

hinderlist stm.

hinderlist stm. SGPr. Gund.

KöblerMhd mhd.

hinderlist st. M.

hinderlist , st. M. nhd. Hinterlist, arglistiger Vorbehalt, versteckte Arglist, arglistiger Vorbehalt Hw.: vgl. mnd. hinderlist Q.: SGPr, Gund (FB hinderlist), Aneg (um 1173), BdN,…

Lexer mhd.

hinderlist stm.

hinder-list stm. hinterlist Berth. Kl. 39 ;

KöblerMnd mnd.

hinderlist M.

hinderlist , M. nhd. Hinterlist, Hinterlistigkeit, Hinterhältigkeit Hw.: s. hinderlistichhēt, hinderlistinge; vgl. mhd. hinderlist E.: s. hinder (1), list W.: s. nhd. Hinterlist, F…

+ 3 weitere Wörterbücher

LW mnd.

hinderlist

hinder-list, Hinterlist.

MNWB mnd.

hinderlist m.

hinderlist , m. , ° -listichê(i)t, f. (Sehling 6, 532), Hinterlistigkeit, -hältigkeit (16. Jh.).

WWB Dial.

Hinderlist f.

Hinder-list f. Hinterlist, Tücke ( Rek Bo).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hinderliststm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

hinder-list stm. hinterlist Berth. Kl. 39 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
hinderlistM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

hinderlist , M. nhd. Hinterlist, Hinterlistigkeit, Hinterhältigkeit Hw.: s. hinderlistichhēt, hinderlistinge; vgl. mhd. …
modern

Dialekt
Hinderlistf.
Westfälisches Wb.

Hinder-list f. Hinterlist, Tücke ( Rek Bo).

Verweisungsnetz

14 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hinderlist FindeB
hinderlist KöblerMhd
hinder-list Lexer
hinderlist MWB
hinderlistic KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hinderlist KöblerMnd
hinder-list LW
hinderlist MNWB
hinderlistichhēt KöblerMnd
hinderlistigen KöblerMnd
ich? KöblerMnd
hinder KöblerMnd
list KöblerMnd

Dialekt · modern

Hinder-list WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hinderlist

13 Bildungen · 13 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von hinderlist 2 Komponenten

hinder+list

hinderlist setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hinderlist‑ als Erstglied (13 von 13)

hinderlistec

Lexer

hinder·listec

hinder-listec adj. hinterlistig, insidiosus Hpt. h. lied 109,10. Sgr. 1784. Mgb. 43,20. 24 ;

hinderlisten

Idiotikon

hinder·listen

hinderlisten Band 3, Spalte 1474 hinderlisten 3,1474

hinderlister

Lexer

hinder·lister

hinder-lister stm. insidiator Mgb. 43,27.

hinderlistic

MWB

hinder·listic

hinderlistic Adj. → hinderlist anwendend, ‘arglistig, hinterlistig’ swer hindirlistich ist unde arcwânich TrudHL 109,10; welher mensch tief …

hinderlistich

MNWB

hinder·listich

hinderlistich , adj. , adv. , hinderlistigen, adv. , hinterlistig, hinterhältig.

hinderlisticheit

KöblerMnd

hinder·listicheit

hinderlisticheit , F. Vw.: s. hinderlistichhēt*

hinderlistichhēt

KöblerMnd

hinder·listichhēt

hinderlistichhēt , F. nhd. Hinterlist, Hinterlistigkeit, Hinterhältigkeit Hw.: s. hinderlist, hinderlistinge E.: s. hinderlistich, hēt (1), …

hinderlistichēt

KöblerMnd

hinder·listichēt

hinderlistichēt , F. Vw.: s. hinderlistichhēt*

hinderlistig

WWB

hinder·listig

hinder-listig Adj. [verstr.] hinterlistig, tückisch.

hinderlistigen

KöblerMnd

hinder·listigen

hinderlistigen , Adv. nhd. hinterlistig, hinterhältig E.: s. hinderlistich, hinderlist L.: MndHwb 2, 313 (hinderlistich)

Hinderlistigheid

WWB

hinderlistig·heid

Hinder-listigheid f. Hinterlist ( Olp Kv). Under- list f. [ Hal Wie] 1. Hilfe, Erleichterung. Do kreig he endlich Unnerlist ( Hal Lo ). — 2.…

hinderlistinge

MNWB

hinderlist·inge

° hinderlistinge , f. , Hinterlist, Arglist (Kruse 28).

hinderlistære

KöblerMhd

hinderlistære , st. M. nhd. „Hinterlister“, Verräter, arglistiger Mensch, tückischer Mensch ÜG.: lat. insidiator BdN Q.: BdN (1348/1350) I.:…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „hinderlist". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hinderlist/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „hinderlist". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hinderlist/mwb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „hinderlist". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hinderlist/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_hinderlist_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hinderlist"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hinderlist/mwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}