lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

helena

nhd. bis lat. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾
Anchors
16 in 8 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
9

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

helena f.

Bd. 4, Sp. 968
*helena (e-, ell-, (h)elna), -ae f.(ἑλένιον; cf. S. Amigues, Journal des Savants. 1990. 3/4. p. 177sqq.)script. et form.:elin(i)a, elini(um): MLWMLWMLWl. 30. 46. adde MLWAntidot. Berolin. 7. al.?elua: MLWl. 40.eleun-: MLWl. 36.elemu(m): MLWl. 37.?elenela: MLWl. 48.nom. sg. elenius: MLWl. 33.acc. sg.:-o: MLWl. 35.?-u (ni subest form. gen. Graeca): MLWMLWl. 36. 37.fort. huc spectat clemios: MLWAntidot. Glasg. p. 101,34 (ni subest cleonium, cf. vol. II. p. 708,71). Inula helenium (L.) – Alant (cf. André, Plantes. p. 118 et Amigues, op. cit. [MLWl. 21] p. 182sq.): 1 usu originario: MLWAnon. herm. p. 99,32 elinia (elina m.1), id est e-aelena sive enula. MLWRecept. Lauresh. 1,35 conprehendis herbas has: ... aceri manipulum i, helnae manipulum i. MLWAntidot. Sangall. p. 80,2 conficitur antidotum sic: ... e-uselenius, ciperus eqs. MLWDynamid. Hippocr. 2,60 hinola campana agrestis dicitur ... -ahelena. 2,115 -umhelenium, hoc est inula. MLWAntidot. Glasg. p. 118,33 ell-oellenio < iiii, satureia < iiii. MLWAntidot. Augiens. p. 53,27 eleuniu siccu drag. iii. MLWAntidot. Bamb. 27 crocu dragma duo, elemu dragma duo. MLWMatth. Platear. (?) gloss. p. 371F (add.) -umhelenium ... multi symphitum vocant. saepe. v. et l. 18.fort. add.: MLWTract. de aegr. cur. p. 357,1 recipe ebulum, elnam (ci., eluam ed.) eqs. 2 per confusionem: a c. hedera: MLWAntidot. Sangall. p. 87,8 unguentum diacissum: ... ex oleo paululum mittis in mortario et teres ⌊cum inde ellena⌋ (cf. MLWAntidot. Augiens. p. 63,35 gummen hedere; cf. Alex. Trall. gr. II. p. 539,11 [ed. T. Puschmann. 1878/9] κισσοῦ) – iii. b c. linum: MLWMappae Clavic. 166 compositio lulacis (i. indici): flores caucallide et flores elinii (e-iielenii S; cf. MLWCompos. Luc. Q 21 lini) mundi eqs. c ?de galanga (per errorem, ut vid.): MLWGloss. Salern. p. 6b,43 galenga, elenelam (cf. comm. ed. p. 34). cf. inula.Niederer
1903 Zeichen · 154 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Helēna

    Adelung (1793–1801)

    Helēna , ein aus dem Griech. entlehnter Taufnahme des weiblichen Geschlechtes, welcher im gemeinen Leben nur Leene, Leen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Helena

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    1 Helena Name, abgek ‘H.’ (zB 15 2 ,184 Faust II Plp ), öfter Akk od Dat ‘Helenen’, vereinzelt Gen ‘Helenens’ (zB 5 1 ,1…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    HELĔNA

    Hederich (Mythologie, 1770) · +8 Parallelbelege

    HELĔNA , æ , ( Tab. XXXI .) des Paris und der Helena Tochter, über deren Namen sich Vater und Mutter nicht vergleichen k…

  4. modern
    Dialekt
    Helena

    Rheinisches Wb.

    Helena hęlənā: : die Insel H., in der Wend.: Ich wönsch, dat du op de Insel H. wörsch! wo der Pfeffer wächst Düss-Std…

  5. —
    Sprichwörter
    Helena

    Wander (Sprichwörter)

    Helena 1. Helene (22. Mai) wächst der Flachs gar schöne (alleene). ( Oels. ) – Boebel, 24. Dieser Tag wird als günstig z…

  6. —
    Latein
    helenaf.

    Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    * helena (e-, ell-, (h)elna), -ae f. (ἑλένιον; cf. S. A mi gues, Journal des Savants. 1990. 3/4. p. 177sqq. ) script. et…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helena

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von helena 2 Komponenten

hel+ena

helena setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

helena‑ als Erstglied (5 von 5)

Helenamedaille

Meyers

helena·medaille

Helenamedaille , von Kaiser Napoleon III. 12. Aug. 1857 gestiftete Kriegsdenkmünze für alle französischen und auswärtigen Militärs der Land-…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „helena". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00352
MLA
Cotta, Marcel. „helena". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00352. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „helena". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00352.
BibTeX
@misc{lautwandel_helena_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helena"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00352},
  urldate      = {2026-05-09},
}